2 Samuel 15

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was מ/אחרי properly כן properly ו/יעש made ל/ו אבשלום Abshalom מרכבה chariot ו/ססים horse ו/חמשים fifty איש man as an in… רצים run ל/פני/ו face

ו/השכים literally אבשלום Abshalom ו/עמד stand על above יד hand דרך road ה/שער opening ו/יהי was כל properly ה/איש man as an in… אשר who יהיה was ל/ו ריב contest ל/בוא go or come אל near ה/מלך king ל/משפט properly ו/יקרא called אבשלום Abshalom אלי/ו near ו/יאמר said אי where? hence… מ/זה masculine de… עיר city in the… אתה thou and thee ו/יאמר said מ/אחד one שבטי scion ישראל Jisrael עבד/ך servant

ו/יאמר said אלי/ו near אבשלום Abshalom ראה saw דבר/ך word טובים good ו/נכחים straightforward ו/שמע hear intelli… אין non-entity ל/ך מ/את properly ה/מלך king

⁴

ו/יאמר said אבשלום Abshalom מי who? ישמ/ני put (used in… שפט judge ב/ארץ earth ו/על/י above יבוא go or come כל properly איש man as an in… אשר who יהיה was ל/ו ריב contest ו/משפט properly ו/הצדקתי/ו be right

⁵

ו/היה was ב/קרב approach fo… איש man as an in… ל/השתחות depress ל/ו ו/שלח send away את (obj) יד/ו hand ו/החזיק fasten upon ל/ו ו/נשק kiss ל/ו

⁶

ו/יעש made אבשלום Abshalom כ/דבר word ה/זה masculine de… ל/כל properly ישראל Jisrael אשר who יבאו go or come ל/משפט properly אל near ה/מלך king ו/יגנב thieve אבשלום Abshalom את (obj) לב heart אנשי man as an in… ישראל Jisrael

⁷

ו/יהי was מ/קץ extremity ארבעים forty שנה year ו/יאמר said אבשלום Abshalom אל near ה/מלך king אלכה walk נא 'I pray' ו/אשלם be safe את (obj) נדר/י promise אשר who נדרתי promise ל/יהוה LORD ב/חברון Chebron

⁸

כי very widely … נדר promise נדר promise עבד/ך servant ב/שבת/י properly ב/גשור Geshur ב/ארם Aram or Syria ל/אמר said אם used very wi… ישיב turn back t… ישוב turn back t… ישיב/ני turn back t… יהוה LORD ירושלם Jerushalaim … ו/עבדתי work את (obj) יהוה LORD

⁹

ו/יאמר said ל/ו ה/מלך king לך walk ב/שלום safe ו/יקם rise ו/ילך walk חברונ/ה Chebron

¹⁰

ו/ישלח send away אבשלום Abshalom מרגלים walk along ב/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael ל/אמר said כ/שמע/כם hear intelli… את (obj) קול voice or sound ה/שפר cornet or c… ו/אמרתם said מלך reign אבשלום Abshalom ב/חברון Chebron

¹¹

ו/את properly אבשלום Abshalom הלכו walk מאתים hundred איש man as an in… מ/ירושלם Jerushalaim … קראים called ו/הלכים walk ל/תמ/ם completeness ו/לא not ידעו know כל properly דבר word

¹²

ו/ישלח send away אבשלום Abshalom את (obj) אחיתפל Achithophel ה/גילני Gilonite or … יועץ advise דוד David מ/עיר/ו city in the… מ/גלה Giloh ב/זבח/ו slaughter an… את (obj) ה/זבחים properly ו/יהי was ה/קשר alliance אמץ strong or s… ו/ה/עם people הולך walk ו/רב abundant את properly אבשלום Abshalom

¹³

ו/יבא go or come ה/מגיד properly אל near דוד David ל/אמר said היה was לב heart איש man as an in… ישראל Jisrael אחרי properly אבשלום Abshalom

