2 Samuel 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידע know יואב Joab בן son צריה Tserujah כי very widely … לב heart ה/מלך king על above אבשלום Abshalom

ו/ישלח send away יואב Joab תקוע/ה Tekoa ו/יקח take מ/שם there then אשה woman חכמה wise ו/יאמר said אלי/ה near התאבלי bewail נא 'I pray' ו/לבשי properly נא 'I pray' בגדי covering אבל lamentation ו/אל not תסוכי properly שמן grease ו/היית was כ/אשה woman זה masculine de… ימים day רבים abundant מתאבלת bewail על above מת die

ו/באת go or come אל near ה/מלך king ו/דברת perhaps prop… אלי/ו near כ/דבר word ה/זה masculine de… ו/ישם put (used in… יואב Joab את (obj) ה/דברים word ב/פי/ה mouth

⁴

ו/תאמר said ה/אשה woman ה/תקעית Tekoite or i… אל near ה/מלך king ו/תפל fall על above אפי/ה properly ארצ/ה earth ו/תשתחו depress ו/תאמר said הושע/ה properly ה/מלך king

⁵

ו/יאמר said ל/ה ה/מלך king מה properly ל/ך ו/תאמר said אבל nay אשה woman אלמנה widow אני I ו/ימת die איש/י man as an in…

⁶

ו/ל/שפחת/ך female slave שני two בנים son ו/ינצו properly שני/הם two ב/שדה field ו/אין non-entity מציל snatch away ביני/הם between ו/יכ/ו strike ה/אחד one את (obj) ה/אחד one ו/ימת die את/ו (obj)

⁷

ו/הנה lo! קמה rise כל properly ה/משפחה family על above שפחת/ך female slave ו/יאמרו said תני put את (obj) מכה strike אחי/ו brother (use… ו/נמת/הו die ב/נפש properly אחי/ו brother (use… אשר who הרג smite with d… ו/נשמידה desolate גם properly את (obj) ה/יורש occupy ו/כבו expire or t… את (obj) גחלת/י ember אשר who נשארה properly ל/בלתי properly שום put (used in… שים put (used in… ל/איש/י man as an in… שם appellation ו/שארית remainder or… על above פני face ה/אדמה soil

⁸

ו/יאמר said ה/מלך king אל near ה/אשה woman לכי walk ל/בית/ך house ו/אני I אצוה constitute עלי/ך above

⁹

ו/תאמר said ה/אשה woman ה/תקועית Tekoite or i… אל near ה/מלך king על/י above אדנ/י sovereign ה/מלך king ה/עון perversity ו/על above בית house אב/י father ו/ה/מלך king ו/כסא/ו properly נקי innocent

¹⁰

ו/יאמר said ה/מלך king ה/מדבר perhaps prop… אלי/ך near ו/הבאת/ו go or come אל/י near ו/לא not יסיף add or augment עוד properly ל/געת properly ב/ך

¹¹

ו/תאמר said יזכר properly נא 'I pray' ה/מלך king את (obj) יהוה LORD אלהי/ך God מ/הרבית increase מ/הרבת increase גאל be the next … ה/דם blood of ma… ל/שחת decay ו/לא not ישמידו desolate את (obj) בנ/י son ו/יאמר said חי alive יהוה LORD אם used very wi… יפל fall מ/שערת hairiness בנ/ך son ארצ/ה earth

¹²

ו/תאמר said ה/אשה woman תדבר perhaps prop… נא 'I pray' שפחת/ך female slave אל near אדנ/י sovereign ה/מלך king דבר word ו/יאמר said דברי perhaps prop…

¹³

ו/תאמר said ה/אשה woman ו/ל/מה properly חשבתה properly כ/זאת this על above עם people אלהים God ו/מ/דבר perhaps prop… ה/מלך king ה/דבר word ה/זה masculine de… כ/אשם guilty ל/בלתי properly השיב turn back t… ה/מלך king את (obj) נדח/ו push off

¹⁴

כי very widely … מות die נמות die ו/כ/מים waters ה/נגרים flow ארצ/ה earth אשר who לא not יאספו gather for a… ו/לא not ישא lift אלהים God נפש properly ו/חשב properly מחשבות contrivance ל/בלתי properly ידח push off ממ/נו properly נדח push off

¹⁵

ו/עתה at this time אשר who באתי go or come ל/דבר perhaps prop… אל near ה/מלך king אדנ/י sovereign את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… כי very widely … ירא/ני fear ה/עם people ו/תאמר said שפחת/ך female slave אדברה perhaps prop… נא 'I pray' אל near ה/מלך king אולי if not יעשה made ה/מלך king את (obj) דבר word אמת/ו maidservant …

¹⁶

כי very widely … ישמע hear intelli… ה/מלך king ל/הציל snatch away את (obj) אמת/ו maidservant … מ/כף hollow hand … ה/איש man as an in… ל/השמיד desolate את/י (obj) ו/את (obj) בנ/י son יחד properly מ/נחלת properly אלהים God

¹⁷

ו/תאמר said שפחת/ך female slave יהיה was נא 'I pray' דבר word אדנ/י sovereign ה/מלך king ל/מנוחה repose or p… כי very widely … כ/מלאך messenger ה/אלהים God כן properly אדנ/י sovereign ה/מלך king ל/שמע hear intelli… ה/טוב good ו/ה/רע bad or evil ו/יהוה LORD אלהי/ך God יהי was עמ/ך adverb or pr…

