Amos 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

דברי word עמוס Amos אשר who היה was ב/נקדים spotter מ/תקוע Tekoa אשר who חזה gaze at על above ישראל Jisrael ב/ימי day עזיה Uzzijah מלך king יהודה Jehudah ו/ב/ימי day ירבעם Jarobam בן son יואש Joash מלך king ישראל Jisrael שנתים year ל/פני face ה/רעש vibration

ו/יאמר said יהוה LORD מ/ציון Tsijon ישאג rumble or moan ו/מ/ירושלם Jerushalaim … יתן put קול/ו voice or sound ו/אבלו bewail נאות home ה/רעים tend a flock ו/יבש be ashamed ראש head ה/כרמל Karmel

כה properly אמר said יהוה LORD על above שלשה three פשעי revolt דמשק Damascus ו/על above ארבעה four לא not אשיב/נו turn back t… על above דוש/ם trample or t… ב/חרצות properly ה/ברזל iron את (obj) ה/גלעד Gilad

⁴

ו/שלחתי send away אש fire ב/בית house חזאל Chazael ו/אכלה eat ארמנות citadel בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad

⁵

ו/שברתי burst בריח bolt דמשק Damascus ו/הכרתי cut יושב properly מ/בקעת properly און Aven ו/תומך sustain שבט scion מ/בית house עדן pleasure ו/גלו denude עם people ארם Aram or Syria קיר/ה Kir אמר said יהוה LORD

⁶

כה properly אמר said יהוה LORD על above שלשה three פשעי revolt עזה Azzah ו/על above ארבעה four לא not אשיב/נו turn back t… על above הגלות/ם denude גלות captivity שלמה complete ל/הסגיר shut up ל/אדום Edom

⁷

ו/שלחתי send away אש fire ב/חומת wall of prot… עזה Azzah ו/אכלה eat ארמנתי/ה citadel

⁸

ו/הכרתי cut יושב properly מ/אשדוד Ashdod ו/תומך sustain שבט scion מ/אשקלון Ashkelon ו/השיבותי turn back t… יד/י hand על above עקרון Ekron ו/אבדו properly שארית remainder or… פלשתים Pelishtite o… אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

⁹

כה properly אמר said יהוה LORD על above שלשה three פשעי revolt צר Tsor ו/על