2 Kings 23

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישלח send away ה/מלך king ו/יאספו gather for a… אלי/ו near כל properly זקני old יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim …

ו/יעל ascend ה/מלך king בית house יהוה LORD ו/כל properly איש man as an in… יהודה Jehudah ו/כל properly ישבי properly ירושלם Jerushalaim … את/ו properly ו/ה/כהנים literally on… ו/ה/נביאים prophet or … ו/כל properly ה/עם people ל/מ/קטן abbreviated ו/עד as far as גדול great ו/יקרא called ב/אזני/הם broadness. את (obj) כל properly דברי word ספר properly ה/ברית compact ה/נמצא properly ב/בית house יהוה LORD

ו/יעמד stand ה/מלך king על above ה/עמוד column ו/יכרת cut את (obj) ה/ברית compact ל/פני face יהוה LORD ל/לכת walk אחר properly יהוה LORD ו/ל/שמר properly מצותי/ו command ו/את (obj) עדותי/ו testimony ו/את (obj) חקתי/ו {an enactment ב/כל properly לב heart ו/ב/כל properly נפש properly ל/הקים rise את (obj) דברי word ה/ברית compact ה/זאת this ה/כתבים grave על above ה/ספר properly ה/זה masculine de… ו/יעמד stand כל properly ה/עם people ב/ברית compact

⁴

ו/יצו constitute ה/מלך king את (obj) חלקיהו Chilhijah ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/את (obj) כהני literally on… ה/משנה properly ו/את (obj) שמרי properly ה/סף vestibule ל/הוציא go out מ/היכל large public… יהוה LORD את (obj) כל properly ה/כלים something pr… ה/עשוים made ל/בעל Baal ו/ל/אשרה Asherah a P… ו/ל/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens ו/ישרפ/ם be on fire מ/חוץ properly ל/ירושלם Jerushalaim … ב/שדמות cultivated f… קדרון Kidron ו/נשא lift את (obj) עפר/ם dust בית Beth-El אל Beth-El

⁵

ו/השבית repose את (obj) ה/כמרים properly אשר who נתנו put מלכי king יהודה Jehudah ו/יקטר smoke ב/במות elevation ב/ערי city in the… יהודה Jehudah ו/מסבי divan ירושלם Jerushalaim … ו/את (obj) ה/מקטרים smoke ל/בעל Baal ל/שמש sun ו/ל/ירח moon ו/ל/מזלות constellation ו/ל/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens

⁶

ו/יצא go out את (obj) ה/אשרה Asherah a P… מ/בית house יהוה LORD מ/חוץ properly ל/ירושלם Jerushalaim … אל near נחל stream קדרון Kidron ו/ישרף be on fire את/ה (obj) ב/נחל stream קדרון Kidron ו/ידק crush crumble ל/עפר dust ו/ישלך throw out את (obj) עפר/ה dust על above קבר sepulchre בני son ה/עם people

⁷

ו/יתץ tear down את (obj) בתי house ה/קדשים sacred person אשר who ב/בית house יהוה LORD אשר who ה/נשים woman ארגות plait or weave שם there then בתים house ל/אשרה Asherah a P…

⁸

ו/יבא go or come את (obj) כל properly ה/כהנים literally on… מ/ערי city in the… יהודה Jehudah ו/יטמא be foul את (obj) ה/במות elevation אשר who קטרו smoke שמ/ה there then ה/כהנים literally on… מ/גבע Geba עד as far as באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba ו/נתץ tear down את (obj) במות elevation ה/שערים opening אשר who פתח opening שער opening יהושע Jehoshua שר head person ה/עיר city in the… אשר who על above שמאול properly איש man as an in… ב/שער opening ה/עיר city in the…

⁹

אך particle of … לא not יעלו ascend כהני literally on… ה/במות elevation אל near מזבח altar יהוה LORD ב/ירושלם Jerushalaim … כי very widely … אם used very wi… אכלו eat מצות properly ב/תוך midst אחי/הם brother (use…

¹⁰

ו/טמא be foul את (obj) ה/תפת Topheth אשר who ב/גי gorge בני son בן son הנם Hinnom ל/בלתי properly ל/העביר cross over איש man as an in… את (obj) בנ/ו son ו/את (obj) בת/ו daughter ב/אש fire ל/מלך Molek

¹¹

ו/ישבת repose את (obj) ה/סוסים horse אשר who נתנו put מלכי king יהודה Jehudah ל/שמש sun מ/בא go or come בית house יהוה LORD אל near לשכת room in a bu… נתן Nethan-Melek מלך Nethan-Melek ה/סריס eunuch אשר who ב/פרורים Parbar or Pa… ו/את (obj) מרכבות chariot ה/שמש sun שרף be on fire ב/אש fire

