2 Kings 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהורם Jehoram בן son אחאב Achab מלך reign על above ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron ב/שנת year שמנה cardinal number עשרה ten ל/יהושפט Jehoshaphat מלך king יהודה Jehudah ו/ימלך reign שתים two עשרה ten שנה year

ו/יעשה made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD רק properly לא not כ/אבי/ו father ו/כ/אמ/ו mother ו/יסר turn off את (obj) מצבת something st… ה/בעל Baal אשר who עשה made אבי/ו father

רק properly ב/חטאות offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael דבק properly לא not סר turn off ממ/נה properly

⁴

ו/מישע Mesha מלך king מואב Moab היה was נקד spotter ו/השיב turn back t… ל/מלך king ישראל Jisrael מאה hundred אלף hence כרים ram ו/מאה hundred אלף hence אילים properly צמר wool

⁵

ו/יהי was כ/מות death אחאב Achab ו/יפשע break away מלך king מואב Moab ב/מלך king ישראל Jisrael

⁶

ו/יצא go out ה/מלך king יהורם Jehoram ב/יום day ה/הוא he מ/שמרון Shomeron ו/יפקד visit את (obj) כל properly ישראל Jisrael

⁷

ו/ילך walk ו/ישלח send away אל near יהושפט Jehoshaphat מלך king יהודה Jehudah ל/אמר said מלך king מואב Moab פשע break away ב/י ה/תלך walk את/י properly אל near מואב Moab ל/מלחמה battle ו/יאמר said אעלה ascend כמו/ני form of the … כמו/ך form of the … כ/עמ/י people כ/עמ/ך people כ/סוס/י horse כ/סוסי/ך horse

⁸

ו/יאמר said אי where? hence… זה masculine de… ה/דרך road נעלה ascend ו/יאמר said דרך road מדבר pasture אדום Edom

⁹

ו/ילך walk מלך king ישראל Jisrael ו/מלך king יהודה Jehudah ו/מלך king אדום Edom ו/יסבו revolve דרך road שבעת seven ימים day ו/לא not היה was מים waters ל/מחנה encampment ו/ל/בהמה properly אשר who ב/רגלי/הם foot

¹⁰

ו/יאמר said מלך king ישראל Jisrael אהה Oh! כי very widely … קרא called יהוה LORD ל/שלשת three ה/מלכים king ה/אלה these or those ל/תת put אות/ם (obj) ב/יד hand מואב Moab

¹¹

ו/יאמר said יהושפט Jehoshaphat ה/אין non-entity פה this place נביא prophet or … ל/יהוה LORD ו/נדרשה properly את (obj) יהוה LORD מ/אות/ו (obj) ו/יען properly אחד one מ/עבדי servant מלך king ישראל Jisrael ו/יאמר said פה this place אלישע Elisha בן son שפט Shaphat אשר who יצק properly מים waters על above ידי hand אליהו Elijah

¹²

ו/יאמר said יהושפט Jehoshaphat יש there is or are אות/ו (obj) דבר word יהוה LORD ו/ירדו descend (lit… אלי/ו near מלך king ישראל Jisrael ו/יהושפט Jehoshaphat ו/מלך king אדום Edom

¹³

ו/יאמר said אלישע Elisha אל near מלך king ישראל Jisrael מה properly ל/י ו/ל/ך לך walk אל near נביאי prophet or … אבי/ך father ו/אל near נביאי prophet or … אמ/ך mother ו/יאמר said ל/ו מלך king ישראל Jisrael אל not כי very widely … קרא called יהוה LORD ל/שלשת three ה/מלכים king ה/אלה these or those ל/תת put אות/ם (obj) ב/יד hand מואב Moab

¹⁴

ו/יאמר said אלישע Elisha חי alive יהוה LORD צבאות mass of persons אשר who עמדתי stand ל/פני/ו face כי very widely … לולי if not פני face יהושפט Jehoshaphat מלך king יהודה Jehudah אני I נשא lift אם used very wi… אביט scan אלי/ך near ו/אם used very wi… ארא/ך saw

