2 Samuel 17

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמר said אחיתפל Achithophel אל near אבשלם Abshalom אבחרה properly נא 'I pray' שנים two עשר ten אלף hence איש man as an in… ו/אקומה rise ו/ארדפה run after g… אחרי properly דוד David ה/לילה night

ו/אבוא go or come עלי/ו above ו/הוא he יגע tired ו/רפה slack ידים hand ו/החרדתי shudder with… את/ו (obj) ו/נס flit כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly ו/הכיתי strike את (obj) ה/מלך king ל/בד/ו properly

ו/אשיבה turn back t… כל properly ה/עם people אלי/ך near כ/שוב turn back t… ה/כל properly ה/איש man as an in… אשר who אתה thou and thee מבקש search out כל properly ה/עם people יהיה was שלום safe

⁴

ו/יישר be straight … ה/דבר word ב/עיני eye אבשלם Abshalom ו/ב/עיני eye כל properly זקני old ישראל Jisrael

⁵

ו/יאמר said אבשלום Abshalom קרא called נא 'I pray' גם properly ל/חושי Chushai ה/ארכי Arkite or na… ו/נשמעה hear intelli… מה properly ב/פי/ו mouth גם properly הוא he

⁶

ו/יבא go or come חושי Chushai אל near אבשלום Abshalom ו/יאמר said אבשלום Abshalom אלי/ו near ל/אמר said כ/דבר word ה/זה masculine de… דבר perhaps prop… אחיתפל Achithophel ה/נעשה made את (obj) דבר/ו word אם used very wi… אין non-entity אתה thou and thee דבר perhaps prop…

⁷

ו/יאמר said חושי Chushai אל near אבשלום Abshalom לא not טובה good ה/עצה advice אשר who יעץ advise אחיתפל Achithophel ב/פעם stroke ה/זאת this

⁸

ו/יאמר said חושי Chushai אתה thou and thee ידעת know את (obj) אבי/ך father ו/את (obj) אנשי/ו man as an in… כי very widely … גברים powerful המה they ו/מרי bitter נפש properly המה they כ/דב bear שכול bereaved ב/שדה field ו/אבי/ך father איש man as an in… מלחמה battle ו/לא not ילין stop את properly ה/עם people

⁹

הנה lo! עתה at this time הוא he נחבא secrete ב/אחת one ה/פחתים pit או desire ב/אחד one ה/מקומת properly ו/היה was כ/נפל fall ב/הם ב/תחלה commencement ו/שמע hear intelli… ה/שמע hear intelli… ו/אמר said היתה was מגפה pestilence ב/עם people אשר who אחרי properly אבשלם Abshalom

¹⁰

ו/הוא he גם properly בן son חיל probably a f… אשר who לב/ו heart כ/לב heart ה/אריה lion המס liquefy ימס liquefy כי very widely … ידע know כל properly ישראל Jisrael כי very widely … גבור powerful אבי/ך father ו/בני son חיל probably a f… אשר who את/ו properly

¹¹

כי very widely … יעצתי advise האסף gather for a… יאסף gather for a… עלי/ך above כל properly ישראל Jisrael מ/דן Dan ו/עד as far as באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba כ/חול sand אשר who על above ה/ים sea or larg… ל/רב abundance ו/פני/ך face הלכים walk ב/קרב hostile enco…

¹²

ו/באנו go or come אלי/ו near ב/אחת one ב/אחד one ה/מקומת properly אשר who נמצא properly שם there then ו/נחנו rest עלי/ו above כ/אשר who יפל fall ה/טל dew על above ה/אדמה soil ו/לא not נותר jut over or … ב/ו ו/ב/כל properly ה/אנשים man as an in… אשר who את/ו properly גם properly אחד one

¹³

ו/אם used very wi… אל near עיר city in the… יאסף gather for a… ו/השיאו lift כל properly ישראל Jisrael אל near ה/עיר city in the… ה/היא he חבלים rope ו/סחבנו trail along את/ו (obj) עד as far as ה/נחל stream עד as far as אשר who לא not נמצא properly שם there then גם properly צרור parcel

¹⁴

ו/יאמר said אבשלום Abshalom ו/כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael טובה good עצת advice חושי Chushai ה/ארכי Arkite or na… מ/עצת advice אחיתפל Achithophel ו/יהוה LORD צוה constitute ל/הפר break up את (obj) עצת advice אחיתפל Achithophel ה/טובה good ל/ב/עבור properly הביא go or come יהוה LORD אל near אבשלום Abshalom את (obj) ה/רעה bad or evil

¹⁵

ו/יאמר said חושי Chushai אל near צדוק Tsadok ו/אל near אביתר Ebjathar ה/כהנים literally on… כ/זאת this ו/כ/זאת this יעץ advise אחיתפל Achithophel את (obj) אבשלם Abshalom ו/את (obj) זקני old ישראל Jisrael ו/כ/זאת this ו/כ/זאת this יעצתי advise אני I

