Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/תהי was ה/מלחמה battle ארכה long בין between בית house שאול Shaul ו/בין between בית house דוד David ו/דוד David הלך walk ו/חזק powerful ו/בית house שאול Shaul הלכים walk ו/דלים properly
2
ו/ילדו bear young ו/יולדו bear young ל/דוד David בנים son ב/חברון Chebron ו/יהי was בכור/ו firstborn אמנון Amnon ל/אחינעם Achinoam ה/יזרעאלת Jezreelitess
3
ו/משנ/הו properly כלאב Kilab ל/אביגל Abigail or A… ל/אביגיל Abigail or A… אשת woman נבל Nabal ה/כרמלי Karmelite or… ו/ה/שלשי third אבשלום Abshalom בן son מעכה Maakah בת daughter תלמי Talmai מלך king גשור Geshur
4
ו/ה/רביעי fourth אדניה Adonijah בן son חגית Chaggith ו/ה/חמישי fifth שפטיה Shephatjah בן son אביטל Abital
5
ו/ה/ששי sixth יתרעם Jithream ל/עגלה Eglah אשת woman דוד David אלה these or those ילדו bear young ל/דוד David ב/חברון Chebron
6
ו/יהי was ב/היות was ה/מלחמה battle בין between בית house שאול Shaul ו/בין between בית house דוד David ו/אבנר Abner היה was מתחזק fasten upon ב/בית house שאול Shaul
7
ו/ל/שאול Shaul פלגש concubine ו/שמ/ה appellation רצפה Ritspah בת daughter איה Ajah ו/יאמר said אל near אבנר Abner מדוע what known? באתה go or come אל near פילגש concubine אב/י father
8
ו/יחר glow or grow… ל/אבנר Abner מאד properly על above דברי word איש Ish-Bosheth בשת Ish-Bosheth ו/יאמר said ה/ראש head כלב dog אנכי I אשר who ל/יהודה Jehudah ה/יום day אעשה made חסד kindness עם adverb or pr… בית house שאול Shaul אבי/ך father אל near אחי/ו brother (use… ו/אל near מרע/הו friend ו/לא not המצית/ך properly ב/יד hand דוד David ו/תפקד visit על/י above עון perversity ה/אשה woman ה/יום day
9
כה properly יעשה made אלהים God ל/אבנר Abner ו/כה properly יסיף add or augment ל/ו כי very widely … כ/אשר who נשבע seven oneself יהוה LORD ל/דוד David כי very widely … כן properly אעשה made ל/ו
10
ל/העביר cross over ה/ממלכה dominion מ/בית house שאול Shaul ו/ל/הקים rise את (obj) כסא properly דוד David על above ישראל Jisrael ו/על above יהודה Jehudah מ/דן Dan ו/עד as far as באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba
11
ו/לא not יכל be able עוד properly ל/השיב turn back t… את (obj) אבנר Abner דבר word מ/יראת/ו fear את/ו (obj)
12
ו/ישלח send away אבנר Abner מלאכים messenger אל near דוד David תחת/ו bottom תחתי/ו bottom ל/אמר said ל/מי who? ארץ earth ל/אמר said כרת/ה cut ברית/ך compact את/י properly ו/הנה lo! יד/י hand עמ/ך adverb or pr… ל/הסב revolve אלי/ך near את (obj) כל properly ישראל Jisrael
13
ו/יאמר said טוב good אני I אכרת cut את/ך properly ברית compact אך particle of … דבר word אחד one אנכי I שאל inquire מ/את/ך properly ל/אמר said לא not תראה saw את (obj) פנ/י face כי very widely … אם used very wi… ל/פני face הביא/ך go or come את (obj) מיכל Mikal בת daughter שאול Shaul ב/בא/ך go or come ל/ראות saw את (obj) פנ/י face
14
