Amos 7

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

כה properly הרא/ני saw אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/הנה lo! יוצר mould into a… גבי locust ב/תחלת commencement עלות ascend ה/לקש after crop ו/הנה lo! לקש after crop אחר properly גזי fleece ה/מלך king

ו/היה was אם used very wi… כלה end ל/אכול eat את (obj) עשב grass ה/ארץ earth ו/אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} סלח forgive נא 'I pray' מי who? יקום rise יעקב Jaakob כי very widely … קטן abbreviated הוא he

נחם properly יהוה LORD על above זאת this לא not תהיה was אמר said יהוה LORD

⁴

כה properly הרא/ני saw אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/הנה lo! קרא called ל/רב properly ב/אש fire אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/תאכל eat את (obj) תהום deep רבה abundant ו/אכלה eat את (obj) ה/חלק properly

⁵

ו/אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} חדל properly נא 'I pray' מי who? יקום rise יעקב Jaakob כי very widely … קטן abbreviated הוא he

⁶

נחם properly יהוה LORD על above זאת this גם properly היא he לא not תהיה was אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

⁷

כה properly הרא/ני saw ו/הנה lo! אדנ/י Lord נצב station על above חומת wall of prot… אנך according to… ו/ב/יד/ו hand אנך according to…

⁸

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near מה properly אתה thou and thee ראה saw עמוס Amos ו/אמר said אנך according to… ו/יאמר said אדנ/י Lord הנ/ני lo! שם put (used in… אנך according to… ב/קרב properly עמ/י people ישראל Jisrael לא not אוסיף add or augment עוד properly עבור cross over ל/ו

⁹

ו/נשמו stun במות elevation ישחק Jischak ו/מקדשי consecrated … ישראל Jisrael יחרבו parch ו/קמתי rise על above בית house ירבעם Jarobam ב/חרב drought

¹⁰

ו/ישלח send away אמציה Amatsjah כהן literally on… בית Beth-El אל Beth-El אל near ירבעם Jarobam מלך king ישראל Jisrael ל/אמר said קשר tie עלי/ך above עמוס Amos ב/קרב properly בית house ישראל Jisrael לא not תוכל be able ה/ארץ earth ל/הכיל properly את (obj) כל properly דברי/ו word

¹¹

כי very widely … כה properly אמר said עמוס Amos ב/חרב drought ימות die ירבעם Jarobam ו/ישראל Jisrael גלה denude יגלה denude מ/על above אדמת/ו soil

¹²

ו/יאמר said אמציה Amatsjah אל near עמוס Amos חזה beholder in … לך walk ברח bolt ל/ך אל near ארץ earth יהודה Jehudah ו/אכל eat שם there then לחם food ו/שם there then תנבא prophesy

¹³

ו/בית Beth-El אל Beth-El לא not תוסיף add or augment עוד properly ל/הנבא prophesy כי very widely … מקדש consecrated … מלך king הוא he ו/בית house ממלכה dominion הוא he

¹⁴

ו/יען properly עמוס Amos ו/יאמר said אל near אמציה Amatsjah לא not נביא prophet or … אנכי I ו/לא not בן son נביא prophet or … אנכי I כי very widely … בוקר cattle-tender אנכי I ו/בולס pinch sycamo… שקמים sycamore

¹⁵

ו/יקח/ני take יהוה LORD מ/אחרי properly ה/צאן collective n… ו/יאמר said אל/י near יהוה LORD לך walk הנבא prophesy אל near עמ/י people ישראל Jisrael

¹⁶

ו/עתה at this time שמע hear intelli… דבר word יהוה LORD אתה thou and thee אמר said לא not תנבא prophesy על above ישראל Jisrael ו/לא not תטיף ooze על above בית house ישחק Jischak

¹⁷

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אשת/ך woman ב/עיר city in the… תזנה commit adult… ו/בני/ך son ו/בנתי/ך daughter ב/חרב drought יפלו fall ו/אדמת/ך soil ב/חבל rope תחלק be smooth ו/אתה thou and thee על above אדמה soil טמאה foul in a re… תמות die ו/ישראל Jisrael גלה denude יגלה denude מ/על above אדמת/ו soil