2 Kings 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/העלות ascend יהוה LORD את (obj) אליהו Elijah ב/סערה hurricane ה/שמים heavens ו/ילך walk אליהו Elijah ו/אלישע Elisha מן properly ה/גלגל Gilgal

ו/יאמר said אליהו Elijah אל near אלישע Elisha שב properly נא 'I pray' פה this place כי very widely … יהוה LORD שלח/ני send away עד as far as בית Beth-El אל Beth-El ו/יאמר said אלישע Elisha חי alive יהוה LORD ו/חי alive נפש/ך properly אם used very wi… אעזב/ך loosen ו/ירדו descend (lit… בית Beth-El אל Beth-El

ו/יצאו go out בני son ה/נביאים prophet or … אשר who בית Beth-El אל Beth-El אל near אלישע Elisha ו/יאמרו said אלי/ו near ה/ידעת know כי very widely … ה/יום day יהוה LORD לקח take את (obj) אדני/ך sovereign מ/על above ראש/ך head ו/יאמר said גם properly אני I ידעתי know החשו hush or keep…

⁴

ו/יאמר said ל/ו אליהו Elijah אלישע Elisha שב properly נא 'I pray' פה this place כי very widely … יהוה LORD שלח/ני send away יריחו Jericho or J… ו/יאמר said חי alive יהוה LORD ו/חי alive נפש/ך properly אם used very wi… אעזב/ך loosen ו/יבאו go or come יריחו Jericho or J…

⁵

ו/יגשו be or come … בני son ה/נביאים prophet or … אשר who ב/יריחו Jericho or J… אל near אלישע Elisha ו/יאמרו said אלי/ו near ה/ידעת know כי very widely … ה/יום day יהוה LORD לקח take את (obj) אדני/ך sovereign מ/על above ראש/ך head ו/יאמר said גם properly אני I ידעתי know החשו hush or keep…

⁶

ו/יאמר said ל/ו אליהו Elijah שב properly נא 'I pray' פה this place כי very widely … יהוה LORD שלח/ני send away ה/ירדנ/ה Jarden ו/יאמר said חי alive יהוה LORD ו/חי alive נפש/ך properly אם used very wi… אעזב/ך loosen ו/ילכו walk שני/הם two

⁷

ו/חמשים fifty איש man as an in… מ/בני son ה/נביאים prophet or … הלכו walk ו/יעמדו stand מ/נגד front מ/רחוק remote ו/שני/הם two עמדו stand על above ה/ירדן Jarden

⁸

ו/יקח take אליהו Elijah את (obj) אדרת/ו something ample ו/יגלם fold ו/יכה strike את (obj) ה/מים waters ו/יחצו cut or split… הנה hither or th… ו/הנה hither or th… ו/יעברו cross over שני/הם two ב/חרבה desert

⁹

ו/יהי was כ/עבר/ם cross over ו/אליהו Elijah אמר said אל near אלישע Elisha שאל inquire מה properly אעשה made ל/ך ב/טרם properly אלקח take מ/עמ/ך adverb or pr… ו/יאמר said אלישע Elisha ו/יהי was נא 'I pray' פי mouth שנים two ב/רוח/ך spirit אל/י near

¹⁰

ו/יאמר said הקשית properly ל/שאול inquire אם used very wi… תראה saw את/י (obj) לקח take מ/את/ך properly יהי was ל/ך כן properly ו/אם used very wi… אין non-entity לא not יהיה was

¹¹

ו/יהי was המה they הלכים walk הלוך walk ו/דבר perhaps prop… ו/הנה lo! רכב vehicle אש fire ו/סוסי horse אש fire ו/יפרדו break through בין between שני/הם two ו/יעל ascend אליהו Elijah ב/סערה hurricane ה/שמים heavens

¹²

ו/אלישע Elisha ראה saw ו/הוא he מצעק shriek אב/י father אב/י father רכב vehicle ישראל Jisrael ו/פרשי/ו steed ו/לא not רא/הו saw עוד properly ו/יחזק fasten upon ב/בגדי/ו covering ו/יקרע/ם rend ל/שנים two קרעים rag