¹⁴

ו/יאמר said דוד David ל/כל properly עבדי/ו servant אשר who את/ו properly ב/ירושלם Jerushalaim … קומו rise ו/נברחה bolt כי very widely … לא not תהיה was ל/נו פליטה deliverance מ/פני face אבשלום Abshalom מהרו properly ל/לכת walk פן properly ימהר properly ו/השג/נו reach ו/הדיח push off עלי/נו above את (obj) ה/רעה bad or evil ו/הכה strike ה/עיר city in the… ל/פי mouth חרב drought

¹⁵

ו/יאמרו said עבדי servant ה/מלך king אל near ה/מלך king כ/כל properly אשר who יבחר properly אדנ/י sovereign ה/מלך king הנה lo! עבדי/ך servant

¹⁶

ו/יצא go out ה/מלך king ו/כל properly בית/ו house ב/רגלי/ו foot ו/יעזב loosen ה/מלך king את (obj) עשר ten נשים woman פלגשים concubine ל/שמר properly ה/בית house

¹⁷

ו/יצא go out ה/מלך king ו/כל properly ה/עם people ב/רגלי/ו foot ו/יעמדו stand בית Beth-ham-Mer… ה/מרחק Beth-ham-Mer…

¹⁸

ו/כל properly עבדי/ו servant עברים cross over על above יד/ו hand ו/כל properly ה/כרתי Kerethite or… ו/כל properly ה/פלתי courier or … ו/כל properly ה/גתים Gittite or i… שש six מאות hundred איש man as an in… אשר who באו go or come ב/רגל/ו foot מ/גת Gath עברים cross over על above פני face ה/מלך king

¹⁹

ו/יאמר said ה/מלך king אל near אתי Ittai or Ithai ה/גתי Gittite or i… ל/מה properly תלך walk גם properly אתה thou and thee את/נו properly שוב turn back t… ו/שב properly עם adverb or pr… ה/מלך king כי very widely … נכרי strange אתה thou and thee ו/גם properly גלה denude אתה thou and thee ל/מקומ/ך properly

²⁰

תמול properly בוא/ך go or come ו/ה/יום day אנוע/ך waver אניע/ך waver עמ/נו adverb or pr… ל/לכת walk ו/אני I הולך walk על above אשר who אני I הולך walk שוב turn back t… ו/השב turn back t… את (obj) אחי/ך brother (use… עמ/ך adverb or pr… חסד kindness ו/אמת stability

²¹

ו/יען properly אתי Ittai or Ithai את (obj) ה/מלך king ו/יאמר said חי alive יהוה LORD ו/חי alive אדנ/י sovereign ה/מלך king כי very widely … אם used very wi… ב/מקום properly אשר who יהיה was שם there then אדנ/י sovereign ה/מלך king אם used very wi… ל/מות death אם used very wi… ל/חיים alive כי very widely … שם there then יהיה was עבד/ך servant

²²

ו/יאמר said דוד David אל near אתי Ittai or Ithai לך walk ו/עבר cross over ו/יעבר cross over אתי Ittai or Ithai ה/גתי Gittite or i… ו/כל properly אנשי/ו man as an in… ו/כל properly ה/טף family אשר who את/ו properly

²³

ו/כל properly ה/ארץ earth בוכים weep קול voice or sound גדול great ו/כל properly ה/עם people עברים cross over ו/ה/מלך king עבר cross over ב/נחל stream קדרון Kidron ו/כל properly ה/עם people עברים cross over על above פני face דרך road את (obj) ה/מדבר pasture

²⁴

ו/הנה lo! גם properly צדוק Tsadok ו/כל properly ה/לוים Levite or de… את/ו properly נשאים lift את (obj) ארון box ברית compact ה/אלהים God ו/יצקו properly את (obj) ארון box ה/אלהים God ו/יעל ascend אביתר Ebjathar עד as far as תם complete כל properly ה/עם people ל/עבור cross over מן properly ה/עיר city in the…

