2 Kings 21

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

בן son שתים two עשרה ten שנה year מנשה Menashsheh ב/מלכ/ו reign ו/חמשים fifty ו/חמש five שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother חפצי Cheptsi-bah בה Cheptsi-bah

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD כ/תועבת properly ה/גוים foreign nation אשר who הוריש occupy יהוה LORD מ/פני face בני son ישראל Jisrael

ו/ישב turn back t… ו/יבן build את (obj) ה/במות elevation אשר who אבד properly חזקיהו Chizkijah אבי/ו father ו/יקם rise מזבחת altar ל/בעל Baal ו/יעש made אשרה Asherah a P… כ/אשר who עשה made אחאב Achab מלך king ישראל Jisrael ו/ישתחו depress ל/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens ו/יעבד work את/ם (obj)

⁴

ו/בנה build מזבחת altar ב/בית house יהוה LORD אשר who אמר said יהוה LORD ב/ירושלם Jerushalaim … אשים put (used in… את (obj) שמ/י appellation

⁵

ו/יבן build מזבחות altar ל/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens ב/שתי two חצרות yard בית house יהוה LORD

⁶

ו/העביר cross over את (obj) בנ/ו son ב/אש fire ו/עונן figuratively ו/נחש properly ו/עשה made אוב properly ו/ידענים properly הרבה increase ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ל/הכעיס trouble

⁷

ו/ישם put (used in… את (obj) פסל idol ה/אשרה Asherah a P… אשר who עשה made ב/בית house אשר who אמר said יהוה LORD אל near דוד David ו/אל near שלמה Shelomah בנ/ו son ב/בית house ה/זה masculine de… ו/ב/ירושלם Jerushalaim … אשר who בחרתי properly מ/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael אשים put (used in… את (obj) שמ/י appellation ל/עולם properly

⁸

ו/לא not אסיף add or augment ל/הניד nod רגל foot ישראל Jisrael מן properly ה/אדמה soil אשר who נתתי put ל/אבות/ם father רק properly אם used very wi… ישמרו properly ל/עשות made כ/כל properly אשר who צויתי/ם constitute ו/ל/כל properly ה/תורה precept or s… אשר who צוה constitute את/ם (obj) עבד/י servant משה Mosheh

⁹

ו/לא not שמעו hear intelli… ו/יתע/ם vacillate מנשה Menashsheh ל/עשות made את (obj) ה/רע bad or evil מן properly ה/גוים foreign nation אשר who השמיד desolate יהוה LORD מ/פני face בני son ישראל Jisrael

¹⁰

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD ב/יד hand עבדי/ו servant ה/נביאים prophet or … ל/אמר said

¹¹

יען properly אשר who עשה made מנשה Menashsheh מלך king יהודה Jehudah ה/תעבות properly ה/אלה these or those הרע properly מ/כל properly אשר who עשו made ה/אמרי Emorite אשר who ל/פני/ו face ו/יחטא properly גם properly את (obj) יהודה Jehudah ב/גלולי/ו properly

¹²

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael הנ/ני lo! מביא go or come רעה bad or evil על above ירושלם Jerushalaim … ו/יהודה Jehudah אשר who כל properly שמעי/ו hear intelli… שמע/ה hear intelli… תצלנה tinkle שתי two אזני/ו broadness.

¹³

ו/נטיתי stretch or s… על above ירושלם Jerushalaim … את (obj) קו cord שמרון Shomeron ו/את (obj) משקלת weight בית house אחאב Achab ו/מחיתי properly את (obj) ירושלם Jerushalaim … כ/אשר who ימחה properly את (obj) ה/צלחת something ad… מחה properly ו/הפך turn about o… על above פני/ה face

¹⁴

ו/נטשתי properly את (obj) שארית remainder or… נחלת/י properly ו/נתתי/ם put ב/יד hand איבי/הם hating ו/היו was ל/בז plunder ו/ל/משסה plunder ל/כל properly איבי/הם hating

¹⁵

יען properly אשר who עשו made את (obj) ה/רע bad or evil ב/עינ/י eye ו/יהיו was מכעסים trouble את/י (obj) מן properly ה/יום day אשר who יצאו go out אבות/ם father מ/מצרים Mitsrajim ו/עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

¹⁶

ו/גם properly דם blood of ma… נקי innocent שפך spill forth מנשה Menashsheh הרבה increase מאד properly עד as far as אשר who מלא fill or be … את (obj) ירושלם Jerushalaim … פה mouth ל/פה mouth ל/בד properly מ/חטאת/ו offence אשר who החטיא properly את (obj) יהודה Jehudah ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD

¹⁷

ו/יתר properly דברי word מנשה Menashsheh ו/כל properly אשר who עשה made ו/חטאת/ו offence אשר who חטא properly ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

¹⁸

ו/ישכב lie down מנשה Menashsheh עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter ב/גן garden בית/ו house ב/גן garden עזא Uzza or Uzzah ו/ימלך reign אמון Amon בנ/ו son תחתי/ו bottom

¹⁹

בן son עשרים twenty ו/שתים two שנה year אמון Amon ב/מלכ/ו reign ו/שתים two שנים year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother משלמת Meshullemeth בת daughter חרוץ Charuts מן properly יטבה Jotbah

²⁰

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD כ/אשר who עשה made מנשה Menashsheh אבי/ו father

²¹

ו/ילך walk ב/כל properly ה/דרך road אשר who הלך walk אבי/ו father ו/יעבד work את (obj) ה/גללים properly אשר who עבד work אבי/ו father ו/ישתחו depress ל/הם

²²

ו/יעזב loosen את (obj) יהוה LORD אלהי God אבתי/ו father ו/לא not הלך walk ב/דרך road יהוה LORD

²³

ו/יקשרו tie עבדי servant אמון Amon עלי/ו above ו/ימיתו die את (obj) ה/מלך king ב/בית/ו house

²⁴

ו/יך strike עם people ה/ארץ earth את (obj) כל properly ה/קשרים tie על above ה/מלך king אמון Amon ו/ימליכו reign עם people ה/ארץ earth את (obj) יאשיהו Joshijah בנ/ו son תחתי/ו bottom

²⁵

ו/יתר properly דברי word אמון Amon אשר who עשה made ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

²⁶

ו/יקבר inter את/ו (obj) ב/קברת/ו sepulture ב/גן garden עזא Uzza or Uzzah ו/ימלך reign יאשיהו Joshijah בנ/ו son תחתי/ו bottom