Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
כה properly הרא/ני saw אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/הנה lo! כלוב bird-trap קיץ harvest
2
ו/יאמר said מה properly אתה thou and thee ראה saw עמוס Amos ו/אמר said כלוב bird-trap קיץ harvest ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near בא go or come ה/קץ extremity אל near עמ/י people ישראל Jisrael לא not אוסיף add or augment עוד properly עבור cross over ל/ו
3
ו/הילילו howl or yell שירות song היכל large public… ב/יום day ה/הוא he נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} רב abundant ה/פגר carcase ב/כל properly מקום properly השליך throw out הס hush
4
שמעו hear intelli… זאת this ה/שאפים inhale eagerly אביון destitute ו/ל/שבית repose ענוי depressed עניי depressed ארץ earth
5
ל/אמר said מתי properly יעבר cross over ה/חדש new moon ו/נשבירה deal in grain שבר grain ו/ה/שבת intermission ו/נפתחה open wide בר grain of any… ל/הקטין diminish איפה ephah or mea… ו/ל/הגדיל be large שקל probably a w… ו/ל/עות wrest מאזני pair of scales מרמה fraud
6
ל/קנות erect ב/כסף silver דלים properly ו/אביון destitute ב/עבור properly נעלים properly ו/מפל falling off בר grain of any… נשביר deal in grain
7
נשבע seven oneself יהוה LORD ב/גאון {arrogance o… יעקב Jaakob אם used very wi… אשכח mislay ל/נצח properly כל properly מעשי/הם action
8
ה/על above זאת this לא not תרגז quiver ה/ארץ earth ו/אבל bewail כל properly יושב properly ב/ה ו/עלתה ascend כ/אר channel כל/ה properly ו/נגרשה drive out fr… ו/נשקה quaff ו/נשקעה subside כ/יאור channel מצרים Mitsrajim
9
ו/היה was ב/יום day ה/הוא he נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/הבאתי go or come ה/שמש sun ב/צהרים light ו/החשכתי be dark ל/ארץ earth ב/יום day אור light
10
ו/הפכתי turn about o… חגי/כם festival ל/אבל lamentation ו/כל properly שירי/כם song ל/קינה dirge ו/העליתי ascend על above כל properly מתנים properly שק properly ו/על above כל properly ראש head קרחה baldness ו/שמתי/ה put (used in… כ/אבל lamentation יחיד properly ו/אחרית/ה last or end כ/יום day מר bitter
11
הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/השלחתי send away רעב hunger ב/ארץ earth לא not רעב hunger ל/לחם food ו/לא not צמא thirst ל/מים waters כי very widely … אם used very wi… ל/שמע hear intelli… את (obj) דברי word יהוה LORD
12
ו/נעו waver מ/ים sea or larg… עד as far as ים sea or larg… ו/מ/צפון properly ו/עד as far as מזרח sunrise ישוטטו properly ל/בקש search out את (obj) דבר word יהוה LORD ו/לא not ימצאו properly
13
ב/יום day ה/הוא he תתעלפנה veil or cover ה/בתולת virgin ה/יפות beautiful ו/ה/בחורים properly ב/צמא thirst
14
ה/נשבעים seven oneself ב/אשמת guiltiness שמרון Shomeron ו/אמרו said חי alive אלהי/ך God דן Dan ו/חי alive דרך road באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba ו/נפלו fall ו/לא not יקומו rise עוד properly