ו/ישלח send away דוד David מלאכים messenger אל near איש Ish-Bosheth בשת Ish-Bosheth בן son שאול Shaul ל/אמר said תנ/ה put את (obj) אשת/י woman את (obj) מיכל Mikal אשר who ארשתי engage for m… ל/י ב/מאה hundred ערלות prepuce פלשתים Pelishtite o…
15
ו/ישלח send away איש Ish-Bosheth בשת Ish-Bosheth ו/יקח/ה take מ/עם adverb or pr… איש man as an in… מ/עם adverb or pr… פלטיאל Paltiel בן son לוש Lush ליש Laish
16
ו/ילך walk את/ה properly איש/ה man as an in… הלוך walk ו/בכה weep אחרי/ה properly עד as far as בחרים Bachurim ו/יאמר said אלי/ו near אבנר Abner לך walk שוב turn back t… ו/ישב turn back t…
17
ו/דבר word אבנר Abner היה was עם adverb or pr… זקני old ישראל Jisrael ל/אמר said גם properly תמול properly גם properly שלשם trebly הייתם was מבקשים search out את (obj) דוד David ל/מלך king עלי/כם above
18
ו/עתה at this time עשו made כי very widely … יהוה LORD אמר said אל near דוד David ל/אמר said ב/יד hand דוד David עבד/י servant הושיע properly את (obj) עמ/י people ישראל Jisrael מ/יד hand פלשתים Pelishtite o… ו/מ/יד hand כל properly איבי/הם hating
19
ו/ידבר perhaps prop… גם properly אבנר Abner ב/אזני broadness. בנימין Binjamin ו/ילך walk גם properly אבנר Abner ל/דבר perhaps prop… ב/אזני broadness. דוד David ב/חברון Chebron את (obj) כל properly אשר who טוב good ב/עיני eye ישראל Jisrael ו/ב/עיני eye כל properly בית house בנימן Binjamin
20
ו/יבא go or come אבנר Abner אל near דוד David חברון Chebron ו/את/ו properly עשרים twenty אנשים man as an in… ו/יעש made דוד David ל/אבנר Abner ו/ל/אנשים man as an in… אשר who את/ו properly משתה drink
21
ו/יאמר said אבנר Abner אל near דוד David אקומה rise ו/אלכה walk ו/אקבצה grasp אל near אדנ/י sovereign ה/מלך king את (obj) כל properly ישראל Jisrael ו/יכרתו cut את/ך properly ברית compact ו/מלכת reign ב/כל properly אשר who תאוה wish for נפש/ך properly ו/ישלח send away דוד David את (obj) אבנר Abner ו/ילך walk ב/שלום safe
22
ו/הנה lo! עבדי servant דוד David ו/יואב Joab בא go or come מ/ה/גדוד crowd ו/שלל booty רב abundant עמ/ם adverb or pr… הביאו go or come ו/אבנר Abner אינ/נו non-entity עם adverb or pr… דוד David ב/חברון Chebron כי very widely … שלח/ו send away ו/ילך walk ב/שלום safe
23
ו/יואב Joab ו/כל properly ה/צבא mass of persons אשר who את/ו properly באו go or come ו/יגדו properly ל/יואב Joab ל/אמר said בא go or come אבנר Abner בן son נר Ner אל near ה/מלך king ו/ישלח/הו send away ו/ילך walk ב/שלום safe
24
ו/יבא go or come יואב Joab אל near ה/מלך king ו/יאמר said מה properly עשיתה made הנה lo! בא go or come אבנר Abner אלי/ך near ל/מה properly זה masculine de… שלחת/ו send away ו/ילך walk הלוך walk
25
ידעת know את (obj) אבנר Abner בן son נר Ner כי very widely … ל/פתת/ך open בא go or come ו/ל/דעת know את (obj) מוצא/ך going forth ו/את (obj) מבוא/ך entrance מובא/ך entrance ו/ל/דעת know את (obj) כל properly אשר who אתה thou and thee עשה made
26
ו/יצא go out יואב Joab מ/עם adverb or pr… דוד David ו/ישלח send away מלאכים messenger אחרי properly אבנר Abner ו/ישבו turn back t… את/ו (obj) מ/בור pit hole הסרה Sirah ו/דוד David לא not ידע know
