2 Kings 6

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמרו said בני son ה/נביאים prophet or … אל near אלישע Elisha הנה lo! נא 'I pray' ה/מקום properly אשר who אנחנו we ישבים properly שם there then ל/פני/ך face צר narrow ממ/נו properly

נלכה walk נא 'I pray' עד as far as ה/ירדן Jarden ו/נקחה take מ/שם there then איש man as an in… קורה rafter אחת one ו/נעשה made ל/נו שם there then מקום properly ל/שבת properly שם there then ו/יאמר said לכו walk

ו/יאמר said ה/אחד one הואל properly נא 'I pray' ו/לך walk את properly עבדי/ך servant ו/יאמר said אני I אלך walk

⁴

ו/ילך walk את/ם properly ו/יבאו go or come ה/ירדנ/ה Jarden ו/יגזרו cut down or off ה/עצים tree

⁵

ו/יהי was ה/אחד one מפיל fall ה/קורה rafter ו/את (obj) ה/ברזל iron נפל fall אל near ה/מים waters ו/יצעק shriek ו/יאמר said אהה Oh! אדנ/י sovereign ו/הוא he שאול inquire

⁶

ו/יאמר said איש man as an in… ה/אלהים God אנה where? נפל fall ו/ירא/הו saw את (obj) ה/מקום properly ו/יקצב clip עץ tree ו/ישלך throw out שמ/ה there then ו/יצף overflow ה/ברזל iron

⁷

ו/יאמר said הרם be high acti… ל/ך ו/ישלח send away יד/ו hand ו/יקח/הו take

⁸

ו/מלך king ארם Aram or Syria היה was נלחם feed on ב/ישראל Jisrael ו/יועץ advise אל near עבדי/ו servant ל/אמר said אל near מקום properly פלני such a one אלמני some one תחנת/י encampment

⁹

ו/ישלח send away איש man as an in… ה/אלהים God אל near מלך king ישראל Jisrael ל/אמר said השמר properly מ/עבר cross over ה/מקום properly ה/זה masculine de… כי very widely … שם there then ארם Aram or Syria נחתים descending

¹⁰

ו/ישלח send away מלך king ישראל Jisrael אל near ה/מקום properly אשר who אמר said ל/ו איש man as an in… ה/אלהים God ו/הזהיר/ה gleam ו/הזהיר/ו gleam ו/נשמר properly שם there then לא not אחת one ו/לא not שתים two

¹¹

ו/יסער rush upon לב heart מלך king ארם Aram or Syria על above ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/יקרא called אל near עבדי/ו servant ו/יאמר said אלי/הם near ה/לוא not תגידו properly ל/י מי who? מ/ש/ל/נו on account of אל near מלך king ישראל Jisrael

¹²

ו/יאמר said אחד one מ/עבדי/ו servant לוא not אדנ/י sovereign ה/מלך king כי very widely … אלישע Elisha ה/נביא prophet or … אשר who ב/ישראל Jisrael יגיד properly ל/מלך king ישראל Jisrael את (obj) ה/דברים word אשר who תדבר perhaps prop… ב/חדר apartment משכב/ך bed

¹³

ו/יאמר said לכו walk ו/ראו saw איכה where הוא he ו/אשלח send away ו/אקח/הו take ו/יגד properly ל/ו ל/אמר said הנה lo! ב/דתן Dothan

¹⁴

ו/ישלח send away שמ/ה there then סוסים horse ו/רכב vehicle ו/חיל probably a f… כבד heavy ו/יבאו go or come לילה night ו/יקפו strike with … על above ה/עיר city in the…

¹⁵

ו/ישכם literally משרת attend as a … איש man as an in… ה/אלהים God ל/קום rise ו/יצא go out ו/הנה lo! חיל probably a f… סובב revolve את (obj) ה/עיר city in the… ו/סוס horse ו/רכב vehicle ו/יאמר said נער/ו boy אלי/ו near אהה Oh! אדנ/י sovereign איכה how? or how! נעשה made

¹⁶

ו/יאמר said אל not תירא fear כי very widely … רבים abundant אשר who את/נו properly מ/אשר who אות/ם (obj)

¹⁷

ו/יתפלל judge אלישע Elisha ו/יאמר said יהוה LORD פקח open נא 'I pray' את (obj) עיני/ו eye ו/יראה saw ו/יפקח open יהוה LORD את (obj) עיני eye ה/נער boy ו/ירא saw ו/הנה lo! ה/הר mountain or … מלא fill or be … סוסים horse ו/רכב vehicle אש fire סביבת circle אלישע Elisha

¹⁸

ו/ירדו descend (lit… אלי/ו near ו/יתפלל judge אלישע Elisha אל near יהוה LORD ו/יאמר said הך strike נא 'I pray' את (obj) ה/גוי foreign nation ה/זה masculine de… ב/סנורים blindness ו/יכ/ם strike ב/סנורים blindness כ/דבר word אלישע Elisha