¹⁸

ו/יען properly ה/מלך king ו/יאמר said אל near ה/אשה woman אל not נא 'I pray' תכחדי secrete ממ/ני properly דבר word אשר who אנכי I שאל inquire את/ך (obj) ו/תאמר said ה/אשה woman ידבר perhaps prop… נא 'I pray' אדנ/י sovereign ה/מלך king

¹⁹

ו/יאמר said ה/מלך king ה/יד hand יואב Joab את/ך properly ב/כל properly זאת this ו/תען properly ה/אשה woman ו/תאמר said חי alive נפש/ך properly אדנ/י sovereign ה/מלך king אם used very wi… אש entity ל/המין be right-han… ו/ל/השמיל use the left… מ/כל properly אשר who דבר perhaps prop… אדנ/י sovereign ה/מלך king כי very widely … עבד/ך servant יואב Joab הוא he צו/ני constitute ו/הוא he שם put (used in… ב/פי mouth שפחת/ך female slave את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those

²⁰

ל/ב/עבור properly סבב revolve את (obj) פני face ה/דבר word עשה made עבד/ך servant יואב Joab את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/אדנ/י sovereign חכם wise כ/חכמת wisdom מלאך messenger ה/אלהים God ל/דעת know את (obj) כל properly אשר who ב/ארץ earth

²¹

ו/יאמר said ה/מלך king אל near יואב Joab הנה lo! נא 'I pray' עשיתי made את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/לך walk השב turn back t… את (obj) ה/נער boy את (obj) אבשלום Abshalom

²²

ו/יפל fall יואב Joab אל near פני/ו face ארצ/ה earth ו/ישתחו depress ו/יברך kneel את (obj) ה/מלך king ו/יאמר said יואב Joab ה/יום day ידע know עבד/ך servant כי very widely … מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye אדנ/י sovereign ה/מלך king אשר who עשה made ה/מלך king את (obj) דבר word עבד/ו servant עבד/ך servant

²³

ו/יקם rise יואב Joab ו/ילך walk גשור/ה Geshur ו/יבא go or come את (obj) אבשלום Abshalom ירושלם Jerushalaim …

²⁴

ו/יאמר said ה/מלך king יסב revolve אל near בית/ו house ו/פנ/י face לא not יראה saw ו/יסב revolve אבשלום Abshalom אל near בית/ו house ו/פני face ה/מלך king לא not ראה saw

²⁵

ו/כ/אבשלום Abshalom לא not היה was איש man as an in… יפה beautiful ב/כל properly ישראל Jisrael ל/הלל be clear מאד properly מ/כף hollow hand … רגל/ו foot ו/עד as far as קדקד/ו crown of the… לא not היה was ב/ו מום stain

²⁶

ו/ב/גלח/ו properly את (obj) ראש/ו head ו/היה was מ/קץ extremity ימים day ל/ימים day אשר who יגלח properly כי very widely … כבד be heavy עלי/ו above ו/גלח/ו properly ו/שקל suspend or p… את (obj) שער hair ראש/ו head מאתים hundred שקלים probably a w… ב/אבן stone ה/מלך king

²⁷

ו/יולדו bear young ל/אבשלום Abshalom שלושה three בנים son ו/בת daughter אחת one ו/שמ/ה appellation תמר Tamar היא he היתה was אשה woman יפת beautiful מראה view

²⁸

ו/ישב properly אבשלום Abshalom ב/ירושלם Jerushalaim … שנתים year ימים day ו/פני face ה/מלך king לא not ראה saw

²⁹

ו/ישלח send away אבשלום Abshalom אל near יואב Joab ל/שלח send away את/ו (obj) אל near ה/מלך king ו/לא not אבה breathe after ל/בוא go or come אלי/ו near ו/ישלח send away עוד properly שנית properly ו/לא not אבה breathe after ל/בוא go or come

³⁰

ו/יאמר said אל near עבדי/ו servant ראו saw חלקת properly יואב Joab אל near יד/י hand ו/ל/ו שם there then שערים barley לכו walk ו/הוצתי/ה burn or set … ו/הציתו/ה burn or set … ב/אש fire ו/יצתו burn or set … עבדי servant אבשלום Abshalom את (obj) ה/חלקה properly ב/אש fire

³¹

ו/יקם rise יואב Joab ו/יבא go or come אל near אבשלום Abshalom ה/בית/ה house ו/יאמר said אלי/ו near ל/מה properly הציתו burn or set … עבד/ך servant את (obj) ה/חלקה properly אשר who ל/י ב/אש fire

³²

ו/יאמר said אבשלום Abshalom אל near יואב Joab הנה lo! שלחתי send away אלי/ך near ל/אמר said בא go or come הנה hither or th… ו/אשלחה send away את/ך (obj) אל near ה/מלך king ל/אמר said ל/מה properly באתי go or come מ/גשור Geshur טוב good ל/י עד properly אני I שם there then ו/עתה at this time אראה saw פני face ה/מלך king ו/אם used very wi… יש there is or are ב/י עון perversity ו/המת/ני die

³³

ו/יבא go or come יואב Joab אל near ה/מלך king ו/יגד properly ל/ו ו/יקרא called אל near אבשלום Abshalom ו/יבא go or come אל near ה/מלך king ו/ישתחו depress ל/ו על above אפי/ו properly ארצ/ה earth ל/פני face ה/מלך king ו/ישק kiss ה/מלך king ל/אבשלום Abshalom