2 Samuel 12

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישלח send away יהוה LORD את (obj) נתן Nathan אל near דוד David ו/יבא go or come אלי/ו near ו/יאמר said ל/ו שני two אנשים man as an in… היו was ב/עיר city in the… אחת one אחד one עשיר rich ו/אחד one ראש be destitute

ל/עשיר rich היה was צאן collective n… ו/בקר beef cattle … הרבה increase מאד properly

ו/ל/רש be destitute אין non-entity כל properly כי very widely … אם used very wi… כבשה ewe אחת one קטנה abbreviated אשר who קנה erect ו/יחי/ה live ו/תגדל be large עמ/ו adverb or pr… ו/עם adverb or pr… בני/ו son יחדו properly מ/פת/ו bit תאכל eat ו/מ/כס/ו cup תשתה imbibe ו/ב/חיק/ו bosom תשכב lie down ו/תהי was ל/ו כ/בת daughter

⁴

ו/יבא go or come הלך properly ל/איש man as an in… ה/עשיר rich ו/יחמל commiserate ל/קחת take מ/צאנ/ו collective n… ו/מ/בקר/ו beef cattle … ל/עשות made ל/ארח travel ה/בא go or come ל/ו ו/יקח take את (obj) כבשת ewe ה/איש man as an in… ה/ראש be destitute ו/יעש/ה made ל/איש man as an in… ה/בא go or come אלי/ו near

⁵

ו/יחר glow or grow… אף properly דוד David ב/איש man as an in… מאד properly ו/יאמר said אל near נתן Nathan חי alive יהוה LORD כי very widely … בן son מות death ה/איש man as an in… ה/עשה made זאת this

⁶

ו/את (obj) ה/כבשה ewe ישלם be safe ארבעתים fourfold עקב heel אשר who עשה made את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/על above אשר who לא not חמל commiserate

⁷

ו/יאמר said נתן Nathan אל near דוד David אתה thou and thee ה/איש man as an in… כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אנכי I משחתי/ך rub with oil ל/מלך king על above ישראל Jisrael ו/אנכי I הצלתי/ך snatch away מ/יד hand שאול Shaul

⁸

ו/אתנ/ה put ל/ך את (obj) בית house אדני/ך sovereign ו/את (obj) נשי woman אדני/ך sovereign ב/חיק/ך bosom ו/אתנ/ה put ל/ך את (obj) בית house ישראל Jisrael ו/יהודה Jehudah ו/אם used very wi… מעט little or few ו/אספה add or augment ל/ך כ/הנה themselves ו/כ/הנה themselves

⁹

מדוע what known? בזית disesteem את (obj) דבר word יהוה LORD ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עינ/ו eye ב/עינ/י eye את (obj) אוריה Urijah ה/חתי Chittite הכית strike ב/חרב drought ו/את (obj) אשת/ו woman לקחת take ל/ך ל/אשה woman ו/את/ו (obj) הרגת smite with d… ב/חרב drought בני son עמון Ammon

¹⁰

ו/עתה at this time לא not תסור turn off חרב drought מ/בית/ך house עד as far as עולם properly עקב heel כי very widely … בזת/ני disesteem ו/תקח take את (obj) אשת woman אוריה Urijah ה/חתי Chittite ל/היות was ל/ך ל/אשה woman

¹¹

כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! מקים rise עלי/ך above רעה bad or evil מ/בית/ך house ו/לקחתי take את (obj) נשי/ך woman ל/עיני/ך eye ו/נתתי put ל/רעי/ך associate ו/שכב lie down עם adverb or pr… נשי/ך woman ל/עיני eye ה/שמש sun ה/זאת this

¹²

כי very widely … אתה thou and thee עשית made ב/סתר cover ו/אני I אעשה made את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… נגד front כל properly ישראל Jisrael ו/נגד front ה/שמש sun

¹³

ו/יאמר said דוד David אל near נתן Nathan חטאתי properly ל/יהוה LORD ו/יאמר said נתן Nathan אל near דוד David גם properly יהוה LORD העביר cross over חטאת/ך offence לא not תמות die

¹⁴

אפס cessation כי very widely … נאץ scorn נאצת scorn את (obj) איבי hating יהוה LORD ב/דבר word ה/זה masculine de… גם properly ה/בן son ה/ילוד born ל/ך מות die ימות die

¹⁵

ו/ילך walk נתן Nathan אל near בית/ו house ו/יגף push יהוה LORD את (obj) ה/ילד something born אשר who ילדה bear young אשת woman אוריה Urijah ל/דוד David ו/יאנש be frail

¹⁶

ו/יבקש search out דוד David את (obj) ה/אלהים God בעד in up to or … ה/נער boy ו/יצם cover over דוד David צום fast ו/בא go or come ו/לן stop ו/שכב lie down ארצ/ה earth