²⁵

ו/יאמר said ה/מלך king ל/צדוק Tsadok השב turn back t… את (obj) ארון box ה/אלהים God ה/עיר city in the… אם used very wi… אמצא properly חן graciousness ב/עיני eye יהוה LORD ו/השב/ני turn back t… ו/הרא/ני saw את/ו (obj) ו/את (obj) נו/הו at home

²⁶

ו/אם used very wi… כה properly יאמר said לא not חפצתי properly ב/ך הנ/ני lo! יעשה made ל/י כ/אשר who טוב good ב/עיני/ו eye

²⁷

ו/יאמר said ה/מלך king אל near צדוק Tsadok ה/כהן literally on… ה/רואה saw אתה thou and thee שב/ה turn back t… ה/עיר city in the… ב/שלום safe ו/אחימעץ Achimaats בנ/ך son ו/יהונתן Jehonathan בן son אביתר Ebjathar שני two בני/כם son את/כם properly

²⁸

ראו saw אנכי I מתמהמה properly ב/עברות crossing-place ב/ערבות desert ה/מדבר pasture עד as far as בוא go or come דבר word מ/עמ/כם adverb or pr… ל/הגיד properly ל/י

²⁹

ו/ישב turn back t… צדוק Tsadok ו/אביתר Ebjathar את (obj) ארון box ה/אלהים God ירושלם Jerushalaim … ו/ישבו properly שם there then

³⁰

ו/דוד David עלה ascend ב/מעלה elevation ה/זיתים olive עלה ascend ו/בוכה weep ו/ראש head ל/ו חפוי cover ו/הוא he הלך walk יחף unsandalled ו/כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly חפו cover איש man as an in… ראש/ו head ו/עלו ascend עלה ascend ו/בכה weep

³¹

ו/דוד David הגיד properly ל/אמר said אחיתפל Achithophel ב/קשרים tie עם adverb or pr… אבשלום Abshalom ו/יאמר said דוד David סכל be silly נא 'I pray' את (obj) עצת advice אחיתפל Achithophel יהוה LORD

³²

ו/יהי was דוד David בא go or come עד as far as ה/ראש head אשר who ישתחוה depress שם there then ל/אלהים God ו/הנה lo! ל/קראת/ו encountering חושי Chushai ה/ארכי Arkite or na… קרוע rend כתנת/ו shirt ו/אדמה soil על above ראש/ו head

³³

ו/יאמר said ל/ו דוד David אם used very wi… עברת cross over את/י properly ו/הית was על/י above ל/משא burden

³⁴

ו/אם used very wi… ה/עיר city in the… תשוב turn back t… ו/אמרת said ל/אבשלום Abshalom עבד/ך servant אני I ה/מלך king אהיה was עבד servant אבי/ך father ו/אני I מ/אז at that time… ו/עתה at this time ו/אני I עבד/ך servant ו/הפרתה break up ל/י את (obj) עצת advice אחיתפל Achithophel

³⁵

ו/ה/לוא not עמ/ך adverb or pr… שם there then צדוק Tsadok ו/אביתר Ebjathar ה/כהנים literally on… ו/היה was כל properly ה/דבר word אשר who תשמע hear intelli… מ/בית house ה/מלך king תגיד properly ל/צדוק Tsadok ו/ל/אביתר Ebjathar ה/כהנים literally on…

³⁶

הנה lo! שם there then עמ/ם adverb or pr… שני two בני/הם son אחימעץ Achimaats ל/צדוק Tsadok ו/יהונתן Jehonathan ל/אביתר Ebjathar ו/שלחתם send away ב/יד/ם hand אל/י near כל properly דבר word אשר who תשמעו hear intelli…

³⁷

ו/יבא go or come חושי Chushai רעה companion דוד David ה/עיר city in the… ו/אבשלם Abshalom יבא go or come ירושלם Jerushalaim …