2 Samuel 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was אחרי properly מות death שאול Shaul ו/דוד David שב turn back t… מ/הכות strike את (obj) ה/עמלק Amalek ו/ישב properly דוד David ב/צקלג Tsiklag or T… ימים day שנים two

ו/יהי was ב/יום day ה/שלישי third ו/הנה lo! איש man as an in… בא go or come מן properly ה/מחנה encampment מ/עם adverb or pr… שאול Shaul ו/בגדי/ו covering קרעים rend ו/אדמה soil על above ראש/ו head ו/יהי was ב/בא/ו go or come אל near דוד David ו/יפל fall ארצ/ה earth ו/ישתחו depress

ו/יאמר said ל/ו דוד David אי where? hence… מ/זה masculine de… תבוא go or come ו/יאמר said אלי/ו near מ/מחנה encampment ישראל Jisrael נמלטתי properly

⁴

ו/יאמר said אלי/ו near דוד David מה properly היה was ה/דבר word הגד properly נא 'I pray' ל/י ו/יאמר said אשר who נס flit ה/עם people מן properly ה/מלחמה battle ו/גם properly הרבה increase נפל fall מן properly ה/עם people ו/ימתו die ו/גם properly שאול Shaul ו/יהונתן Jehonathan בנ/ו son מתו die

⁵

ו/יאמר said דוד David אל near ה/נער boy ה/מגיד properly ל/ו איך how? or how! ידעת know כי very widely … מת die שאול Shaul ו/יהונתן Jehonathan בנ/ו son

⁶

ו/יאמר said ה/נער boy ה/מגיד properly ל/ו נקרא encounter נקריתי light upon ב/הר mountain or … ה/גלבע Gilboa ו/הנה lo! שאול Shaul נשען support one'… על above חנית/ו lance ו/הנה lo! ה/רכב vehicle ו/בעלי master ה/פרשים steed הדבק/הו properly

⁷

ו/יפן turn אחרי/ו properly ו/ירא/ני saw ו/יקרא called אל/י near ו/אמר said הנ/ני lo!

⁸

ו/יאמר said ל/י מי who? אתה thou and thee ו/יאמר said ו/אמר said אלי/ו near עמלקי Amalekite o… אנכי I

⁹

ו/יאמר said אל/י near עמד stand נא 'I pray' על/י above ו/מתת/ני die כי very widely … אחז/ני seize ה/שבץ entanglement כי very widely … כל properly עוד properly נפש/י properly ב/י

¹⁰

ו/אעמד stand עלי/ו above ו/אמתת/הו die כי very widely … ידעתי know כי very widely … לא not יחיה live אחרי properly נפל/ו fall ו/אקח take ה/נזר properly אשר who על above ראש/ו head ו/אצעדה properly אשר who על above זרע/ו arm ו/אביא/ם go or come אל near אדנ/י sovereign הנה hither or th…

¹¹

ו/יחזק fasten upon דוד David ב/בגד/ו covering ב/בגדי/ו covering ו/יקרע/ם rend ו/גם properly כל properly ה/אנשים man as an in… אשר who את/ו properly

¹²

ו/יספדו properly ו/יבכו weep ו/יצמו cover over עד as far as ה/ערב evening על above שאול Shaul ו/על above יהונתן Jehonathan בנ/ו son ו/על above עם people יהוה LORD ו/על above בית house ישראל Jisrael כי very widely … נפלו fall ב/חרב drought

¹³

ו/יאמר said דוד David אל near ה/נער boy ה/מגיד properly ל/ו אי where? hence… מ/זה masculine de… אתה thou and thee ו/יאמר said בן son איש man as an in… גר properly עמלקי Amalekite o… אנכי I

¹⁴

ו/יאמר said אלי/ו near דוד David איך how? or how! לא not יראת fear ל/שלח send away יד/ך hand ל/שחת decay את (obj) משיח anointed יהוה LORD

¹⁵

ו/יקרא called דוד David ל/אחד one מ/ה/נערים boy ו/יאמר said גש be or come … פגע impinge ב/ו ו/יכ/הו strike ו/ימת die

¹⁶

ו/יאמר said אלי/ו near דוד David דמי/ך blood of ma… דמ/ך blood of ma… על above ראש/ך head כי very widely … פי/ך mouth ענה properly ב/ך ל/אמר said אנכי I מתתי die את (obj) משיח anointed יהוה LORD

¹⁷

ו/יקנן strike a mus… דוד David את (obj) ה/קינה dirge ה/זאת this על above שאול Shaul ו/על above יהונתן Jehonathan בנ/ו son

¹⁸

ו/יאמר said ל/למד properly בני son יהודה Jehudah קשת bow הנה lo! כתובה grave על above ספר properly ה/ישר straight

¹⁹

ה/צבי splendor ישראל Jisrael על above במותי/ך elevation חלל pierced איך how? or how! נפלו fall גבורים powerful

²⁰

אל not תגידו properly ב/גת Gath אל not תבשרו properly ב/חוצת properly אשקלון Ashkelon פן properly תשמחנה probably to … בנות daughter פלשתים Pelishtite o… פן properly תעלזנה jump for joy בנות daughter ה/ערלים uncircumcised

²¹

הרי mountain or … ב/גלבע Gilboa אל not טל dew ו/אל not מטר rain עלי/כם above ו/שדי field תרומת present כי very widely … שם there then נגעל detest מגן shield גבורים powerful מגן shield שאול Shaul בלי properly משיח anointed ב/שמן grease

²²

מ/דם blood of ma… חללים pierced מ/חלב fat גבורים powerful קשת bow יהונתן Jehonathan לא not נשוג retreat אחור hinder part ו/חרב drought שאול Shaul לא not תשוב turn back t… ריקם emptily

²³

שאול Shaul ו/יהונתן Jehonathan ה/נאהבים have affecti… ו/ה/נעימם delightful ב/חיי/הם alive ו/ב/מות/ם death לא not נפרדו break through מ/נשרים eagle קלו be light מ/אריות lion גברו be strong

²⁴

בנות daughter ישראל Jisrael אל near שאול Shaul בכינה weep ה/מלבש/כם properly שני crimson עם adverb or pr… עדנים pleasure ה/מעלה ascend עדי finery זהב gold על above לבוש/כן garment

²⁵

איך how? or how! נפלו fall גברים powerful ב/תוך midst ה/מלחמה battle יהונתן Jehonathan על above במותי/ך elevation חלל pierced

²⁶

צר cramp ל/י עלי/ך above אח/י brother (use… יהונתן Jehonathan נעמת be agreeable ל/י מאד properly נפלאתה properly אהבת/ך {affection } ל/י מ/אהבת {affection } נשים woman

²⁷

איך how? or how! נפלו fall גבורים powerful ו/יאבדו properly כלי something pr… מלחמה battle