¹³

ו/ירם be high acti… את (obj) אדרת something ample אליהו Elijah אשר who נפלה fall מ/עלי/ו above ו/ישב turn back t… ו/יעמד stand על above שפת lip ה/ירדן Jarden

¹⁴

ו/יקח take את (obj) אדרת something ample אליהו Elijah אשר who נפלה fall מ/עלי/ו above ו/יכה strike את (obj) ה/מים waters ו/יאמר said איה where? יהוה LORD אלהי God אליהו Elijah אף meaning acce… הוא he ו/יכה strike את (obj) ה/מים waters ו/יחצו cut or split… הנה hither or th… ו/הנה hither or th… ו/יעבר cross over אלישע Elisha

¹⁵

ו/ירא/הו saw בני son ה/נביאים prophet or … אשר who ב/יריחו Jericho or J… מ/נגד front ו/יאמרו said נחה rest רוח spirit אליהו Elijah על above אלישע Elisha ו/יבאו go or come ל/קראת/ו encountering ו/ישתחוו depress ל/ו ארצ/ה earth

¹⁶

ו/יאמרו said אלי/ו near הנה lo! נא 'I pray' יש there is or are את properly עבדי/ך servant חמשים fifty אנשים man as an in… בני son חיל probably a f… ילכו walk נא 'I pray' ו/יבקשו search out את (obj) אדני/ך sovereign פן properly נשא/ו lift רוח spirit יהוה LORD ו/ישלכ/הו throw out ב/אחד one ה/הרים mountain or … או desire ב/אחת one ה/גיאות gorge ה/גאיות gorge ו/יאמר said לא not תשלחו send away

¹⁷

ו/יפצרו peck at ב/ו עד as far as בש properly ו/יאמר said שלחו send away ו/ישלחו send away חמשים fifty איש man as an in… ו/יבקשו search out שלשה three ימים day ו/לא not מצא/הו properly

¹⁸

ו/ישבו turn back t… אלי/ו near ו/הוא he ישב properly ב/יריחו Jericho or J… ו/יאמר said אל/הם near ה/לוא not אמרתי said אלי/כם near אל not תלכו walk

¹⁹

ו/יאמרו said אנשי man as an in… ה/עיר city in the… אל near אלישע Elisha הנה lo! נא 'I pray' מושב seat ה/עיר city in the… טוב good כ/אשר who אדנ/י sovereign ראה saw ו/ה/מים waters רעים bad or evil ו/ה/ארץ earth משכלת properly

²⁰

ו/יאמר said קחו take ל/י צלחית something pr… חדשה new ו/שימו put (used in… שם there then מלח properly ו/יקחו take אלי/ו near

²¹

ו/יצא go out אל near מוצא going forth ה/מים waters ו/ישלך throw out שם there then מלח properly ו/יאמר said כה properly אמר said יהוה LORD רפאתי properly ל/מים waters ה/אלה these or those לא not יהיה was מ/שם there then עוד properly מות death ו/משכלת properly

²²

ו/ירפו properly ה/מים waters עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… כ/דבר word אלישע Elisha אשר who דבר perhaps prop…

²³

ו/יעל ascend מ/שם there then בית Beth-El אל Beth-El ו/הוא he עלה ascend ב/דרך road ו/נערים boy קטנים abbreviated יצאו go out מן properly ה/עיר city in the… ו/יתקלסו disparage ב/ו ו/יאמרו said ל/ו עלה ascend קרח bald עלה ascend קרח bald

²⁴

ו/יפן turn אחרי/ו properly ו/ירא/ם saw ו/יקלל/ם be light ב/שם appellation יהוה LORD ו/תצאנה go out שתים two דבים bear מן properly ה/יער copse of bushes ו/תבקענה cleave מ/הם ארבעים forty ו/שני two ילדים something born

²⁵

ו/ילך walk מ/שם there then אל near הר mountain or … ה/כרמל Karmel ו/מ/שם there then שב turn back t… שמרון Shomeron