27
ו/ישב turn back t… אבנר Abner חברון Chebron ו/יט/הו stretch or s… יואב Joab אל near תוך midst ה/שער opening ל/דבר perhaps prop… את/ו properly ב/שלי privacy ו/יכ/הו strike שם there then ה/חמש abdomen ו/ימת die ב/דם blood of ma… עשה Asahel אל Asahel אחי/ו brother (use…
28
ו/ישמע hear intelli… דוד David מ/אחרי properly כן properly ו/יאמר said נקי innocent אנכי I ו/ממלכת/י dominion מ/עם adverb or pr… יהוה LORD עד properly עולם properly מ/דמי blood of ma… אבנר Abner בן son נר Ner
29
יחלו properly על above ראש head יואב Joab ו/אל near כל properly בית house אבי/ו father ו/אל not יכרת cut מ/בית house יואב Joab זב flow freely ו/מצרע scourge ו/מחזיק fasten upon ב/פלך circuit ו/נפל fall ב/חרב drought ו/חסר lacking לחם food
30
ו/יואב Joab ו/אבישי Abishai אחי/ו brother (use… הרגו smite with d… ל/אבנר Abner על above אשר who המית die את (obj) עשהאל Asahel אחי/הם brother (use… ב/גבעון Gibon ב/מלחמה battle
31
ו/יאמר said דוד David אל near יואב Joab ו/אל near כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly קרעו rend בגדי/כם covering ו/חגרו gird on שקים properly ו/ספדו properly ל/פני face אבנר Abner ו/ה/מלך king דוד David הלך walk אחרי properly ה/מטה bed forslee…
32
ו/יקברו inter את (obj) אבנר Abner ב/חברון Chebron ו/ישא lift ה/מלך king את (obj) קול/ו voice or sound ו/יבך weep אל near קבר sepulchre אבנר Abner ו/יבכו weep כל properly ה/עם people
33
ו/יקנן strike a mus… ה/מלך king אל near אבנר Abner ו/יאמר said ה/כ/מות death נבל stupid ימות die אבנר Abner
34
יד/ך hand לא not אסרות yoke or hitch ו/רגלי/ך foot לא not ל/נחשתים copper הגשו be or come … כ/נפול fall ל/פני face בני son עולה evil נפלת fall ו/יספו add or augment כל properly ה/עם people ל/בכות weep עלי/ו above
35
ו/יבא go or come כל properly ה/עם people ל/הברות select את (obj) דוד David לחם food ב/עוד properly ה/יום day ו/ישבע seven oneself דוד David ל/אמר said כה properly יעשה made ל/י אלהים God ו/כה properly יסיף add or augment כי very widely … אם used very wi… ל/פני face בוא go or come ה/שמש sun אטעם taste לחם food או desire כל properly מאומה properly
36
ו/כל properly ה/עם people הכירו properly ו/ייטב be make well ב/עיני/הם eye כ/כל properly אשר who עשה made ה/מלך king ב/עיני eye כל properly ה/עם people טוב good
37
ו/ידעו know כל properly ה/עם people ו/כל properly ישראל Jisrael ב/יום day ה/הוא he כי very widely … לא not היתה was מ/ה/מלך king ל/המית die את (obj) אבנר Abner בן son נר Ner
38
ו/יאמר said ה/מלך king אל near עבדי/ו servant ה/לוא not תדעו know כי very widely … שר head person ו/גדול great נפל fall ה/יום day ה/זה masculine de… ב/ישראל Jisrael
39
ו/אנכי I ה/יום day רך tender ו/משוח rub with oil מלך king ו/ה/אנשים man as an in… ה/אלה these or those בני son צרויה Tserujah קשים severe ממ/ני properly ישלם be safe יהוה LORD ל/עשה made ה/רעה bad or evil כ/רעת/ו bad or evil