2 Samuel 18

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יפקד visit דוד David את (obj) ה/עם people אשר who את/ו properly ו/ישם put (used in… עלי/הם above שרי head person אלפים hence ו/שרי head person מאות hundred

ו/ישלח send away דוד David את (obj) ה/עם people ה/שלשית third ב/יד hand יואב Joab ו/ה/שלשית third ב/יד hand אבישי Abishai בן son צרויה Tserujah אחי brother (use… יואב Joab ו/ה/שלשת third ב/יד hand אתי Ittai or Ithai ה/גתי Gittite or i… ו/יאמר said ה/מלך king אל near ה/עם people יצא go out אצא go out גם properly אני I עמ/כם adverb or pr…

ו/יאמר said ה/עם people לא not תצא go out כי very widely … אם used very wi… נס flit ננוס flit לא not ישימו put (used in… אלי/נו near לב heart ו/אם used very wi… ימתו die חצי/נו half or middle לא not ישימו put (used in… אלי/נו near לב heart כי very widely … עתה at this time כמ/נו form of the … עשרה ten אלפים hence ו/עתה at this time טוב good כי very widely … תהיה was ל/נו מ/עיר city in the… ל/עזיר surround ל/עזור surround

⁴

ו/יאמר said אלי/הם near ה/מלך king אשר who ייטב be make well ב/עיני/כם eye אעשה made ו/יעמד stand ה/מלך king אל near יד hand ה/שער opening ו/כל properly ה/עם people יצאו descend (lit… ל/מאות hundred ו/ל/אלפים hence

⁵

ו/יצו constitute ה/מלך king את (obj) יואב Joab ו/את (obj) אבישי Abishai ו/את (obj) אתי Ittai or Ithai ל/אמר said ל/אט necromancer ל/י ל/נער boy ל/אבשלום Abshalom ו/כל properly ה/עם people שמעו hear intelli… ב/צות constitute ה/מלך king את (obj) כל properly ה/שרים head person על above דבר word אבשלום Abshalom

⁶

ו/יצא go out ה/עם people ה/שדה field ל/קראת encountering ישראל Jisrael ו/תהי was ה/מלחמה battle ב/יער copse of bushes אפרים Ephrajim

⁷

ו/ינגפו push שם there then עם people ישראל Jisrael ל/פני face עבדי servant דוד David ו/תהי was שם there then ה/מגפה pestilence גדולה great ב/יום day ה/הוא he עשרים twenty אלף hence

⁸

ו/תהי was שם there then ה/מלחמה battle נפצית dash in pieces נפצת dash in pieces על above פני face כל properly ה/ארץ earth ו/ירב increase ה/יער copse of bushes ל/אכל eat ב/עם people מ/אשר who אכלה eat ה/חרב drought ב/יום day ה/הוא he

⁹

ו/יקרא encounter אבשלום Abshalom ל/פני face עבדי servant דוד David ו/אבשלום Abshalom רכב ride על above ה/פרד mule ו/יבא go or come ה/פרד mule תחת bottom שובך thicket ה/אלה oak or other… ה/גדולה great ו/יחזק fasten upon ראש/ו head ב/אלה oak or other… ו/יתן put בין between ה/שמים heavens ו/בין between ה/ארץ earth ו/ה/פרד mule אשר who תחתי/ו bottom עבר cross over

¹⁰

ו/ירא saw איש man as an in… אחד one ו/יגד properly ל/יואב Joab ו/יאמר said הנה lo! ראיתי saw את (obj) אבשלם Abshalom תלוי suspend ב/אלה oak or other…

¹¹

ו/יאמר said יואב Joab ל/איש man as an in… ה/מגיד properly ל/ו ו/הנה lo! ראית saw ו/מדוע what known? לא not הכית/ו strike שם there then ארצ/ה earth ו/על/י above ל/תת put ל/ך עשרה ten כסף silver ו/חגרה belt אחת one

¹²

ו/יאמר said ה/איש man as an in… אל near יואב Joab ו/לא conditional … ו/לוא conditional … אנכי I שקל suspend or p… על above כפ/י hollow hand … אלף hence כסף silver לא not אשלח send away יד/י hand אל near בן son ה/מלך king כי very widely … ב/אזני/נו broadness. צוה constitute ה/מלך king את/ך (obj) ו/את (obj) אבישי Abishai ו/את (obj) אתי Ittai or Ithai ל/אמר said שמרו properly מי who? ב/נער boy ב/אבשלום Abshalom

¹³

או desire עשיתי made ב/נפש/ו properly ב/נפש/י properly שקר untruth ו/כל properly דבר word לא not יכחד secrete מן properly ה/מלך king ו/אתה thou and thee תתיצב place מ/נגד front

¹⁴

ו/יאמר said יואב Joab לא not כן properly אחילה wait ל/פני/ך face ו/יקח take שלשה three שבטים scion ב/כפ/ו hollow hand … ו/יתקע/ם clatter ב/לב heart אבשלום Abshalom עוד/נו properly חי alive ב/לב heart ה/אלה oak or other…

¹⁵

ו/יסבו revolve עשרה ten נערים boy נשאי lift כלי something pr… יואב Joab ו/יכו strike את (obj) אבשלום Abshalom ו/ימית/הו die

¹⁶

ו/יתקע clatter יואב Joab ב/שפר cornet or c… ו/ישב turn back t… ה/עם people מ/רדף run after g… אחרי properly ישראל Jisrael כי very widely … חשך restrain or … יואב Joab את (obj) ה/עם people

