2 Kings 5

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/נעמן Naaman שר head person צבא mass of persons מלך king ארם Aram or Syria היה was איש man as an in… גדול great ל/פני face אדני/ו sovereign ו/נשא lift פנים face כי very widely … ב/ו נתן put יהוה LORD תשועה rescue ל/ארם Aram or Syria ו/ה/איש man as an in… היה was גבור powerful חיל probably a f… מצרע scourge

ו/ארם Aram or Syria יצאו go out גדודים crowd ו/ישבו transport in… מ/ארץ earth ישראל Jisrael נערה girl קטנה abbreviated ו/תהי was ל/פני face אשת woman נעמן Naaman

ו/תאמר said אל near גברת/ה mistress אחלי would that! אדנ/י sovereign ל/פני face ה/נביא prophet or … אשר who ב/שמרון Shomeron אז at that time… יאסף gather for a… את/ו (obj) מ/צרעת/ו leprosy

⁴

ו/יבא go or come ו/יגד properly ל/אדני/ו sovereign ל/אמר said כ/זאת this ו/כ/זאת this דברה perhaps prop… ה/נערה girl אשר who מ/ארץ earth ישראל Jisrael

⁵

ו/יאמר said מלך king ארם Aram or Syria לך walk בא go or come ו/אשלחה send away ספר properly אל near מלך king ישראל Jisrael ו/ילך walk ו/יקח take ב/יד/ו hand עשר ten ככרי circle כסף silver ו/ששת six אלפים hence זהב gold ו/עשר ten חליפות alternation בגדים covering

⁶

ו/יבא go or come ה/ספר properly אל near מלך king ישראל Jisrael ל/אמר said ו/עתה at this time כ/בוא go or come ה/ספר properly ה/זה masculine de… אלי/ך near הנה lo! שלחתי send away אלי/ך near את (obj) נעמן Naaman עבד/י servant ו/אספת/ו gather for a… מ/צרעת/ו leprosy

⁷

ו/יהי was כ/קרא called מלך king ישראל Jisrael את (obj) ה/ספר properly ו/יקרע rend בגדי/ו covering ו/יאמר said ה/אלהים God אני I ל/המית die ו/ל/החיות live כי very widely … זה masculine de… שלח send away אל/י near ל/אסף gather for a… איש man as an in… מ/צרעת/ו leprosy כי very widely … אך particle of … דעו know נא 'I pray' ו/ראו saw כי very widely … מתאנה approach הוא he ל/י

⁸

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… אלישע Elisha איש man as an in… ה/אלהים God כי very widely … קרע rend מלך king ישראל Jisrael את (obj) בגדי/ו covering ו/ישלח send away אל near ה/מלך king ל/אמר said ל/מה properly קרעת rend בגדי/ך covering יבא go or come נא 'I pray' אל/י near ו/ידע know כי very widely … יש there is or are נביא prophet or … ב/ישראל Jisrael

⁹

ו/יבא go or come נעמן Naaman ב/סוס/ו horse ב/סוסי/ו horse ו/ב/רכב/ו vehicle ו/יעמד stand פתח opening ה/בית house ל/אלישע Elisha

¹⁰

ו/ישלח send away אלי/ו near אלישע Elisha מלאך messenger ל/אמר said הלוך walk ו/רחצת lave שבע seven פעמים stroke ב/ירדן Jarden ו/ישב turn back t… בשר/ך flesh ל/ך ו/טהר be pure (phy…

¹¹

ו/יקצף crack off נעמן Naaman ו/ילך walk ו/יאמר said הנה lo! אמרתי said אל/י near יצא go out יצוא go out ו/עמד stand ו/קרא called ב/שם appellation יהוה LORD אלהי/ו God ו/הניף quiver יד/ו hand אל near ה/מקום properly ו/אסף gather for a… ה/מצרע scourge

¹²

ה/לא not טוב good אבנה Abanah אמנה Amanah ו/פרפר Parpar נהרות stream דמשק Damascus מ/כל properly מימי waters ישראל Jisrael ה/לא not ארחץ lave ב/הם ו/טהרתי be pure (phy… ו/יפן turn ו/ילך walk ב/חמה heat

