Amos 6

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

הוי oh! ה/שאננים secure ב/ציון Tsijon ו/ה/בטחים figuratively ב/הר mountain or … שמרון Shomeron נקבי puncture ראשית beginning ה/גוים foreign nation ו/באו go or come ל/הם בית house ישראל Jisrael

עברו cross over כלנה Calneh or Calno ו/ראו saw ו/לכו walk מ/שם there then חמת Chamath-Rabbah רבה Chamath-Rabbah ו/רדו descend (lit… גת Gath פלשתים Pelishtite o… ה/טובים good מן properly ה/ממלכות dominion ה/אלה these or those אם used very wi… רב abundant גבול/ם properly מ/גבל/כם properly

ה/מנדים properly ל/יום day רע bad or evil ו/תגישו/ן be or come … שבת properly חמס violence

⁴

ה/שכבים lie down על above מטות bed forslee… שן tooth ו/סרחים extend על above ערשות/ם couch ו/אכלים eat כרים ram מ/צאן collective n… ו/עגלים calf מ/תוך midst מרבק stall

⁵

ה/פרטים scatter words על above פי mouth ה/נבל skin-bag for… כ/דויד David חשבו properly ל/הם כלי something pr… שיר song

⁶

ה/שתים imbibe ב/מזרקי bowl יין wine ו/ראשית beginning שמנים grease ימשחו rub with oil ו/לא not נחלו properly על above שבר fracture יוסף Joseph

⁷

ל/כן properly עתה at this time יגלו denude ב/ראש head גלים denude ו/סר turn off מרזח cry סרוחים extend

⁸

נשבע seven oneself אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/נפש/ו properly נאם oracle יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons מתאב loathe אנכי I את (obj) גאון {arrogance o… יעקב Jaakob ו/ארמנתי/ו citadel שנאתי hate ו/הסגרתי shut up עיר city in the… ו/מלא/ה fulness

⁹

ו/היה was אם used very wi… יותרו jut over or … עשרה ten אנשים man as an in… ב/בית house אחד one ו/מתו die

¹⁰

ו/נשא/ו lift דוד/ו love ו/מסרפ/ו cremate ל/הוציא go out עצמים bone מן properly ה/בית house ו/אמר said ל/אשר who ב/ירכתי properly ה/בית house ה/עוד properly עמ/ך adverb or pr… ו/אמר said אפס cessation ו/אמר said הס hush כי very widely … לא not ל/הזכיר properly ב/שם appellation יהוה LORD

¹¹

כי very widely … הנה lo! יהוה LORD מצוה constitute ו/הכה strike ה/בית house ה/גדול great רסיסים properly ו/ה/בית house ה/קטן abbreviated בקעים fissure

¹²

ה/ירצו/ן run ב/סלע craggy rock סוסים horse אם used very wi… יחרוש scratch ב/בקרים beef cattle … כי very widely … הפכתם turn about o… ל/ראש poisonous plant משפט properly ו/פרי fruit צדקה rightness ל/לענה wormwood

¹³

ה/שמחים probably to … ל/לא not דבר word ה/אמרים said ה/לוא not ב/חזק/נו power לקחנו take ל/נו קרנים horn

¹⁴

כי very widely … הנ/ני lo! מקים rise עלי/כם above בית house ישראל Jisrael נאם oracle יהוה LORD אלהי God ה/צבאות mass of persons גוי foreign nation ו/לחצו properly את/כם (obj) מ/לבוא go or come חמת Chamath עד as far as נחל stream ה/ערבה desert