¹²

ו/את (obj) ה/מזבחות altar אשר who על above ה/גג roof עלית something lofty אחז Achaz אשר who עשו made מלכי king יהודה Jehudah ו/את (obj) ה/מזבחות altar אשר who עשה made מנשה Menashsheh ב/שתי two חצרות yard בית house יהוה LORD נתץ tear down ה/מלך king ו/ירץ run מ/שם there then ו/השליך throw out את (obj) עפר/ם dust אל near נחל stream קדרון Kidron

¹³

ו/את (obj) ה/במות elevation אשר who על above פני face ירושלם Jerushalaim … אשר who מ/ימין right hand o… ל/הר mountain or … ה/משחית destructive אשר who בנה build שלמה Shelomah מלך king ישראל Jisrael ל/עשתרת Ashtoreth שקץ disgusting צידנים Tsidonian or… ו/ל/כמוש Kemosh שקץ disgusting מואב Moab ו/ל/מלכם Malcam or Mi… תועבת properly בני son עמון Ammon טמא be foul ה/מלך king

¹⁴

ו/שבר burst את (obj) ה/מצבות something st… ו/יכרת cut את (obj) ה/אשרים Asherah a P… ו/ימלא fill or be … את (obj) מקומ/ם properly עצמות bone אדם man

¹⁵

ו/גם properly את (obj) ה/מזבח altar אשר who ב/בית Beth-El אל Beth-El ה/במה elevation אשר who עשה made ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael גם properly את (obj) ה/מזבח altar ה/הוא he ו/את (obj) ה/במה elevation נתץ tear down ו/ישרף be on fire את (obj) ה/במה elevation הדק crush crumble ל/עפר dust ו/שרף be on fire אשרה Asherah a P…

¹⁶

ו/יפן turn יאשיהו Joshijah ו/ירא saw את (obj) ה/קברים sepulchre אשר who שם there then ב/הר mountain or … ו/ישלח send away ו/יקח take את (obj) ה/עצמות bone מן properly ה/קברים sepulchre ו/ישרף be on fire על above ה/מזבח altar ו/יטמא/הו be foul כ/דבר word יהוה LORD אשר who קרא called איש man as an in… ה/אלהים God אשר who קרא called את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those

¹⁷

ו/יאמר said מה properly ה/ציון monumental o… הלז this or that אשר who אני I ראה saw ו/יאמרו said אלי/ו near אנשי man as an in… ה/עיר city in the… ה/קבר sepulchre איש man as an in… ה/אלהים God אשר who בא go or come מ/יהודה Jehudah ו/יקרא called את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those אשר who עשית made על above ה/מזבח altar בית Beth-El אל Beth-El

¹⁸

ו/יאמר said הניחו deposit ל/ו איש man as an in… אל not ינע waver עצמתי/ו bone ו/ימלטו properly עצמתי/ו bone את properly עצמות bone ה/נביא prophet or … אשר who בא go or come מ/שמרון Shomeron

¹⁹

ו/גם properly את (obj) כל properly בתי house ה/במות elevation אשר who ב/ערי city in the… שמרון Shomeron אשר who עשו made מלכי king ישראל Jisrael ל/הכעיס trouble הסיר turn off יאשיהו Joshijah ו/יעש made ל/הם כ/כל properly ה/מעשים action אשר who עשה made ב/בית Beth-El אל Beth-El

²⁰

ו/יזבח slaughter an… את (obj) כל properly כהני literally on… ה/במות elevation אשר who שם there then על above ה/מזבחות altar ו/ישרף be on fire את (obj) עצמות bone אדם man עלי/הם above ו/ישב turn back t… ירושלם Jerushalaim …

²¹

ו/יצו constitute ה/מלך king את (obj) כל properly ה/עם people ל/אמר said עשו made פסח pretermission ל/יהוה LORD אלהי/כם God כ/כתוב grave על above ספר properly ה/ברית compact ה/זה masculine de…

²²

כי very widely … לא not נעשה made כ/פסח pretermission ה/זה masculine de… מ/ימי day ה/שפטים judge אשר who שפטו judge את (obj) ישראל Jisrael ו/כל properly ימי day מלכי king ישראל Jisrael ו/מלכי king יהודה Jehudah

²³

כי very widely … אם used very wi… ב/שמנה cardinal number עשרה ten שנה year ל/מלך king יאשיהו Joshijah נעשה made ה/פסח pretermission ה/זה masculine de… ל/יהוה LORD ב/ירושלם Jerushalaim …

