2 Samuel 19

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יגד properly ל/יואב Joab הנה lo! ה/מלך king בכה weep ו/יתאבל bewail על above אבשלם Abshalom

ו/תהי was ה/תשעה rescue ב/יום day ה/הוא he ל/אבל lamentation ל/כל properly ה/עם people כי very widely … שמע hear intelli… ה/עם people ב/יום day ה/הוא he ל/אמר said נעצב properly ה/מלך king על above בנ/ו son

ו/יתגנב thieve ה/עם people ב/יום day ה/הוא he ל/בוא go or come ה/עיר city in the… כ/אשר who יתגנב thieve ה/עם people ה/נכלמים properly ב/נוס/ם flit ב/מלחמה battle

⁴

ו/ה/מלך king לאט muffle את (obj) פני/ו face ו/יזעק shriek ה/מלך king קול voice or sound גדול great בנ/י son אבשלום Abshalom אבשלום Abshalom בנ/י son בנ/י son

⁵

ו/יבא go or come יואב Joab אל near ה/מלך king ה/בית house ו/יאמר said הבשת be ashamed ה/יום day את (obj) פני face כל properly עבדי/ך servant ה/ממלטים properly את (obj) נפש/ך properly ה/יום day ו/את (obj) נפש properly בני/ך son ו/בנתי/ך daughter ו/נפש properly נשי/ך woman ו/נפש properly פלגשי/ך concubine

⁶

ל/אהבה have affecti… את (obj) שנאי/ך hate ו/ל/שנא hate את (obj) אהבי/ך have affecti… כי very widely … הגדת properly ה/יום day כי very widely … אין non-entity ל/ך שרים head person ו/עבדים servant כי very widely … ידעתי know ה/יום day כי very widely … לא conditional … לו conditional … אבשלום Abshalom חי alive ו/כל/נו properly ה/יום day מתים die כי very widely … אז at that time… ישר straight ב/עיני/ך eye

⁷

ו/עתה at this time קום rise צא go out ו/דבר perhaps prop… על above לב heart עבדי/ך servant כי very widely … ב/יהוה LORD נשבעתי seven oneself כי very widely … אינ/ך non-entity יוצא go out אם used very wi… ילין stop איש man as an in… את/ך properly ה/לילה night ו/רעה properly ל/ך זאת this מ/כל properly ה/רעה bad or evil אשר who באה go or come עלי/ך above מ/נערי/ך youth עד as far as עתה at this time

⁸

ו/יקם rise ה/מלך king ו/ישב properly ב/שער opening ו/ל/כל properly ה/עם people הגידו properly ל/אמר said הנה lo! ה/מלך king יושב properly ב/שער opening ו/יבא go or come כל properly ה/עם people ל/פני face ה/מלך king ו/ישראל Jisrael נס flit איש man as an in… ל/אהלי/ו tent

⁹

ו/יהי was כל properly ה/עם people נדון straight course ב/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael ל/אמר said ה/מלך king הציל/נו snatch away מ/כף hollow hand … איבי/נו hating ו/הוא he מלט/נו properly מ/כף hollow hand … פלשתים Pelishtite o… ו/עתה at this time ברח bolt מן properly ה/ארץ earth מ/על above אבשלום Abshalom

¹⁰

ו/אבשלום Abshalom אשר who משחנו rub with oil עלי/נו above מת die ב/מלחמה battle ו/עתה at this time ל/מה properly אתם thou and thee מחרשים scratch ל/השיב turn back t… את (obj) ה/מלך king

¹¹

ו/ה/מלך king דוד David שלח send away אל near צדוק Tsadok ו/אל near אביתר Ebjathar ה/כהנים literally on… ל/אמר said דברו perhaps prop… אל near זקני old יהודה Jehudah ל/אמר said ל/מה properly תהיו was אחרנים hinder ל/השיב turn back t… את (obj) ה/מלך king אל near בית/ו house ו/דבר word כל properly ישראל Jisrael בא go or come אל near ה/מלך king אל near בית/ו house

¹²

אח/י brother (use… אתם thou and thee עצמ/י bone ו/בשר/י flesh אתם thou and thee ו/ל/מה properly תהיו was אחרנים hinder ל/השיב turn back t… את (obj) ה/מלך king

¹³

ו/ל/עמשא Amasa תמרו said ה/לוא not עצמ/י bone ו/בשר/י flesh אתה thou and thee כה properly יעשה made ל/י אלהים God ו/כה properly יוסיף add or augment אם used very wi… לא not שר head person צבא mass of persons תהיה was ל/פנ/י face כל properly ה/ימים day תחת bottom יואב Joab

¹⁴

ו/יט stretch or s… את (obj) לבב heart כל properly איש man as an in… יהודה Jehudah כ/איש man as an in… אחד one ו/ישלחו send away אל near ה/מלך king שוב turn back t… אתה thou and thee ו/כל properly עבדי/ך servant

