2 Samuel 23

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/אלה these or those דברי word דוד David ה/אחרנים hinder נאם oracle דוד David בן son ישי Jishai ו/נאם oracle ה/גבר properly הקם rise על properly משיח anointed אלהי God יעקב Jaakob ו/נעים delightful זמרות song to be a… ישראל Jisrael

רוח spirit יהוה LORD דבר perhaps prop… ב/י ו/מלת/ו word על above לשונ/י tongue

אמר said אלהי God ישראל Jisrael ל/י דבר perhaps prop… צור properly ישראל Jisrael מושל rule ב/אדם man צדיק just מושל rule יראת fear אלהים God

⁴

ו/כ/אור light בקר morning יזרח properly שמש sun בקר morning לא not עבות properly מ/נגה brilliancy מ/מטר rain דשא sprout מ/ארץ earth

⁵

כי very widely … לא not כן properly בית/י house עם adverb or pr… אל strength כי very widely … ברית compact עולם properly שם put (used in… ל/י ערוכה set in a row ב/כל properly ו/שמרה properly כי very widely … כל properly ישע/י liberty ו/כל properly חפץ pleasure כי very widely … לא not יצמיח sprout

⁶

ו/בליעל without profit כ/קוץ thorn מנד properly כל/הם properly כי very widely … לא not ב/יד hand יקחו take

⁷

ו/איש man as an in… יגע properly ב/הם ימלא fill or be … ברזל iron ו/עץ tree חנית lance ו/ב/אש fire שרוף be on fire ישרפו be on fire ב/שבת properly

⁸

אלה these or those שמות appellation ה/גברים powerful אשר who ל/דוד David ישב Joshebbash-S… בשבת Joshebbash-S… תחכמני Tachkemoni ראש head ה/שלשי triple הוא he עדינ/ו his spear ה/עצנ/ו spear ה/עצני spear על above שמנה cardinal number מאות hundred חלל pierced ב/פעם stroke אחד one אחת one

⁹

ו/אחר/ו properly ו/אחרי/ו properly אלעזר Elazar בן son דדי Dodo דדו Dodo בן son אחחי Achochite or… ב/שלשה three גברים powerful ה/גברים powerful עם adverb or pr… דוד David ב/חרפ/ם pull off ב/פלשתים Pelishtite o… נאספו gather for a… שם there then ל/מלחמה battle ו/יעלו ascend איש man as an in… ישראל Jisrael

¹⁰

הוא he קם rise ו/יך strike ב/פלשתים Pelishtite o… עד as far as כי very widely … יגעה properly יד/ו hand ו/תדבק properly יד/ו hand אל near ה/חרב drought ו/יעש made יהוה LORD תשועה rescue גדולה great ב/יום day ה/הוא he ו/ה/עם people ישבו turn back t… אחרי/ו properly אך particle of … ל/פשט spread out

¹¹

ו/אחרי/ו properly שמא Shamma בן son אגא Age הררי {Hararite} ו/יאספו gather for a… פלשתים Pelishtite o… ל/חיה alive ו/תהי was שם there then חלקת properly ה/שדה field מלאה something fu… עדשים lentil ו/ה/עם people נס flit מ/פני face פלשתים Pelishtite o…

¹²

ו/יתיצב place ב/תוך midst ה/חלקה properly ו/יציל/ה snatch away ו/יך strike את (obj) פלשתים Pelishtite o… ו/יעש made יהוה LORD תשועה rescue גדולה great

¹³

ו/ירדו descend (lit… שלשים thirty שלשה three מ/ה/שלשים thirty ראש head ו/יבאו go or come אל near קציר severed אל near דוד David אל near מערת cavern עדלם Adullam ו/חית alive פלשתים Pelishtite o… חנה properly ב/עמק vale רפאים giant

¹⁴

ו/דוד David אז at that time… ב/מצודה net ו/מצב fixed spot פלשתים Pelishtite o… אז at that time… בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem

¹⁵

ו/יתאוה wish for דוד David ו/יאמר said מי who? ישק/ני quaff מים waters מ/באר cistern בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem אשר who ב/שער opening

¹⁶

ו/יבקעו cleave שלשת three ה/גברים powerful ב/מחנה encampment פלשתים Pelishtite o… ו/ישאבו bale up water מים waters מ/באר cistern בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem אשר who ב/שער opening ו/ישאו lift ו/יבאו go or come אל near דוד David ו/לא not אבה breathe after ל/שתות/ם imbibe ו/יסך pour out את/ם (obj) ל/יהוה LORD

