Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/ב/שנת year שתים two ל/מלכות rule נבכדנצר Nebukadnetstsar חלם properly נבכדנצר Nebukadnetstsar חלמות dream ו/תתפעם tap רוח/ו spirit ו/שנת/ו sleep נהיתה was עלי/ו above
2
ו/יאמר said ה/מלך king ל/קרא called ל/חרטמים horoscopist ו/ל/אשפים conjurer ו/ל/מכשפים properly ו/ל/כשדים Kasdite ל/הגיד properly ל/מלך king חלמתי/ו dream ו/יבאו go or come ו/יעמדו stand ל/פני face ה/מלך king
3
ו/יאמר said ל/הם ה/מלך king חלום dream חלמתי properly ו/תפעם tap רוח/י spirit ל/דעת know את (obj) ה/חלום dream
4
ו/ידברו perhaps prop… ה/כשדים Kasdite ל/מלך king ארמית in Aramean מלכ/א king ל/עלמין remote time חיי live אמר {to say } חלמ/א dream ל/עבדי/ך servant ל/עבד/ך servant ו/פשר/א interpretation נחוא show
5
ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } ל/כשדי/א Chaldaean or… ל/כשדא/י Chaldaean or… מלת/א word מנ/י {properly אזדא firm הן lo! also there לא {not תהודעונ/ני {to know חלמ/א dream ו/פשר/ה interpretation הדמין something st… תתעבדון do ו/בתי/כון {a house } נולי sink יתשמון {to put (use…
6
ו/הן lo! also there חלמ/א dream ו/פשר/ה interpretation תהחון show מתנן {a present ו/נבזבה largess ו/יקר {value שגיא large תקבלון acquire מן {properly קדמ/י before להן lo! also there חלמ/א dream ו/פשר/ה interpretation החו/ני show
7
ענו {properly תנינות second time ו/אמרין {to say } מלכ/א king חלמ/א dream יאמר {to say } ל/עבדו/הי servant ו/פשר/ה interpretation נהחוה show
8
ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } מן {properly יציב fixed ידע {to know אנה I די that עדנ/א set time אנתון ye זבנין acquire by p… כ/ל {properly קבל in front of די that חזיתון gaze upon די that אזדא firm מנ/י {properly מלת/א word
9
די that הן lo! also there חלמ/א dream לא {not תהודענ/ני {to know חדה as card. one היא {he דת/כון {a royal edi… ו/מלה word כדבה false ו/שחיתה {to decay הזמנתון agree הזדמנתון agree ל/מאמר {to say } קדמ/י before עד {as far as די that עדנ/א set time ישתנא {to alter} להן lo! also there חלמ/א dream אמרו {to say } ל/י ו/אנדע {to know די that פשר/ה interpretation תהחונ/ני show
10
ענו {properly כשדי/א Chaldaean or… כשדא/י Chaldaean or… קדם before מלכ/א king ו/אמרין {to say } לא {not איתי properly אנש man על {above יבשת/א dry land די that מלת word מלכ/א king יוכל {to be able ל/החויה show כ/ל {properly קבל in front of די that כל {properly מלך king רב {abundant} ו/שליט mighty מלה word כ/דנה this לא {not שאל {to inquire ל/כל {properly חרטם {a horoscopi… ו/אשף {a conjurer} ו/כשדי Chaldaean or…
11
ו/מלת/א word די that מלכ/ה king שאל {to inquire יקירה {precious} ו/אחרן other לא {not איתי properly די that יחונ/ה show קדם before מלכ/א king להן therefore אלהין God די that מדר/הון dwelling עם {adverb or p… בשר/א {flesh לא {not איתו/הי properly
12
כ/ל {properly קבל in front of דנה this מלכ/א king בנס be enraged ו/קצף become enraged שגיא large ו/אמר {to say } ל/הובדה {properly ל/כל {properly חכימי wise בבל {Babel
13
ו/דת/א {a royal edi… נפקת issue ו/חכימי/א wise מתקטלין kill ו/בעו seek or ask דניאל Danijel ו/חברו/הי associate ל/התקטלה kill
14
ב/אדין then דניאל Danijel התיב specifically… עטא prudence ו/טעם properly ל/אריוך Arjok רב {abundant} טבחי/א lifeguardsman די that מלכ/א king די that נפק issue ל/קטלה kill ל/חכימי wise בבל {Babel
15
