2 Samuel 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was אחרי properly כן properly ו/ישאל inquire דוד David ב/יהוה LORD ל/אמר said ה/אעלה ascend ב/אחת one ערי city in the… יהודה Jehudah ו/יאמר said יהוה LORD אלי/ו near עלה ascend ו/יאמר said דוד David אנה where? אעלה ascend ו/יאמר said חברנ/ה Chebron

ו/יעל ascend שם there then דוד David ו/גם properly שתי two נשי/ו woman אחינעם Achinoam ה/יזרעלית Jezreelitess ו/אביגיל Abigail or A… אשת woman נבל Nabal ה/כרמלי Karmelite or…

ו/אנשי/ו man as an in… אשר who עמ/ו adverb or pr… העלה ascend דוד David איש man as an in… ו/בית/ו house ו/ישבו properly ב/ערי city in the… חברון Chebron

⁴

ו/יבאו go or come אנשי man as an in… יהודה Jehudah ו/ימשחו rub with oil שם there then את (obj) דוד David ל/מלך king על above בית house יהודה Jehudah ו/יגדו properly ל/דוד David ל/אמר said אנשי man as an in… יביש Jobesh גלעד Gilad אשר who קברו inter את (obj) שאול Shaul

⁵

ו/ישלח send away דוד David מלאכים messenger אל near אנשי man as an in… יביש Jobesh גלעד Gilad ו/יאמר said אלי/הם near ברכים kneel אתם thou and thee ל/יהוה LORD אשר who עשיתם made ה/חסד kindness ה/זה masculine de… עם adverb or pr… אדני/כם sovereign עם adverb or pr… שאול Shaul ו/תקברו inter את/ו (obj)

⁶

ו/עתה at this time יעש made יהוה LORD עמ/כם adverb or pr… חסד kindness ו/אמת stability ו/גם properly אנכי I אעשה made את/כם properly ה/טובה good ה/זאת this אשר who עשיתם made ה/דבר word ה/זה masculine de…

⁷

ו/עתה at this time תחזקנה fasten upon ידי/כם hand ו/היו was ל/בני son חיל probably a f… כי very widely … מת die אדני/כם sovereign שאול Shaul ו/גם properly את/י (obj) משחו rub with oil בית house יהודה Jehudah ל/מלך king עלי/הם above

⁸

ו/אבנר Abner בן son נר Ner שר head person צבא mass of persons אשר who ל/שאול Shaul לקח take את (obj) איש Ish-Bosheth בשת Ish-Bosheth בן son שאול Shaul ו/יעבר/הו cross over מחנים Machanajim

⁹

ו/ימלכ/הו reign אל near ה/גלעד Gilad ו/אל near ה/אשורי Ashurite or… ו/אל near יזרעאל Jizreel ו/על above אפרים Ephrajim ו/על above בנימן Binjamin ו/על above ישראל Jisrael כל/ה properly

¹⁰

בן son ארבעים forty שנה year איש Ish-Bosheth בשת Ish-Bosheth בן son שאול Shaul ב/מלכ/ו reign על above ישראל Jisrael ו/שתים two שנים year מלך reign אך particle of … בית house יהודה Jehudah היו was אחרי properly דוד David

¹¹

ו/יהי was מספר number ה/ימים day אשר who היה was דוד David מלך king ב/חברון Chebron על above בית house יהודה Jehudah שבע seven שנים year ו/ששה six חדשים new moon

¹²

ו/יצא go out אבנר Abner בן son נר Ner ו/עבדי servant איש Ish-Bosheth בשת Ish-Bosheth בן son שאול Shaul מ/מחנים Machanajim גבעונ/ה Gibon

¹³

ו/יואב Joab בן son צרויה Tserujah ו/עבדי servant דוד David יצאו go out ו/יפגשו/ם come in cont… על above ברכת reservoir גבעון Gibon יחדו properly ו/ישבו properly אלה these or those על above ה/ברכה reservoir מ/זה masculine de… ו/אלה these or those על above ה/ברכה reservoir מ/זה masculine de…

¹⁴

ו/יאמר said אבנר Abner אל near יואב Joab יקומו rise נא 'I pray' ה/נערים boy ו/ישחקו laugh ל/פני/נו face ו/יאמר said יואב Joab יקמו rise

¹⁵

ו/יקמו rise ו/יעברו cross over ב/מספר number שנים two עשר ten ל/בנימן Binjamin ו/ל/איש Ish-Bosheth בשת Ish-Bosheth בן son שאול Shaul ו/שנים two עשר ten מ/עבדי servant דוד David

¹⁶

ו/יחזקו fasten upon איש man as an in… ב/ראש head רע/הו associate ו/חרב/ו drought ב/צד side רע/הו associate ו/יפלו fall יחדו properly ו/יקרא called ל/מקום properly ה/הוא he חלקת Chelkath Hat… הצרים Chelkath Hat… אשר who ב/גבעון Gibon