¹⁵

ו/עתה at this time קחו take ל/י מנגן properly ו/היה was כ/נגן properly ה/מנגן properly ו/תהי was עלי/ו above יד hand יהוה LORD

¹⁶

ו/יאמר said כה properly אמר said יהוה LORD עשה made ה/נחל stream ה/זה masculine de… גבים log גבים log

¹⁷

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD לא not תראו saw רוח spirit ו/לא not תראו saw גשם shower ו/ה/נחל stream ה/הוא he ימלא fill or be … מים waters ו/שתיתם imbibe אתם thou and thee ו/מקני/כם something bo… ו/בהמת/כם properly

¹⁸

ו/נקל be light זאת this ב/עיני eye יהוה LORD ו/נתן put את (obj) מואב Moab ב/יד/כם hand

¹⁹

ו/הכיתם strike כל properly עיר city in the… מבצר fortification ו/כל properly עיר city in the… מבחור select ו/כל properly עץ tree טוב good תפילו fall ו/כל properly מעיני fountain מים waters תסתמו stop up ו/כל properly ה/חלקה properly ה/טובה good תכאבו properly ב/אבנים stone

²⁰

ו/יהי was ב/בקר morning כ/עלות ascend ה/מנחה donation ו/הנה lo! מים waters באים go or come מ/דרך road אדום Edom ו/תמלא fill or be … ה/ארץ earth את (obj) ה/מים waters

²¹

ו/כל properly מואב Moab שמעו hear intelli… כי very widely … עלו ascend ה/מלכים king ל/הלחם feed on ב/ם ו/יצעקו shriek מ/כל properly חגר gird on חגרה belt ו/מעל/ה properly ו/יעמדו stand על above ה/גבול properly

²²

ו/ישכימו literally ב/בקר morning ו/ה/שמש sun זרחה properly על above ה/מים waters ו/יראו saw מואב Moab מ/נגד front את (obj) ה/מים waters אדמים rosy כ/דם blood of ma…

²³

ו/יאמרו said דם blood of ma… זה masculine de… החרב parch נחרבו parch ה/מלכים king ו/יכו strike איש man as an in… את (obj) רע/הו associate ו/עתה at this time ל/שלל booty מואב Moab

²⁴

ו/יבאו go or come אל near מחנה encampment ישראל Jisrael ו/יקמו rise ישראל Jisrael ו/יכו strike את (obj) מואב Moab ו/ינסו flit מ/פני/הם face ו/יבו go or come ו/יכו strike ב/ה strike ו/הכות strike את (obj) מואב Moab

²⁵

ו/ה/ערים city in the… יהרסו pull down or… ו/כל properly חלקה properly טובה good ישליכו throw out איש man as an in… אבנ/ו stone ו/מלאו/ה fill or be … ו/כל properly מעין fountain מים waters יסתמו stop up ו/כל properly עץ tree טוב good יפילו fall עד as far as השאיר properly אבני/ה stone ב/קיר Kir-Cheres o… חרשת Kir-Cheres o… ו/יסבו revolve ה/קלעים slinger ו/יכו/ה strike

²⁶

ו/ירא saw מלך king מואב Moab כי very widely … חזק fasten upon ממ/נו properly ה/מלחמה battle ו/יקח take אות/ו (obj) שבע seven מאות hundred איש man as an in… שלף pull out חרב drought ל/הבקיע cleave אל near מלך king אדום Edom ו/לא not יכלו be able

²⁷

ו/יקח take את (obj) בנ/ו son ה/בכור firstborn אשר who ימלך reign תחתי/ו bottom ו/יעל/הו ascend עלה step or על above ה/חמה wall of prot… ו/יהי was קצף splinter גדול great על above ישראל Jisrael ו/יסעו properly מ/עלי/ו above ו/ישבו turn back t… ל/ארץ earth