Amos 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שמעו hear intelli… ה/דבר word ה/זה masculine de… פרות heifer ה/בשן Bashan אשר who ב/הר mountain or … שמרון Shomeron ה/עשקות press upon דלים properly ה/רצצות crack in pieces אביונים destitute ה/אמרת said ל/אדני/הם sovereign הביא/ה go or come ו/נשתה imbibe

נשבע seven oneself אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/קדש/ו sacred place… כי very widely … הנה lo! ימים day באים go or come עלי/כם above ו/נשא lift את/כם (obj) ב/צנות hook ו/אחרית/כן last or end ב/סירות pot דוגה properly

ו/פרצים break תצאנה go out אשה woman נגד/ה front ו/השלכתנה throw out ה/הרמונ/ה castle נאם oracle יהוה LORD

⁴

באו go or come בית Beth-El אל Beth-El ו/פשעו break away ה/גלגל Gilgal הרבו increase ל/פשע break away ו/הביאו go or come ל/בקר morning זבחי/כם properly ל/שלשת three ימים day מעשרתי/כם tenth

⁵

ו/קטר smoke מ/חמץ ferment תודה properly ו/קראו called נדבות properly sp… השמיעו hear intelli… כי very widely … כן properly אהבתם have affecti… בני son ישראל Jisrael נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

⁶

ו/גם properly אני I נתתי put ל/כם נקיון clearness שנים tooth ב/כל properly ערי/כם city in the… ו/חסר poverty לחם food ב/כל properly מקומתי/כם properly ו/לא not שבתם turn back t… עד/י as far as נאם oracle יהוה LORD

⁷

ו/גם properly אנכי I מנעתי debar from … מ/כם properly את (obj) ה/גשם shower ב/עוד properly שלשה three חדשים new moon ל/קציר severed ו/המטרתי rain על above עיר city in the… אחת one ו/על above עיר city in the… אחת one לא not אמטיר rain חלקה properly אחת one תמטר rain ו/חלקה properly אשר who לא not תמטיר rain עלי/ה above תיבש be ashamed

⁸

ו/נעו waver שתים two שלש three ערים city in the… אל near עיר city in the… אחת one ל/שתות imbibe מים waters ו/לא not ישבעו sate ו/לא not שבתם turn back t… עד/י as far as נאם oracle יהוה LORD

⁹

הכיתי strike את/כם (obj) ב/שדפון blight ו/ב/ירקון paleness הרבות increase גנותי/כם garden ו/כרמי/כם garden or vi… ו/תאני/כם fig ו/זיתי/כם olive יאכל eat ה/גזם kind of locust ו/לא not שבתם turn back t… עד/י as far as נאם oracle יהוה LORD

¹⁰

שלחתי send away ב/כם דבר pestilence ב/דרך road מצרים Mitsrajim הרגתי smite with d… ב/חרב drought בחורי/כם properly עם adverb or pr… שבי exiled סוסי/כם horse ו/אעלה ascend באש stench מחני/כם encampment ו/ב/אפ/כם properly ו/לא not שבתם turn back t… עד/י as far as נאם oracle יהוה LORD

¹¹

הפכתי turn about o… ב/כם כ/מהפכת destruction אלהים God את (obj) סדם Sedom ו/את (obj) עמרה Amorah ו/תהיו was כ/אוד poker מצל snatch away מ/שרפה cremation ו/לא not שבתם turn back t… עד/י as far as נאם oracle יהוה LORD

¹²

ל/כן properly כה properly אעשה made ל/ך ישראל Jisrael עקב heel כי very widely … זאת this אעשה made ל/ך הכון properly ל/קראת encountering אלהי/ך God ישראל Jisrael

¹³

כי very widely … הנה lo! יוצר mould into a… הרים mountain or … ו/ברא created רוח spirit ו/מגיד properly ל/אדם man מה properly שח/ו communion עשה made שחר dawn עיפה obscurity ו/דרך tread על above במתי elevation ארץ earth יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons שמ/ו appellation