¹⁷

ו/יקמו rise זקני old בית/ו house עלי/ו above ל/הקימ/ו rise מן properly ה/ארץ earth ו/לא not אבה breathe after ו/לא not ברא select את/ם properly לחם food

¹⁸

ו/יהי was ב/יום day ה/שביעי seventh ו/ימת die ה/ילד something born ו/יראו fear עבדי servant דוד David ל/הגיד properly ל/ו כי very widely … מת die ה/ילד something born כי very widely … אמרו said הנה lo! ב/היות was ה/ילד something born חי alive דברנו perhaps prop… אלי/ו near ו/לא not שמע hear intelli… ב/קול/נו voice or sound ו/איך how? or how! נאמר said אלי/ו near מת die ה/ילד something born ו/עשה made רעה bad or evil

¹⁹

ו/ירא saw דוד David כי very widely … עבדי/ו servant מתלחשים whisper ו/יבן separate men… דוד David כי very widely … מת die ה/ילד something born ו/יאמר said דוד David אל near עבדי/ו servant ה/מת die ה/ילד something born ו/יאמרו said מת die

²⁰

ו/יקם rise דוד David מ/ה/ארץ earth ו/ירחץ lave ו/יסך properly ו/יחלף properly שמלת/ו dress שמלתי/ו dress ו/יבא go or come בית house יהוה LORD ו/ישתחו depress ו/יבא go or come אל near בית/ו house ו/ישאל inquire ו/ישימו put (used in… ל/ו לחם food ו/יאכל eat

²¹

ו/יאמרו said עבדי/ו servant אלי/ו near מה properly ה/דבר word ה/זה masculine de… אשר who עשיתה made ב/עבור properly ה/ילד something born חי alive צמת cover over ו/תבך weep ו/כ/אשר who מת die ה/ילד something born קמת rise ו/תאכל eat לחם food

²²

ו/יאמר said ב/עוד properly ה/ילד something born חי alive צמתי cover over ו/אבכה weep כי very widely … אמרתי said מי who? יודע know יחנ/ני properly ו/חנ/ני properly יהוה LORD ו/חי alive ה/ילד something born

²³

ו/עתה at this time מת die ל/מה properly זה masculine de… אני I צם cover over ה/אוכל be able ל/השיב/ו turn back t… עוד properly אני I הלך walk אלי/ו near ו/הוא he לא not ישוב turn back t… אל/י near

²⁴

ו/ינחם properly דוד David את (obj) בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba אשת/ו woman ו/יבא go or come אלי/ה near ו/ישכב lie down עמ/ה adverb or pr… ו/תלד bear young בן son ו/יקרא called ו/תקרא called את (obj) שמ/ו appellation שלמה Shelomah ו/יהוה LORD אהב/ו have affecti…

²⁵

ו/ישלח send away ב/יד hand נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/יקרא called את (obj) שמ/ו appellation ידידיה Jedidejah ב/עבור properly יהוה LORD

²⁶

ו/ילחם feed on יואב Joab ב/רבת Rabbah בני son עמון Ammon ו/ילכד catch את (obj) עיר city in the… ה/מלוכה something ruled

²⁷

ו/ישלח send away יואב Joab מלאכים messenger אל near דוד David ו/יאמר said נלחמתי feed on ב/רבה Rabbah גם properly לכדתי catch את (obj) עיר city in the… ה/מים waters

²⁸

ו/עתה at this time אסף gather for a… את (obj) יתר properly ה/עם people ו/חנה properly על above ה/עיר city in the… ו/לכד/ה catch פן properly אלכד catch אני I את (obj) ה/עיר city in the… ו/נקרא called שמ/י appellation עלי/ה above

²⁹

ו/יאסף gather for a… דוד David את (obj) כל properly ה/עם people ו/ילך walk רבת/ה Rabbah ו/ילחם feed on ב/ה ו/ילכד/ה catch

³⁰

ו/יקח take את (obj) עטרת crown מלכ/ם king מ/על above ראש/ו head ו/משקל/ה weight ככר circle זהב gold ו/אבן stone יקרה valuable ו/תהי was על above ראש head דוד David ו/שלל booty ה/עיר city in the… הוציא go out הרבה increase מאד properly

³¹

ו/את (obj) ה/עם people אשר who ב/ה הוציא go out ו/ישם put (used in… ב/מגרה saw ו/ב/חרצי properly ה/ברזל iron ו/ב/מגזרת cutting impl… ה/ברזל iron ו/העביר cross over אות/ם (obj) ב/מלכן brickkiln ב/מלבן brickkiln ו/כן properly יעשה made ל/כל properly ערי city in the… בני son עמון Ammon ו/ישב turn back t… דוד David ו/כל properly ה/עם people ירושלם Jerushalaim …