2 Samuel 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/דוד David עבר cross over מעט little or few מ/ה/ראש head ו/הנה lo! ציבא Tsiba נער boy מפי Mephibosheth בשת Mephibosheth ל/קראת/ו encounter ו/צמד hence חמרים male ass חבשים wrap firmly ו/עלי/הם above מאתים hundred לחם food ו/מאה hundred צמוקים cake of drie… ו/מאה hundred קיץ harvest ו/נבל skin-bag for… יין wine

ו/יאמר said ה/מלך king אל near ציבא Tsiba מה properly אלה these or those ל/ך ו/יאמר said ציבא Tsiba ה/חמורים male ass ל/בית house ה/מלך king ל/רכב ride ו/ל/ה/לחם food ו/ה/לחם food ו/ה/קיץ harvest ל/אכול eat ה/נערים boy ו/ה/יין wine ל/שתות imbibe ה/יעף fatigued ב/מדבר pasture

ו/יאמר said ה/מלך king ו/איה where? בן son אדני/ך sovereign ו/יאמר said ציבא Tsiba אל near ה/מלך king הנה lo! יושב properly ב/ירושלם Jerushalaim … כי very widely … אמר said ה/יום day ישיבו turn back t… ל/י בית house ישראל Jisrael את (obj) ממלכות {dominion אב/י father

⁴

ו/יאמר said ה/מלך king ל/צבא Tsiba הנה lo! ל/ך כל properly אשר who ל/מפי Mephibosheth בשת Mephibosheth ו/יאמר said ציבא Tsiba השתחויתי depress אמצא properly חן graciousness ב/עיני/ך eye אדנ/י sovereign ה/מלך king

⁵

ו/בא go or come ה/מלך king דוד David עד as far as בחורים Bachurim ו/הנה lo! מ/שם there then איש man as an in… יוצא go out מ/משפחת family בית house שאול Shaul ו/שמ/ו appellation שמעי Shimi בן son גרא Gera יצא go out יצוא go out ו/מקלל be light

⁶

ו/יסקל properly ב/אבנים stone את (obj) דוד David ו/את (obj) כל properly עבדי servant ה/מלך king דוד David ו/כל properly ה/עם people ו/כל properly ה/גברים powerful מ/ימינ/ו right hand o… ו/מ/שמאל/ו properly

⁷

ו/כה properly אמר said שמעי Shimi ב/קלל/ו be light צא go out צא go out איש man as an in… ה/דמים blood of ma… ו/איש man as an in… ה/בליעל without profit

⁸

השיב turn back t… עלי/ך above יהוה LORD כל properly דמי blood of ma… בית house שאול Shaul אשר who מלכת reign תחת/ו bottom תחתי/ו bottom ו/יתן put יהוה LORD את (obj) ה/מלוכה something ruled ב/יד hand אבשלום Abshalom בנ/ך son ו/הנ/ך lo! ב/רעת/ך bad or evil כי very widely … איש man as an in… דמים blood of ma… אתה thou and thee

⁹

ו/יאמר said אבישי Abishai בן son צרויה Tserujah אל near ה/מלך king ל/מה properly יקלל be light ה/כלב dog ה/מת die ה/זה masculine de… את (obj) אדנ/י sovereign ה/מלך king אעברה cross over נא 'I pray' ו/אסירה turn off את (obj) ראש/ו head

¹⁰

ו/יאמר said ה/מלך king מה properly ל/י ו/ל/כם בני son צריה Tserujah כי very widely … כה properly יקלל be light ו/כי very widely … כי very widely … יהוה LORD אמר said ל/ו קלל be light את (obj) דוד David ו/מי who? יאמר said מדוע what known? עשיתה made כן properly

¹¹

ו/יאמר said דוד David אל near אבישי Abishai ו/אל near כל properly עבדי/ו servant הנה lo! בנ/י son אשר who יצא go out מ/מע/י used only in… מבקש search out את (obj) נפש/י properly ו/אף meaning acce… כי very widely … עתה at this time בן Benjaminite ה/ימיני Benjaminite הנחו deposit ל/ו ו/יקלל be light כי very widely … אמר said ל/ו יהוה LORD

¹²

אולי if not יראה saw יהוה LORD ב/עונ/י perversity ב/עינ/י eye ו/השיב turn back t… יהוה LORD ל/י טובה good תחת bottom קללת/ו vilification ה/יום day ה/זה masculine de…

¹³

ו/ילך walk דוד David ו/אנשי/ו man as an in… ב/דרך road ו/שמעי Shimi הלך walk ב/צלע rib ה/הר mountain or … ל/עמת/ו conjunction הלוך walk ו/יקלל be light ו/יסקל properly ב/אבנים stone ל/עמת/ו conjunction ו/עפר be dust ב/עפר dust

¹⁴

ו/יבא go or come ה/מלך king ו/כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly עיפים languid ו/ינפש breathe שם there then

¹⁵

ו/אבשלום Abshalom ו/כל properly ה/עם people איש man as an in… ישראל Jisrael באו go or come ירושלם Jerushalaim … ו/אחיתפל Achithophel את/ו properly

¹⁶

ו/יהי was כ/אשר who בא go or come חושי Chushai ה/ארכי Arkite or na… רעה companion דוד David אל near אבשלום Abshalom ו/יאמר said חושי Chushai אל near אבשלם Abshalom יחי live ה/מלך king יחי live ה/מלך king

¹⁷

ו/יאמר said אבשלום Abshalom אל near חושי Chushai זה masculine de… חסד/ך kindness את properly רע/ך associate ל/מה properly לא not הלכת walk את properly רע/ך associate

¹⁸

ו/יאמר said חושי Chushai אל near אבשלם Abshalom לא not כי very widely … אשר who בחר properly יהוה LORD ו/ה/עם people ה/זה masculine de… ו/כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael לא not ל/ו אהיה was ו/את/ו properly אשב properly

¹⁹

ו/ה/שנית properly ל/מי who? אני I אעבד work ה/לוא not ל/פני face בנ/ו son כ/אשר who עבדתי work ל/פני face אבי/ך father כן properly אהיה was ל/פני/ך face

²⁰

ו/יאמר said אבשלום Abshalom אל near אחיתפל Achithophel הבו give ל/כם עצה advice מה properly נעשה made

²¹

ו/יאמר said אחיתפל Achithophel אל near אבשלם Abshalom בוא go or come אל near פלגשי concubine אבי/ך father אשר who הניח deposit ל/שמור properly ה/בית house ו/שמע hear intelli… כל properly ישראל Jisrael כי very widely … נבאשת smell bad את properly אבי/ך father ו/חזקו fasten upon ידי hand כל properly אשר who את/ך properly

²²

ו/יטו stretch or s… ל/אבשלום Abshalom ה/אהל tent על above ה/גג roof ו/יבא go or come אבשלום Abshalom אל near פלגשי concubine אבי/ו father ל/עיני eye כל properly ישראל Jisrael

²³

ו/עצת advice אחיתפל Achithophel אשר who יעץ advise ב/ימים day ה/הם they כ/אשר who ישאל inquire איש man as an in… ב/דבר word ה/אלהים God כן properly כל properly עצת advice אחיתפל Achithophel גם properly ל/דוד David גם properly ל/אבשלם Abshalom