¹⁷

ו/תהי was ה/מלחמה battle קשה severe עד as far as מאד properly ב/יום day ה/הוא he ו/ינגף push אבנר Abner ו/אנשי man as an in… ישראל Jisrael ל/פני face עבדי servant דוד David

¹⁸

ו/יהיו was שם there then שלשה three בני son צרויה Tserujah יואב Joab ו/אבישי Abishai ו/עשהאל Asahel ו/עשהאל Asahel קל light ב/רגלי/ו foot כ/אחד one ה/צבים splendor אשר who ב/שדה field

¹⁹

ו/ירדף run after g… עשהאל Asahel אחרי properly אבנר Abner ו/לא not נטה stretch or s… ל/לכת walk על above ה/ימין right hand o… ו/על above ה/שמאול properly מ/אחרי properly אבנר Abner

²⁰

ו/יפן turn אבנר Abner אחרי/ו properly ו/יאמר said ה/אתה thou and thee זה masculine de… עשהאל Asahel ו/יאמר said אנכי I

²¹

ו/יאמר said ל/ו אבנר Abner נטה stretch or s… ל/ך על above ימינ/ך right hand o… או desire על above שמאל/ך properly ו/אחז seize ל/ך אחד one מ/ה/נערים boy ו/קח take ל/ך את (obj) חלצת/ו spoil ו/לא not אבה breathe after עשהאל Asahel ל/סור turn off מ/אחרי/ו properly

²²

ו/יסף add or augment עוד properly אבנר Abner ל/אמר said אל near עשהאל Asahel סור turn off ל/ך מ/אחר/י properly ל/מה properly אכ/כה strike ארצ/ה earth ו/איך how? or how! אשא lift פנ/י face אל near יואב Joab אחי/ך brother (use…

²³

ו/ימאן refuse ל/סור turn off ו/יכ/הו strike אבנר Abner ב/אחרי properly ה/חנית lance אל near ה/חמש abdomen ו/תצא go out ה/חנית lance מ/אחרי/ו properly ו/יפל fall שם there then ו/ימת die תחת/ו bottom תחתי/ו bottom ו/יהי was כל properly ה/בא go or come אל near ה/מקום properly אשר who נפל fall שם there then עשהאל Asahel ו/ימת die ו/יעמדו stand

²⁴

ו/ירדפו run after g… יואב Joab ו/אבישי Abishai אחרי properly אבנר Abner ו/ה/שמש sun באה go or come ו/המה they באו go or come עד as far as גבעת hillock אמה Ammah אשר who על above פני face גיח Giach דרך road מדבר pasture גבעון Gibon

²⁵

ו/יתקבצו grasp בני son בנימן Binjamin אחרי properly אבנר Abner ו/יהיו was ל/אגדה band אחת one ו/יעמדו stand על above ראש head גבעה hillock אחת one

²⁶

ו/יקרא called אבנר Abner אל near יואב Joab ו/יאמר said ה/ל/נצח properly תאכל eat חרב drought ה/לוא not ידעתה know כי very widely … מרה bitter תהיה was ב/אחרונה hinder ו/עד as far as מתי properly לא not תאמר said ל/עם people ל/שוב turn back t… מ/אחרי properly אחי/הם brother (use…

²⁷

ו/יאמר said יואב Joab חי alive ה/אלהים God כי very widely … לולא if not דברת perhaps prop… כי very widely … אז at that time… מ/ה/בקר morning נעלה ascend ה/עם people איש man as an in… מ/אחרי properly אחי/ו brother (use…

²⁸

ו/יתקע clatter יואב Joab ב/שופר cornet or c… ו/יעמדו stand כל properly ה/עם people ו/לא not ירדפו run after g… עוד properly אחרי properly ישראל Jisrael ו/לא not יספו add or augment עוד properly ל/הלחם feed on

²⁹

ו/אבנר Abner ו/אנשי/ו man as an in… הלכו walk ב/ערבה desert כל properly ה/לילה night ה/הוא he ו/יעברו cross over את (obj) ה/ירדן Jarden ו/ילכו walk כל properly ה/בתרון Bithron ו/יבאו go or come מחנים Machanajim

³⁰

ו/יואב Joab שב turn back t… מ/אחרי properly אבנר Abner ו/יקבץ grasp את (obj) כל properly ה/עם people ו/יפקדו visit מ/עבדי servant דוד David תשעה nine or ninth עשר ten איש man as an in… ו/עשה Asahel אל strength

³¹

ו/עבדי servant דוד David הכו strike מ/בנימן Binjamin ו/ב/אנשי man as an in… אבנר Abner שלש three מאות hundred ו/ששים sixty איש man as an in… מתו die

³²

ו/ישאו lift את (obj) עשהאל Asahel ו/יקבר/הו inter ב/קבר sepulchre אבי/ו father אשר who בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem ו/ילכו walk כל properly ה/לילה night יואב Joab ו/אנשי/ו man as an in… ו/יאר be luminous ל/הם ב/חברון Chebron