¹⁶

ו/עתה at this time שלחו send away מהרה properly ו/הגידו properly ל/דוד David ל/אמר said אל not תלן stop ה/לילה night ב/ערבות desert ה/מדבר pasture ו/גם properly עבור cross over תעבור cross over פן properly יבלע make away with ל/מלך king ו/ל/כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly

¹⁷

ו/יהונתן Jehonathan ו/אחימעץ Achimaats עמדים stand ב/עין En-Rogel רגל En-Rogel ו/הלכה walk ה/שפחה female slave ו/הגידה properly ל/הם ו/הם they ילכו walk ו/הגידו properly ל/מלך king דוד David כי very widely … לא not יוכלו be able ל/הראות saw ל/בוא go or come ה/עיר/ה city in the…

¹⁸

ו/ירא saw את/ם (obj) נער boy ו/יגד properly ל/אבשלם Abshalom ו/ילכו walk שני/הם two מהרה properly ו/יבאו go or come אל near בית house איש man as an in… ב/בחורים Bachurim ו/ל/ו באר pit ב/חצר/ו yard ו/ירדו descend (lit… שם there then

¹⁹

ו/תקח take ה/אשה woman ו/תפרש break apart את (obj) ה/מסך cover על above פני face ה/באר pit ו/תשטח expand עלי/ו above ה/רפות ו/לא not נודע know דבר word

²⁰

ו/יבאו go or come עבדי servant אבשלום Abshalom אל near ה/אשה woman ה/בית/ה house ו/יאמרו said איה where? אחימעץ Achimaats ו/יהונתן Jehonathan ו/תאמר said ל/הם ה/אשה woman עברו cross over מיכל properly ה/מים waters ו/יבקשו search out ו/לא not מצאו properly ו/ישבו turn back t… ירושלם Jerushalaim …

²¹

ו/יהי was אחרי properly לכת/ם walk ו/יעלו ascend מ/ה/באר pit ו/ילכו walk ו/יגדו properly ל/מלך king דוד David ו/יאמרו said אל near דוד David קומו rise ו/עברו cross over מהרה properly את (obj) ה/מים waters כי very widely … ככה just so יעץ advise עלי/כם above אחיתפל Achithophel

²²

ו/יקם rise דוד David ו/כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly ו/יעברו cross over את (obj) ה/ירדן Jarden עד as far as אור light ה/בקר morning עד as far as אחד one לא not נעדר arrange as a… אשר who לא not עבר cross over את (obj) ה/ירדן Jarden

²³

ו/אחיתפל Achithophel ראה saw כי very widely … לא not נעשתה made עצת/ו advice ו/יחבש wrap firmly את (obj) ה/חמור male ass ו/יקם rise ו/ילך walk אל near בית/ו house אל near עיר/ו city in the… ו/יצו constitute אל near בית/ו house ו/יחנק be narrow ו/ימת die ו/יקבר inter ב/קבר sepulchre אבי/ו father

²⁴

ו/דוד David בא go or come מחנימ/ה Machanajim ו/אבשלם Abshalom עבר cross over את (obj) ה/ירדן Jarden הוא he ו/כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr…

²⁵

ו/את (obj) עמשא Amasa שם put (used in… אבשלם Abshalom תחת bottom יואב Joab על above ה/צבא mass of persons ו/עמשא Amasa בן son איש man as an in… ו/שמ/ו appellation יתרא Jithra ה/ישראלי Jisreelite o… אשר who בא go or come אל near אביגל Abigail or A… בת daughter נחש Nachash אחות sister צרויה Tserujah אם mother יואב Joab

²⁶

ו/יחן properly ישראל Jisrael ו/אבשלם Abshalom ארץ earth ה/גלעד Gilad

²⁷

ו/יהי was כ/בוא go or come דוד David מחנימ/ה Machanajim ו/שבי Shobi בן son נחש Nachash מ/רבת Rabbah בני son עמון Ammon ו/מכיר Makir בן son עמיאל Ammiel מ/לא Lo-Debar דבר Lo-Debar ו/ברזלי Barzillai ה/גלעדי Giladite or … מ/רגלים Rogelim

²⁸

משכב bed ו/ספות vestibule ו/כלי something pr… יוצר mould into a… ו/חטים wheat ו/שערים barley ו/קמח flour ו/קלי roasted ears… ו/פול bean ו/עדשים lentil ו/קלי roasted ears…

²⁹

ו/דבש honey ו/חמאה curdled milk… ו/צאן collective n… ו/שפות cheese בקר beef cattle … הגישו be or come … ל/דוד David ו/ל/עם people אשר who את/ו properly ל/אכול eat כי very widely … אמרו said ה/עם people רעב hungry ו/עיף languid ו/צמא thirsty ב/מדבר pasture