¹⁷

ו/יקחו take את (obj) אבשלום Abshalom ו/ישליכו throw out את/ו (obj) ב/יער copse of bushes אל near ה/פחת pit ה/גדול great ו/יצבו station עלי/ו above גל something ro… אבנים stone גדול great מאד properly ו/כל properly ישראל Jisrael נסו flit איש man as an in… ל/אהל/ו tent ל/אהלי/ו tent

¹⁸

ו/אבשלם Abshalom לקח take ו/יצב station ל/ו ב/חי/ו alive ב/חיי/ו alive את (obj) מצבת something st… אשר who ב/עמק vale ה/מלך king כי very widely … אמר said אין non-entity ל/י בן son ב/עבור properly הזכיר properly שמ/י appellation ו/יקרא called ל/מצבת something st… על above שמ/ו appellation ו/יקרא called ל/ה יד hand אבשלם Abshalom עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

¹⁹

ו/אחימעץ Achimaats בן son צדוק Tsadok אמר said ארוצה run נא 'I pray' ו/אבשרה properly את (obj) ה/מלך king כי very widely … שפט/ו judge יהוה LORD מ/יד hand איבי/ו hating

²⁰

ו/יאמר said ל/ו יואב Joab לא not איש man as an in… בשרה glad tidings אתה thou and thee ה/יום day ה/זה masculine de… ו/בשרת properly ב/יום day אחר properly ו/ה/יום day ה/זה masculine de… לא not תבשר properly כי very widely … על above על above כן properly בן son ה/מלך king מת die

²¹

ו/יאמר said יואב Joab ל/כושי Cushite לך walk הגד properly ל/מלך king אשר who ראיתה saw ו/ישתחו depress כושי Cushite ל/יואב Joab ו/ירץ run

²²

ו/יסף add or augment עוד properly אחימעץ Achimaats בן son צדוק Tsadok ו/יאמר said אל near יואב Joab ו/יהי was מה properly ארצה run נא 'I pray' גם properly אני I אחרי properly ה/כושי Cushite ו/יאמר said יואב Joab ל/מה properly זה masculine de… אתה thou and thee רץ run בנ/י son ו/ל/כה אין non-entity בשורה glad tidings מצאת properly

²³

ו/יהי was מה properly ארוץ run ו/יאמר said ל/ו רוץ run ו/ירץ run אחימעץ Achimaats דרך road ה/ככר circle ו/יעבר cross over את (obj) ה/כושי Cushite

²⁴

ו/דוד David יושב properly בין between שני two ה/שערים opening ו/ילך walk ה/צפה properly אל near גג roof ה/שער opening אל near ה/חומה wall of prot… ו/ישא lift את (obj) עיני/ו eye ו/ירא saw ו/הנה lo! איש man as an in… רץ run ל/בד/ו properly

²⁵

ו/יקרא called ה/צפה properly ו/יגד properly ל/מלך king ו/יאמר said ה/מלך king אם used very wi… ל/בד/ו properly בשורה glad tidings ב/פי/ו mouth ו/ילך walk הלוך walk ו/קרב near

²⁶

ו/ירא saw ה/צפה properly איש man as an in… אחר properly רץ run ו/יקרא called ה/צפה properly אל near ה/שער janitor ו/יאמר said הנה lo! איש man as an in… רץ run ל/בד/ו properly ו/יאמר said ה/מלך king גם properly זה masculine de… מבשר properly

²⁷

ו/יאמר said ה/צפה properly אני I ראה saw את (obj) מרוצת race ה/ראשון first כ/מרצת race אחימעץ Achimaats בן son צדוק Tsadok ו/יאמר said ה/מלך king איש man as an in… טוב good זה masculine de… ו/אל near בשורה glad tidings טובה good יבוא go or come

²⁸

ו/יקרא called אחימעץ Achimaats ו/יאמר said אל near ה/מלך king שלום safe ו/ישתחו depress ל/מלך king ל/אפי/ו properly ארצ/ה earth ו/יאמר said ברוך kneel יהוה LORD אלהי/ך God אשר who סגר shut up את (obj) ה/אנשים man as an in… אשר who נשאו lift את (obj) יד/ם hand ב/אדנ/י sovereign ה/מלך king

²⁹

ו/יאמר said ה/מלך king שלום safe ל/נער boy ל/אבשלום Abshalom ו/יאמר said אחימעץ Achimaats ראיתי saw ה/המון noise ה/גדול great ל/שלח send away את (obj) עבד servant ה/מלך king יואב Joab ו/את (obj) עבד/ך servant ו/לא not ידעתי know מה properly

³⁰

ו/יאמר said ה/מלך king סב revolve התיצב place כה properly ו/יסב revolve ו/יעמד stand

³¹

ו/הנה lo! ה/כושי Cushite בא go or come ו/יאמר said ה/כושי Cushite יתבשר properly אדנ/י sovereign ה/מלך king כי very widely … שפט/ך judge יהוה LORD ה/יום day מ/יד hand כל properly ה/קמים rise עלי/ך above

³²

ו/יאמר said ה/מלך king אל near ה/כושי Cushite ה/שלום safe ל/נער boy ל/אבשלום Abshalom ו/יאמר said ה/כושי Cushite יהיו was כ/נער boy איבי hating אדנ/י sovereign ה/מלך king ו/כל properly אשר who קמו rise עלי/ך above ל/רעה bad or evil

³³

ו/ירגז quiver ה/מלך king ו/יעל ascend על above עלית something lofty ה/שער opening ו/יבך weep ו/כה properly אמר said ב/לכת/ו walk בנ/י son אבשלום Abshalom בנ/י son בנ/י son אבשלום Abshalom מי who? יתן put מות/י die אני I תחתי/ך bottom אבשלום Abshalom בנ/י son בנ/י son