²⁴

ו/גם properly את (obj) ה/אבות properly ו/את (obj) ה/ידענים properly ו/את (obj) ה/תרפים Teraphim a … ו/את (obj) ה/גללים properly ו/את (obj) כל properly ה/שקצים disgusting אשר who נראו saw ב/ארץ earth יהודה Jehudah ו/ב/ירושלם Jerushalaim … בער kindle יאשיהו Joshijah למען properly הקים rise את (obj) דברי word ה/תורה precept or s… ה/כתבים grave על above ה/ספר properly אשר who מצא properly חלקיהו Chilhijah ה/כהן literally on… בית house יהוה LORD

²⁵

ו/כמ/הו form of the … לא not היה was ל/פני/ו face מלך king אשר who שב turn back t… אל near יהוה LORD ב/כל properly לבב/ו heart ו/ב/כל properly נפש/ו properly ו/ב/כל properly מאד/ו properly כ/כל properly תורת precept or s… משה Mosheh ו/אחרי/ו properly לא not קם rise כמ/הו form of the …

²⁶

אך particle of … לא not שב turn back t… יהוה LORD מ/חרון burning of a… אפ/ו properly ה/גדול great אשר who חרה glow or grow… אפ/ו properly ב/יהודה Jehudah על above כל properly ה/כעסים vexation אשר who הכעיס/ו trouble מנשה Menashsheh

²⁷

ו/יאמר said יהוה LORD גם properly את (obj) יהודה Jehudah אסיר turn off מ/על above פנ/י face כ/אשר who הסרתי turn off את (obj) ישראל Jisrael ו/מאסתי spurn את (obj) ה/עיר city in the… ה/זאת this אשר who בחרתי properly את (obj) ירושלם Jerushalaim … ו/את (obj) ה/בית house אשר who אמרתי said יהיה was שמ/י appellation שם there then

²⁸

ו/יתר properly דברי word יאשיהו Joshijah ו/כל properly אשר who עשה made ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

²⁹

ב/ימי/ו day עלה ascend פרעה Paroh-Nekoh נכה Paroh-Nekoh מלך king מצרים Mitsrajim על above מלך king אשור Ashshur על above נהר stream פרת Perath ו/ילך walk ה/מלך king יאשיהו Joshijah ל/קראת/ו encountering ו/ימית/הו die ב/מגדו Megiddon or … כ/ראת/ו saw את/ו (obj)

³⁰

ו/ירכב/הו ride עבדי/ו servant מת die מ/מגדו Megiddon or … ו/יבא/הו go or come ירושלם Jerushalaim … ו/יקבר/הו inter ב/קברת/ו sepulture ו/יקח take עם people ה/ארץ earth את (obj) יהואחז Jehoachaz בן son יאשיהו Joshijah ו/ימשחו rub with oil את/ו (obj) ו/ימליכו reign את/ו (obj) תחת bottom אבי/ו father

³¹

בן son עשרים twenty ו/שלש three שנה year יהואחז Jehoachaz ב/מלכ/ו reign ו/שלשה three חדשים new moon מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother חמוטל Chamutal or … בת daughter ירמיהו Jirmejah מ/לבנה Libnah

³²

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD כ/כל properly אשר who עשו made אבתי/ו father

³³

ו/יאסר/הו yoke or hitch פרעה Paroh-Nekoh נכה Paroh-Nekoh ב/רבלה Riblah ב/ארץ earth חמת Chamath ב/מלך reign מ/מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/יתן put ענש fine על above ה/ארץ earth מאה hundred ככר circle כסף silver ו/ככר circle זהב gold

³⁴

ו/ימלך reign פרעה Paroh-Nekoh נכה Paroh-Nekoh את (obj) אליקים Eljakim בן son יאשיהו Joshijah תחת bottom יאשיהו Joshijah אבי/ו father ו/יסב revolve את (obj) שמ/ו appellation יהויקים Jehojakim ו/את (obj) יהואחז Jehoachaz לקח take ו/יבא go or come מצרים Mitsrajim ו/ימת die שם there then

³⁵

ו/ה/כסף silver ו/ה/זהב gold נתן put יהויקים Jehojakim ל/פרעה Paroh אך particle of … העריך set in a row את (obj) ה/ארץ earth ל/תת put את (obj) ה/כסף silver על above פי mouth פרעה Paroh איש man as an in… כ/ערכ/ו pile נגש drive את (obj) ה/כסף silver ו/את (obj) ה/זהב gold את (obj) עם people ה/ארץ earth ל/תת put ל/פרעה Paroh-Nekoh נכה Paroh-Nekoh

³⁶

בן son עשרים twenty ו/חמש five שנה year יהויקים Jehojakim ב/מלכ/ו reign ו/אחת one עשרה ten שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother זבידה Zebidah זבודה Zebidah בת daughter פדיה Pedajah מן properly רומה Rumah

³⁷

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD כ/כל properly אשר who עשו made אבתי/ו father