¹³

ו/יגשו be or come … עבדי/ו servant ו/ידברו perhaps prop… אלי/ו near ו/יאמרו said אבי father דבר word גדול great ה/נביא prophet or … דבר perhaps prop… אלי/ך near ה/לוא not תעשה made ו/אף meaning acce… כי very widely … אמר said אלי/ך near רחץ lave ו/טהר be pure (phy…

¹⁴

ו/ירד descend (lit… ו/יטבל dip ב/ירדן Jarden שבע seven פעמים stroke כ/דבר word איש man as an in… ה/אלהים God ו/ישב turn back t… בשר/ו flesh כ/בשר flesh נער boy קטן abbreviated ו/יטהר be pure (phy…

¹⁵

ו/ישב turn back t… אל near איש man as an in… ה/אלהים God הוא he ו/כל properly מחנ/הו encampment ו/יבא go or come ו/יעמד stand ל/פני/ו face ו/יאמר said הנה lo! נא 'I pray' ידעתי know כי very widely … אין non-entity אלהים God ב/כל properly ה/ארץ earth כי very widely … אם used very wi… ב/ישראל Jisrael ו/עתה at this time קח take נא 'I pray' ברכה benediction מ/את properly עבד/ך servant

¹⁶

ו/יאמר said חי alive יהוה LORD אשר who עמדתי stand ל/פני/ו face אם used very wi… אקח take ו/יפצר peck at ב/ו ל/קחת take ו/ימאן refuse

¹⁷

ו/יאמר said נעמן Naaman ו/לא not יתן put נא 'I pray' ל/עבד/ך servant משא burden צמד hence פרדים mule אדמה soil כי very widely … לוא not יעשה made עוד properly עבד/ך servant עלה step or ו/זבח properly ל/אלהים God אחרים properly כי very widely … אם used very wi… ל/יהוה LORD

¹⁸

ל/דבר word ה/זה masculine de… יסלח forgive יהוה LORD ל/עבד/ך servant ב/בוא go or come אדנ/י sovereign בית house רמון Rimmon ל/השתחות depress שמ/ה there then ו/הוא he נשען support one'… על above יד/י hand ו/השתחויתי depress בית house רמן Rimmon ב/השתחוית/י depress בית house רמן Rimmon יסלח forgive נא 'I pray' יהוה LORD ל/עבד/ך servant ב/דבר word ה/זה masculine de…

¹⁹

ו/יאמר said ל/ו לך walk ל/שלום safe ו/ילך walk מ/את/ו properly כברת properly ארץ earth

²⁰

ו/יאמר said גיחזי Gechazi נער boy אלישע Elisha איש man as an in… ה/אלהים God הנה lo! חשך restrain or … אדנ/י sovereign את (obj) נעמן Naaman ה/ארמי Aramite or A… ה/זה masculine de… מ/קחת take מ/יד/ו hand את (obj) אשר who הביא go or come חי alive יהוה LORD כי very widely … אם used very wi… רצתי run אחרי/ו properly ו/לקחתי take מ/את/ו properly מאומה properly

²¹

ו/ירדף run after g… גיחזי Gechazi אחרי properly נעמן Naaman ו/יראה saw נעמן Naaman רץ run אחרי/ו properly ו/יפל fall מ/על above ה/מרכבה chariot ל/קראת/ו encountering ו/יאמר said ה/שלום safe

²²

ו/יאמר said שלום safe אדנ/י sovereign שלח/ני send away ל/אמר said הנה lo! עתה at this time זה masculine de… באו go or come אל/י near שני two נערים boy מ/הר mountain or … אפרים Ephrajim מ/בני son ה/נביאים prophet or … תנ/ה put נא 'I pray' ל/הם ככר circle כסף silver ו/שתי two חלפות alternation בגדים covering

²³

ו/יאמר said נעמן Naaman הואל properly קח take ככרים circle ו/יפרץ break out ב/ו ו/יצר cramp ככרים circle כסף silver ב/שני two חרטים properly ו/שתי two חלפות alternation בגדים covering