¹⁵

ו/ישב turn back t… ה/מלך king ו/יבא go or come עד as far as ה/ירדן Jarden ו/יהודה Jehudah בא go or come ה/גלגל/ה Gilgal ל/לכת walk ל/קראת encountering ה/מלך king ל/העביר cross over את (obj) ה/מלך king את (obj) ה/ירדן Jarden

¹⁶

ו/ימהר properly שמעי Shimi בן son גרא Gera בן Benjaminite ה/ימיני Benjaminite אשר who מ/בחורים Bachurim ו/ירד descend (lit… עם adverb or pr… איש man as an in… יהודה Jehudah ל/קראת encountering ה/מלך king דוד David

¹⁷

ו/אלף hence איש man as an in… עמ/ו adverb or pr… מ/בנימן Binjamin ו/ציבא Tsiba נער boy בית house שאול Shaul ו/חמשת five עשר ten בני/ו son ו/עשרים twenty עבדי/ו servant את/ו properly ו/צלחו push forward ה/ירדן Jarden ל/פני face ה/מלך king

¹⁸

ו/עברה cross over ה/עברה crossing-place ל/עביר cross over את (obj) בית house ה/מלך king ו/ל/עשות made ה/טוב good ב/עינ/ו eye ב/עיני/ו eye ו/שמעי Shimi בן son גרא Gera נפל fall ל/פני face ה/מלך king ב/עבר/ו cross over ב/ירדן Jarden

¹⁹

ו/יאמר said אל near ה/מלך king אל not יחשב properly ל/י אדנ/י sovereign עון perversity ו/אל not תזכר properly את (obj) אשר who העוה crook עבד/ך servant ב/יום day אשר who יצא go out אדנ/י sovereign ה/מלך king מ/ירושלם Jerushalaim … ל/שום put (used in… ה/מלך king אל near לב/ו heart

²⁰

כי very widely … ידע know עבד/ך servant כי very widely … אני I חטאתי properly ו/הנה lo! באתי go or come ה/יום day ראשון first ל/כל properly בית house יוסף Joseph ל/רדת descend (lit… ל/קראת encountering אדנ/י sovereign ה/מלך king

²¹

ו/יען properly אבישי Abishai בן son צרויה Tserujah ו/יאמר said ה/תחת bottom זאת this לא not יומת die שמעי Shimi כי very widely … קלל be light את (obj) משיח anointed יהוה LORD

²²

ו/יאמר said דוד David מה properly ל/י ו/ל/כם בני son צרויה Tserujah כי very widely … תהיו was ל/י ה/יום day ל/שטן opponent ה/יום day יומת die איש man as an in… ב/ישראל Jisrael כי very widely … ה/לוא not ידעתי know כי very widely … ה/יום day אני I מלך king על above ישראל Jisrael

²³

ו/יאמר said ה/מלך king אל near שמעי Shimi לא not תמות die ו/ישבע seven oneself ל/ו ה/מלך king

²⁴

ו/מפבשת Mephibosheth בן son שאול Shaul ירד descend (lit… ל/קראת encountering ה/מלך king ו/לא not עשה made רגלי/ו foot ו/לא not עשה made שפמ/ו beard ו/את (obj) בגדי/ו covering לא not כבס trample ל/מן properly ה/יום day לכת walk ה/מלך king עד as far as ה/יום day אשר who בא go or come ב/שלום safe

²⁵

ו/יהי was כי very widely … בא go or come ירושלם Jerushalaim … ל/קראת encountering ה/מלך king ו/יאמר said ל/ו ה/מלך king ל/מה properly לא not הלכת walk עמ/י adverb or pr… מפיבשת Mephibosheth

²⁶

ו/יאמר said אדנ/י sovereign ה/מלך king עבד/י servant רמ/ני hurl כי very widely … אמר said עבד/ך servant אחבשה wrap firmly ל/י ה/חמור male ass ו/ארכב ride עלי/ה above ו/אלך walk את properly ה/מלך king כי very widely … פסח lame עבד/ך servant

²⁷

ו/ירגל walk along ב/עבד/ך servant אל near אדנ/י sovereign ה/מלך king ו/אדנ/י sovereign ה/מלך king כ/מלאך messenger ה/אלהים God ו/עשה made ה/טוב good ב/עיני/ך eye

²⁸

כי very widely … לא not היה was כל properly בית house אב/י father כי very widely … אם used very wi… אנשי man as an in… מות death ל/אדנ/י sovereign ה/מלך king ו/תשת place את (obj) עבד/ך servant ב/אכלי eat שלחנ/ך table ו/מה properly יש there is or are ל/י עוד properly צדקה rightness ו/ל/זעק shriek עוד properly אל near ה/מלך king

²⁹

ו/יאמר said ל/ו ה/מלך king ל/מה properly תדבר perhaps prop… עוד properly דברי/ך word אמרתי said אתה thou and thee ו/ציבא Tsiba תחלקו be smooth את (obj) ה/שדה field

