Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Μετὰ with/after δὲ but/and ταῦτα this/he/she/it χωρισθεὶς separate/leave ὁ the/this/who Παῦλος Paul ἐκ out from τῶν the/this/who Ἀθηνῶν Athens ἦλθεν come/go εἰς toward Κόρινθον, Corinth
2
καὶ and εὑρών find/meet τινα one Ἰουδαῖον Jewish ὀνόματι name Ἀκύλαν, Aquila Ποντικὸν from Pontus τῷ the/this/who γένει, family προσφάτως recently ἐληλυθότα come/go ἀπὸ away from τῆς the/this/who Ἰταλίας, Italy καὶ and Πρίσκιλλαν Priscilla γυναῖκα woman αὐτοῦ, he/she/it/self διὰ through/beca… τὸ the/this/who διατεταχέναι direct Κλαύδιον Claudius χωρίζεσθαι separate/leave πάντας all τοὺς the/this/who Ἰουδαίους Jewish ἀπὸ away from τῆς the/this/who Ῥώμης, Rome προσῆλθεν come near/agree αὐτοῖς· he/she/it/self
3
καὶ and διὰ through/beca… τὸ the/this/who ὁμότεχνον of the same … εἶναι be ἔμενεν stay παρ᾽ from with αὐτοῖς he/she/it/self καὶ and ἠργάζετο· work ἦσαν be γὰρ for σκηνοποιοὶ tentmaker τῇ the/this/who τέχνῃ· skill
4
διελέγετο dispute δὲ but/and ἐν in/on/among τῇ the/this/who συναγωγῇ synagogue κατὰ according to πᾶν all σάββατον, Sabbath ἔπειθέν persuade τε and/both Ἰουδαίους Jewish καὶ and Ἕλληνας. Greek
5
Ὡς which/how δὲ but/and κατῆλθον descend ἀπὸ away from τῆς the/this/who Μακεδονίας Macedonia ὅ the/this/who τε and/both Σιλᾶς Silas καὶ and ὁ the/this/who Τιμόθεος, Timothy συνείχετο hold/oppress τῷ the/this/who λόγῳ word ὁ the/this/who Παῦλος Paul διαμαρτυρόμενος testify sole… τοῖς the/this/who Ἰουδαίοις Jewish εἶναι be τὸν the/this/who χριστὸν Christ Ἰησοῦν. Jesus/Joshua
6
Ἀντιτασσομένων resist δὲ but/and αὐτῶν he/she/it/self καὶ and βλασφημούντων, blaspheme ἐκτιναξάμενος shake out/off τὰ the/this/who ἱμάτια clothing εἶπεν say πρὸς to/with αὐτούς· he/she/it/self τὸ the/this/who αἷμα blood ὑμῶν you ἐπὶ upon/to/against τὴν the/this/who κεφαλὴν head ὑμῶν, you καθαρὸς clean ἐγώ· I/we ἀπὸ away from τοῦ the/this/who νῦν now εἰς toward τὰ the/this/who ἔθνη Gentile nation πορεύσομαι. travel
7
Καὶ and μεταβὰς depart ἐκεῖθεν from there εἰσῆλθεν enter εἰς toward οἰκίαν home τινὸς one ὀνόματι name Ἰούστου Justus σεβομένου be devout τὸν the/this/who θεόν, God οὗ which ἡ the/this/who οἰκία home ἦν be συνομοροῦσα be next to τῇ the/this/who συναγωγῇ. synagogue
8
Κρίσπος Crispus δὲ but/and ὁ the/this/who ἀρχισυνάγωγος synagogue le… ἐπίστευσεν trust τῷ the/this/who κυρίῳ lord σὺν with ὅλῳ all τῷ the/this/who οἴκῳ house αὐτοῦ, he/she/it/self καὶ and πολλοὶ much τῶν the/this/who Κορινθίων Corinthian ἀκούοντες hear ἐπίστευον trust καὶ and ἐβαπτίζοντο. baptize
9
Εἶπεν say δὲ but/and ὁ the/this/who κύριος lord ἐν in/on/among νυκτὶ night δι᾽ through/beca… ὁράματος vision τῷ the/this/who Παύλῳ· Paul μὴ not φοβοῦ fear ἀλλὰ but λάλει speak καὶ and μὴ not σιωπήσῃς, be quiet
10
διότι because ἐγώ I/we εἰμι be μετὰ with/after σοῦ, you καὶ and οὐδεὶς none ἐπιθήσεταί put/lay on σοι you τοῦ the/this/who κακῶσαί harm σε· you διότι because λαός people ἐστίν be μοι I/we πολὺς much