¹⁷

ו/יאמר said חליל/ה literal fora… ל/י יהוה LORD מ/עשת/י made זאת this ה/דם blood of ma… ה/אנשים man as an in… ה/הלכים walk ב/נפשות/ם properly ו/לא not אבה breathe after ל/שתות/ם imbibe אלה these or those עשו made שלשת three ה/גברים powerful

¹⁸

ו/אבישי Abishai אחי brother (use… יואב Joab בן son צרויה Tserujah הוא he ראש head ה/שלשי third ה/שלשה three ו/הוא he עורר wake את (obj) חנית/ו lance על above שלש three מאות hundred חלל pierced ו/ל/ו שם appellation ב/שלשה three

¹⁹

מן properly ה/שלשה three ה/כי very widely … נכבד be heavy ו/יהי was ל/הם ל/שר head person ו/עד as far as ה/שלשה three לא not בא go or come

²⁰

ו/בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada בן son איש man as an in… חי alive חיל probably a f… רב abundant פעלים act or work מ/קבצאל Kabtseel הוא he הכה strike את (obj) שני two אראל lion of God מואב Moab ו/הוא he ירד descend (lit… ו/הכה strike את (obj) ה/אריה lion ה/ארי lion ב/תוך midst ה/באר pit hole ב/יום day ה/שלג snow

²¹

ו/הוא he הכה strike את (obj) איש man as an in… מצרי Mitsrite אשר who איש man as an in… מראה view ו/ב/יד hand ה/מצרי Mitsrite חנית lance ו/ירד descend (lit… אלי/ו near ב/שבט scion ו/יגזל pluck off את (obj) ה/חנית lance מ/יד hand ה/מצרי Mitsrite ו/יהרג/הו smite with d… ב/חנית/ו lance

²²

אלה these or those עשה made בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/ל/ו שם appellation ב/שלשה three ה/גברים powerful

²³

מן properly ה/שלשים thirty נכבד be heavy ו/אל near ה/שלשה three לא not בא go or come ו/ישמ/הו put (used in… דוד David אל near משמעת/ו audience

²⁴

עשה Asahel אל Asahel אחי brother (use… יואב Joab ב/שלשים thirty אלחנן Elchanan בן son דדו Dodo בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem

²⁵

שמה Shammah ה/חרדי Charodite אליקא Elika ה/חרדי Charodite

²⁶

חלץ Chelets ה/פלטי Paltite or d… עירא Ira בן son עקש Ikkesh ה/תקועי Tekoite or i…

²⁷

אביעזר Abiezer ה/ענתתי Antothite or… מבני Mebunnai ה/חשתי Chushathite …

²⁸

צלמון Tsalmon ה/אחחי Achochite or… מהרי Maharai ה/נטפתי Netophathite

²⁹

חלב Cheleb בן son בענה Baanah ה/נטפתי Netophathite אתי Ittai or Ithai בן son ריבי Ribai מ/גבעת Gibah בני son בנימן Binjamin

³⁰

בניהו Benajah פרעתני Pirathonite … הדי Hiddai מ/נחלי stream געש Gaash

³¹

אבי Abialbon עלבון Abialbon ה/ערבתי Arbathite or… עזמות Azmaveth ה/ברחמי Barchumite

³²

אליחבא Eljachba ה/שעלבני Shaalbonite … בני son ישן Jashen יהונתן Jehonathan

³³

שמה Shammah ה/הררי {Hararite} אחיאם Achiam בן son שרר Sharar האררי {Hararite}

³⁴

אליפלט Eliphelet or… בן son אחסבי Achasbai בן son ה/מעכתי Maakathite אליעם Eliam בן son אחיתפל Achithophel ה/גלני Gilonite or …

³⁵

חצרו Chetsro חצרי Chetsro ה/כרמלי Karmelite or… פערי Paarai ה/ארבי Arbite or na…

³⁶

יגאל Jigal בן son נתן Nathan מ/צבה Zoba or Zobah בני Bani ה/גדי Gadite or d…

³⁷

צלק Tselek ה/עמני Ammonite or … נחרי Nacharai or … ה/בארתי Beerothite o… נשאי lift נשא lift כלי something pr… יואב Joab בן son צריה Tserujah

³⁸

עירא Ira ה/יתרי Jithrite or … גרב Gareb ה/יתרי Jithrite or …

³⁹

אוריה Urijah ה/חתי Chittite כל properly שלשים thirty ו/שבעה seven