³⁰

ו/יאמר said מפיבשת Mephibosheth אל near ה/מלך king גם properly את (obj) ה/כל properly יקח take אחרי properly אשר who בא go or come אדנ/י sovereign ה/מלך king ב/שלום safe אל near בית/ו house

³¹

ו/ברזלי Barzillai ה/גלעדי Giladite or … ירד descend (lit… מ/רגלים Rogelim ו/יעבר cross over את properly ה/מלך king ה/ירדן Jarden ל/שלח/ו send away את (obj) ב/ירדן Jarden ה/ירדן Jarden

³²

ו/ברזלי Barzillai זקן be old מאד properly בן son שמנים eighty שנה year ו/הוא he כלכל properly את (obj) ה/מלך king ב/שיבת/ו residence ב/מחנים Machanajim כי very widely … איש man as an in… גדול great הוא he מאד properly

³³

ו/יאמר said ה/מלך king אל near ברזלי Barzillai אתה thou and thee עבר cross over את/י properly ו/כלכלתי properly את/ך (obj) עמד/י along with ב/ירושלם Jerushalaim …

³⁴

ו/יאמר said ברזלי Barzillai אל near ה/מלך king כ/מה properly ימי day שני year חי/י alive כי very widely … אעלה ascend את properly ה/מלך king ירושלם Jerushalaim …

³⁵

בן son שמנים eighty שנה year אנכי I ה/יום day ה/אדע know בין between טוב good ל/רע bad or evil אם used very wi… יטעם taste עבד/ך servant את (obj) אשר who אכל eat ו/את (obj) אשר who אשתה imbibe אם used very wi… אשמע hear intelli… עוד properly ב/קול voice or sound שרים sing ו/שרות sing ו/ל/מה properly יהיה was עבד/ך servant עוד properly ל/משא burden אל near אדנ/י sovereign ה/מלך king

³⁶

כ/מעט little or few יעבר cross over עבד/ך servant את (obj) ה/ירדן Jarden את properly ה/מלך king ו/ל/מה properly יגמל/ני treat a person ה/מלך king ה/גמולה meaning the … ה/זאת this

³⁷

ישב turn back t… נא 'I pray' עבד/ך servant ו/אמת die ב/עיר/י city in the… עם adverb or pr… קבר sepulchre אב/י father ו/אמ/י mother ו/הנה lo! עבד/ך servant כמהם Kimham יעבר cross over עם adverb or pr… אדנ/י sovereign ה/מלך king ו/עשה made ל/ו את (obj) אשר who טוב good ב/עיני/ך eye

³⁸

ו/יאמר said ה/מלך king את/י properly יעבר cross over כמהם Kimham ו/אני I אעשה made ל/ו את (obj) ה/טוב good ב/עיני/ך eye ו/כל properly אשר who תבחר properly על/י above אעשה made ל/ך

³⁹

ו/יעבר cross over כל properly ה/עם people את (obj) ה/ירדן Jarden ו/ה/מלך king עבר cross over ו/ישק kiss ה/מלך king ל/ברזלי Barzillai ו/יברכ/הו kneel ו/ישב turn back t… ל/מקמ/ו properly

⁴⁰

ו/יעבר cross over ה/מלך king ה/גלגל/ה Gilgal ו/כמהן Kimham עבר cross over עמ/ו adverb or pr… ו/כל properly עם people יהודה Jehudah ו/יעברו cross over העבירו cross over את (obj) ה/מלך king ו/גם properly חצי half or middle עם people ישראל Jisrael

⁴¹

ו/הנה lo! כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael באים go or come אל near ה/מלך king ו/יאמרו said אל near ה/מלך king מדוע what known? גנבו/ך thieve אחי/נו brother (use… איש man as an in… יהודה Jehudah ו/יעברו cross over את (obj) ה/מלך king ו/את (obj) בית/ו house את (obj) ה/ירדן Jarden ו/כל properly אנשי man as an in… דוד David עמ/ו adverb or pr…

⁴²

ו/יען properly כל properly איש man as an in… יהודה Jehudah על above איש man as an in… ישראל Jisrael כי very widely … קרוב near ה/מלך king אל/י near ו/ל/מה properly זה masculine de… חרה glow or grow… ל/ך על above ה/דבר word ה/זה masculine de… ה/אכול eat אכלנו eat מן properly ה/מלך king אם used very wi… נשאת something taken נשא lift ל/נו

⁴³

ו/יען properly איש man as an in… ישראל Jisrael את (obj) איש man as an in… יהודה Jehudah ו/יאמר said עשר ten ידות hand ל/י ב/מלך king ו/גם properly ב/דוד David אני I ממ/ך properly ו/מדוע what known? הקלת/ני be light ו/לא not היה was דבר/י word ראשון first ל/י ל/השיב turn back t… את (obj) מלכ/י king ו/יקש properly דבר word איש man as an in… יהודה Jehudah מ/דבר word איש man as an in… ישראל Jisrael