Amos 5

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שמעו hear intelli… את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… אשר who אנכי I נשא lift עלי/כם above קינה dirge בית house ישראל Jisrael

נפלה fall לא not תוסיף add or augment קום rise בתולת virgin ישראל Jisrael נטשה properly על above אדמת/ה soil אין non-entity מקימ/ה rise

כי very widely … כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ה/עיר city in the… ה/יצאת go out אלף hence תשאיר properly מאה hundred ו/ה/יוצאת go out מאה hundred תשאיר properly עשרה ten ל/בית house ישראל Jisrael

⁴

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD ל/בית house ישראל Jisrael דרשו/ני properly ו/חיו live

⁵

ו/אל not תדרשו properly בית Beth-El אל Beth-El ו/ה/גלגל Gilgal לא not תבאו go or come ו/באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba לא not תעברו cross over כי very widely … ה/גלגל Gilgal גלה denude יגלה denude ו/בית Beth-El אל Beth-El יהיה was ל/און strictly not…

⁶

דרשו properly את (obj) יהוה LORD ו/חיו live פן properly יצלח push forward כ/אש fire בית house יוסף Joseph ו/אכלה eat ו/אין non-entity מכבה expire or t… ל/בית Beth-El אל Beth-El

⁷

ה/הפכים turn about o… ל/לענה wormwood משפט properly ו/צדקה rightness ל/ארץ earth הניחו deposit

⁸

עשה made כימה cluster of s… ו/כסיל any notable … ו/הפך turn about o… ל/בקר morning צלמות shade of death ו/יום day לילה night החשיך be dark ה/קורא called ל/מי waters ה/ים sea or larg… ו/ישפכ/ם spill forth על above פני face ה/ארץ earth יהוה LORD שמ/ו appellation

⁹

ה/מבליג break off or… שד violence על above עז strong ו/שד violence על above מבצר fortification יבוא go or come

¹⁰

שנאו hate ב/שער opening מוכיח be right ו/דבר perhaps prop… תמים entire יתעבו loathe

¹¹

ל/כן properly יען properly בושס/כם trample down על above דל properly ו/משאת properly בר grain of any… תקחו take ממ/נו properly בתי house גזית something cut בניתם build ו/לא not תשבו properly ב/ם כרמי garden or vi… חמד delight נטעתם properly ו/לא not תשתו imbibe את (obj) יינ/ם wine

¹²

כי very widely … ידעתי know רבים abundant פשעי/כם revolt ו/עצמים powerful חטאתי/כם offence צררי cramp צדיק just לקחי take כפר properly ו/אביונים destitute ב/שער opening הטו stretch or s…

¹³

ל/כן properly ה/משכיל be circumsp… ב/עת time ה/היא he ידם be dumb כי very widely … עת time רעה bad or evil היא he

¹⁴

דרשו properly טוב good ו/אל not רע bad or evil למען properly תחיו live ו/יהי was כן properly יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons את/כם properly כ/אשר who אמרתם said

¹⁵

שנאו hate רע bad or evil ו/אהבו have affecti… טוב good ו/הציגו place perman… ב/שער opening משפט properly אולי if not יחנן properly יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons שארית remainder or… יוסף Joseph

¹⁶

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons אדנ/י Lord ב/כל properly רחבות width מספד lamentation ו/ב/כל properly חוצות properly יאמרו said הו oh! הו oh! ו/קראו called אכר farmer אל near אבל lamentation ו/מספד lamentation אל near יודעי know נהי elegy

¹⁷

ו/ב/כל properly כרמים garden or vi… מספד lamentation כי very widely … אעבר cross over ב/קרב/ך properly אמר said יהוה LORD

¹⁸

הוי oh! ה/מתאוים wish for את (obj) יום day יהוה LORD ל/מה properly זה masculine de… ל/כם יום day יהוה LORD הוא he חשך darkness ו/לא not אור light

¹⁹

כ/אשר who ינוס flit איש man as an in… מ/פני face ה/ארי lion ו/פגע/ו impinge ה/דב bear ו/בא go or come ה/בית house ו/סמך prop יד/ו hand על above ה/קיר wall ו/נשכ/ו strike with … ה/נחש snake

²⁰

ה/לא not חשך darkness יום day יהוה LORD ו/לא not אור light ו/אפל dusky ו/לא not נגה brilliancy ל/ו

²¹

שנאתי hate מאסתי spurn חגי/כם festival ו/לא not אריח properly ב/עצרתי/כם assembly

²²

כי very widely … אם used very wi… תעלו ascend ל/י עלות step or ו/מנחתי/כם donation לא not ארצה be pleased with ו/שלם properly מריאי/כם stall-fed לא not אביט scan

²³

הסר turn off מ/על/י above המון noise שרי/ך song ו/זמרת musical piec… נבלי/ך skin-bag for… לא not אשמע hear intelli…

²⁴

ו/יגל roll כ/מים waters משפט properly ו/צדקה rightness כ/נחל stream איתן permanence

²⁵

ה/זבחים properly ו/מנחה donation הגשתם be or come … ל/י ב/מדבר pasture ארבעים forty שנה year בית house ישראל Jisrael

²⁶

ו/נשאתם lift את (obj) סכות booth מלכ/כם Molek ו/את (obj) כיון properly צלמי/כם phantom כוכב star אלהי/כם God אשר who עשיתם made ל/כם

²⁷

ו/הגליתי denude את/כם (obj) מ/הלאה the distance ל/דמשק Damascus אמר said יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons שמ/ו appellation