Amos 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שמעו hear intelli… את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD עלי/כם above בני son ישראל Jisrael על above כל properly ה/משפחה family אשר who העליתי ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ל/אמר said

רק properly את/כם (obj) ידעתי know מ/כל properly משפחות family ה/אדמה soil על above כן properly אפקד visit עלי/כם above את (obj) כל properly עונתי/כם perversity

ה/ילכו walk שנים two יחדו properly בלתי properly אם used very wi… נועדו fix upon

⁴

ה/ישאג rumble or moan אריה lion ב/יער copse of bushes ו/טרף something torn אין non-entity ל/ו ה/יתן put כפיר village קול/ו voice or sound מ/מענת/ו {an abode בלתי properly אם used very wi… לכד catch

⁵

ה/תפל fall צפור little bird על above פח sheet ה/ארץ earth ו/מוקש noose אין non-entity ל/ה ה/יעלה ascend פח sheet מן properly ה/אדמה soil ו/לכוד catch לא not ילכוד catch

⁶

אם used very wi… יתקע clatter שופר cornet or c… ב/עיר city in the… ו/עם people לא not יחרדו shudder with… אם used very wi… תהיה was רעה bad or evil ב/עיר city in the… ו/יהוה LORD לא not עשה made

⁷

כי very widely … לא not יעשה made אדנ/י Lord יהוה {YHWH} דבר word כי very widely … אם used very wi… גלה denude סוד/ו session אל near עבדי/ו servant ה/נביאים prophet or …

⁸

אריה lion שאג rumble or moan מי who? לא not יירא fear אדנ/י Lord יהוה {YHWH} דבר perhaps prop… מי who? לא not ינבא prophesy

⁹

השמיעו hear intelli… על above ארמנות citadel ב/אשדוד Ashdod ו/על above ארמנות citadel ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/אמרו said האספו gather for a… על above הרי mountain or … שמרון Shomeron ו/ראו saw מהומת confusion or… רבות abundant ב/תוכ/ה midst ו/עשוקים used in plur… ב/קרב/ה properly

¹⁰

ו/לא not ידעו know עשות made נכחה properly נאם oracle יהוה LORD ה/אוצרים store up חמס violence ו/שד violence ב/ארמנותי/הם citadel

¹¹

ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צר narrow ו/סביב circle ה/ארץ earth ו/הורד descend (lit… ממ/ך properly עז/ך strength in … ו/נבזו plunder ארמנותי/ך citadel

¹²

כה properly אמר said יהוה LORD כ/אשר who יציל snatch away ה/רעה tend a flock מ/פי mouth ה/ארי lion שתי two כרעים leg of men … או desire בדל part אזן broadness. כן properly ינצלו snatch away בני son ישראל Jisrael ה/ישבים properly ב/שמרון Shomeron ב/פאת properly מטה bed forslee… ו/ב/דמשק damask ערש couch

¹³

שמעו hear intelli… ו/העידו duplicate or… ב/בית house יעקב Jaakob נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אלהי God ה/צבאות mass of persons

¹⁴

כי very widely … ב/יום day פקד/י visit פשעי revolt ישראל Jisrael עלי/ו above ו/פקדתי visit על above מזבחות altar בית Beth-El אל Beth-El ו/נגדעו fell a tree קרנות horn ה/מזבח altar ו/נפלו fall ל/ארץ earth

¹⁵

ו/הכיתי strike