¹⁹

ו/יאמר said אל/הם near אלישע Elisha לא not זה masculine de… ה/דרך road ו/לא not זה this or that ה/עיר city in the… לכו walk אחר/י properly ו/אוליכה walk את/כם (obj) אל near ה/איש man as an in… אשר who תבקשו/ן search out ו/ילך walk אות/ם (obj) שמרונ/ה Shomeron

²⁰

ו/יהי was כ/בא/ם go or come שמרון Shomeron ו/יאמר said אלישע Elisha יהוה LORD פקח open את (obj) עיני eye אלה these or those ו/יראו saw ו/יפקח open יהוה LORD את (obj) עיני/הם eye ו/יראו saw ו/הנה lo! ב/תוך midst שמרון Shomeron

²¹

ו/יאמר said מלך king ישראל Jisrael אל near אלישע Elisha כ/ראת/ו saw אות/ם (obj) ה/אכה strike אכה strike אב/י father

²²

ו/יאמר said לא not תכה strike ה/אשר who שבית transport in… ב/חרב/ך drought ו/ב/קשת/ך bow אתה thou and thee מכה strike שים put (used in… לחם food ו/מים waters ל/פני/הם face ו/יאכלו eat ו/ישתו imbibe ו/ילכו walk אל near אדני/הם sovereign

²³

ו/יכרה purchase ל/הם כרה purchase גדולה great ו/יאכלו eat ו/ישתו imbibe ו/ישלח/ם send away ו/ילכו walk אל near אדני/הם sovereign ו/לא not יספו add or augment עוד properly גדודי crowd ארם Aram or Syria ל/בוא go or come ב/ארץ earth ישראל Jisrael

²⁴

ו/יהי was אחרי properly כן properly ו/יקבץ grasp בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad מלך king ארם Aram or Syria את (obj) כל properly מחנ/הו encampment ו/יעל ascend ו/יצר cramp על above שמרון Shomeron

²⁵

ו/יהי was רעב hunger גדול great ב/שמרון Shomeron ו/הנה lo! צרים cramp עלי/ה above עד as far as היות was ראש head חמור male ass ב/שמנים eighty כסף silver ו/רבע quarter ה/קב hollow חרי excrements o… יונים dove דביונים probably som… ב/חמשה five כסף silver

²⁶

ו/יהי was מלך king ישראל Jisrael עבר cross over על above ה/חמה wall of prot… ו/אשה woman צעקה shriek אלי/ו near ל/אמר said הושיע/ה properly אדנ/י sovereign ה/מלך king

²⁷

ו/יאמר said אל not יושע/ך properly יהוה LORD מ/אין where? אושיע/ך properly ה/מן properly ה/גרן threshing-floor או desire מן properly ה/יקב trough

²⁸

ו/יאמר said ל/ה ה/מלך king מה properly ל/ך ו/תאמר said ה/אשה woman ה/זאת this אמרה said אל/י near תני put את (obj) בנ/ך son ו/נאכל/נו eat ה/יום day ו/את (obj) בנ/י son נאכל eat מחר properly

²⁹

ו/נבשל properly את (obj) בנ/י son ו/נאכל/הו eat ו/אמר said אלי/ה near ב/יום day ה/אחר properly תני put את (obj) בנ/ך son ו/נאכל/נו eat ו/תחבא secrete את (obj) בנ/ה son

³⁰

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… ה/מלך king את (obj) דברי word ה/אשה woman ו/יקרע rend את (obj) בגדי/ו covering ו/הוא he עבר cross over על above ה/חמה wall of prot… ו/ירא saw ה/עם people ו/הנה lo! ה/שק properly על above בשר/ו flesh מ/בית house

³¹

ו/יאמר said כה properly יעשה made ל/י אלהים God ו/כה properly יוסף add or augment אם used very wi… יעמד stand ראש head אלישע Elisha בן son שפט Shaphat עלי/ו above ה/יום day

³²

ו/אלישע Elisha ישב properly ב/בית/ו house ו/ה/זקנים old ישבים properly את/ו properly ו/ישלח send away איש man as an in… מ/ל/פני/ו face ב/טרם properly יבא go or come ה/מלאך messenger אלי/ו near ו/הוא he אמר said אל near ה/זקנים old ה/ראיתם saw כי very widely … שלח send away בן son ה/מרצח properly ה/זה masculine de… ל/הסיר turn off את (obj) ראש/י head ראו saw כ/בא go or come ה/מלאך messenger סגרו shut up ה/דלת something sw… ו/לחצתם properly את/ו (obj) ב/דלת something sw… ה/לוא not קול voice or sound רגלי foot אדני/ו sovereign אחרי/ו properly

³³

עוד/נו properly מדבר perhaps prop… עמ/ם adverb or pr… ו/הנה lo! ה/מלאך messenger ירד descend (lit… אלי/ו near ו/יאמר said הנה lo! זאת this ה/רעה bad or evil מ/את properly יהוה LORD מה properly אוחיל wait ל/יהוה LORD עוד properly