Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ראיתי saw את (obj) אדנ/י Lord נצב station על above ה/מזבח altar ו/יאמר said הך strike ה/כפתור chaplet ו/ירעשו undulate ה/ספים vestibule ו/בצע/ם figuratively ב/ראש head כל/ם properly ו/אחרית/ם last or end ב/חרב drought אהרג smite with d… לא not ינוס flit ל/הם נס flit ו/לא not ימלט properly ל/הם פליט refugee
2
אם used very wi… יחתרו force a passage ב/שאול Hades or the… מ/שם there then יד/י hand תקח/ם take ו/אם used very wi… יעלו ascend ה/שמים heavens מ/שם there then אוריד/ם descend (lit…
3
ו/אם used very wi… יחבאו secrete ב/ראש head ה/כרמל Karmel מ/שם there then אחפש seek ו/לקחתי/ם take ו/אם used very wi… יסתרו hide מ/נגד front עינ/י eye ב/קרקע floor ה/ים sea or larg… מ/שם there then אצוה constitute את (obj) ה/נחש snake ו/נשכ/ם strike with …
4
ו/אם used very wi… ילכו walk ב/שבי exiled ל/פני face איבי/הם hating מ/שם there then אצוה constitute את (obj) ה/חרב drought ו/הרגת/ם smite with d… ו/שמתי put (used in… עינ/י eye עלי/הם above ל/רעה bad or evil ו/לא not ל/טובה good
5
ו/אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ה/צבאות mass of persons ה/נוגע properly ב/ארץ earth ו/תמוג melt ו/אבלו bewail כל properly יושבי properly ב/ה ו/עלתה ascend כ/יאר channel כל/ה properly ו/שקעה subside כ/יאר channel מצרים Mitsrajim
6
ה/בונה build ב/שמים heavens מעלות/ו elevation מעלותי/ו elevation ו/אגדת/ו band על above ארץ earth יסד/ה set ה/קרא called ל/מי waters ה/ים sea or larg… ו/ישפכ/ם spill forth על above פני face ה/ארץ earth יהוה LORD שמ/ו appellation
7
ה/לוא not כ/בני son כשיים Cushite אתם thou and thee ל/י בני son ישראל Jisrael נאם oracle יהוה LORD ה/לוא not את (obj) ישראל Jisrael העליתי ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/פלשתיים Pelishtite o… מ/כפתור Caphtor ו/ארם Aram or Syria מ/קיר Kir
8
הנה lo! עיני eye אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/ממלכה dominion ה/חטאה criminal ו/השמדתי desolate את/ה (obj) מ/על above פני face ה/אדמה soil אפס cessation כי very widely … לא not השמיד desolate אשמיד desolate את (obj) בית house יעקב Jaakob נאם oracle יהוה LORD
9
כי very widely … הנה lo! אנכי I מצוה constitute ו/הנעותי waver ב/כל properly ה/גוים foreign nation את (obj) בית house ישראל Jisrael כ/אשר who ינוע waver ב/כברה sieve ו/לא not יפול fall צרור parcel ארץ earth
10
ב/חרב drought ימותו die כל properly חטאי criminal עמ/י people ה/אמרים said לא not תגיש be or come … ו/תקדים project בעדי/נו as far as ה/רעה bad or evil
11
ב/יום day ה/הוא he אקים rise את (obj) סכת hut or lair דויד David ה/נפלת fall ו/גדרתי wall in or a… את (obj) פרצי/הן break ו/הרסתי/ו something de… אקים rise ו/בניתי/ה build כ/ימי day עולם properly
12
למען properly יירשו occupy את (obj) שארית remainder or… אדום Edom ו/כל properly ה/גוים foreign nation אשר who נקרא called שמ/י appellation עלי/הם above נאם oracle יהוה LORD עשה made זאת this
13
הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/נגש be or come … חורש scratch ב/קצר dock off ו/דרך tread ענבים grape ב/משך draw ה/זרע seed ו/הטיפו ooze ה/הרים mountain or … עסיס must or fres… ו/כל properly ה/גבעות hillock תתמוגגנה melt
14
ו/שבתי turn back t… את (obj) שבות exile עמ/י people ישראל Jisrael ו/בנו build ערים city in the… נשמות stun ו/ישבו properly ו/נטעו properly כרמים garden or vi… ו/שתו imbibe את (obj) יינ/ם wine ו/עשו made גנות garden ו/אכלו eat את (obj) פרי/הם fruit
15
ו/נטעתי/ם properly על above אדמת/ם soil ו/לא not ינתשו tear away עוד properly מ/על above אדמת/ם soil אשר who נתתי put ל/הם אמר said יהוה LORD אלהי/ך God