ענה {properly ו/אמר {to say } ל/אריוך Arjok שליט/א mighty די that מלכ/א king על {above מה {properly דת/א {a royal edi… מהחצפה properly מן {properly קדם before מלכ/א king אדין then מלת/א word הודע {to know אריוך Arjok ל/דניאל Danijel
16
ו/דניאל Danijel על enter ו/בעה seek or ask מן {properly מלכ/א king די that זמן {an appointe… ינתן give ל/ה ו/פשר/א interpretation ל/החויה show ל/מלכ/א king
17
אדין then דניאל Danijel ל/בית/ה {a house } אזל depart ו/ל/חנניה Chananjah מישאל Mishael ו/עזריה Azarjah חברו/הי associate מלת/א word הודע {to know
18
ו/רחמין pity ל/מבעא seek or ask מן {properly קדם before אלה God שמי/א {the sky (as… על {above רז/ה attenuate דנה this די that לא {not יהבדון {properly דניאל Danijel ו/חברו/הי associate עם {adverb or p… שאר {a remainder} חכימי wise בבל {Babel
19
אדין then ל/דניאל Danijel ב/חזו/א sight די that לילי/א {Lael an Isr… רז/ה attenuate גלי {to denude אדין then דניאל Danijel ברך {to kneel ל/אלה God שמי/א {the sky (as…
20
ענה {properly דניאל Danijel ו/אמר {to say } להוא exist שמ/ה {an appellation די that אלה/א God מברך {to kneel מן {properly עלמ/א remote time ו/עד {as far as עלמ/א remote time די that חכמת/א wisdom ו/גבורת/א power די that ל/ה היא {he
21
ו/הוא {he מהשנא {to alter} עדני/א set time ו/זמני/א {an appointe… מהעדה {to advance מלכין king ו/מהקים {to rise } מלכין king יהב {to give חכמת/א wisdom ל/חכימין wise ו/מנדע/א wisdom or in… ל/ידעי {to know בינה {understanding}
22
הוא {he גלא {to denude עמיקת/א profound ו/מסתרת/א conceal ידע {to know מה {properly ב/חשוכ/א dark ו/נהיר/א illumination ו/נהור/א illumination עמ/ה {adverb or p… שרא free
23
ל/ך אלה God אבהת/י {father} מהודא praise ו/משבח adulate אנה I די that חכמת/א wisdom ו/גבורת/א power יהבת {to give ל/י ו/כען now הודעת/ני {to know די that בעינא seek or ask מנ/ך {properly די that מלת word מלכ/א king הודעת/נא {to know
24
כ/ל {properly קבל in front of דנה this דניאל Danijel על enter על {above אריוך Arjok די that מני count מלכ/א king ל/הובדה {properly ל/חכימי wise בבל {Babel אזל depart ו/כן so אמר {to say } ל/ה ל/חכימי wise בבל {Babel אל {not תהובד {properly העל/ני enter קדם before מלכ/א king ו/פשר/א interpretation ל/מלכ/א king אחוא show
25
אדין then אריוך Arjok ב/התבהלה terrify הנעל enter ל/דניאל Danijel קדם before מלכ/א king ו/כן so אמר {to say } ל/ה די that השכחת discover גבר {a person} מן {properly בני {a son גלות/א {captivity די that יהוד properly די that פשר/א interpretation ל/מלכ/א king יהודע {to know
26
ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } ל/דניאל Danijel די that שמ/ה {an appellation בלטשאצר {Belteshatstsar ה/איתי/ך properly ה/אית/ך properly כהל be able ל/הודעת/ני {to know חלמ/א dream די that חזית gaze upon ו/פשר/ה interpretation
27
ענה {properly דניאל Danijel קדם before מלכ/א king ו/אמר {to say } רז/ה attenuate די that מלכ/א king שאל {to inquire לא {not חכימין wise אשפין {a conjurer} חרטמין {a horoscopi… גזרין quarry יכלין {to be able ל/החויה show ל/מלכ/א king
28
ברם properly איתי properly אלה God ב/שמי/א {the sky (as… גלא {to denude רזין attenuate ו/הודע {to know ל/מלכ/א king נבוכדנצר {Nebukadnets… מה {properly די that להוא exist ב/אחרית later יומי/א day חלמ/ך dream ו/חזוי sight ראש/ך head על {above משכב/ך bed דנה this הוא {he
29
אנתה thou מלכ/א king רעיונ/ך grasp. על {above משכב/ך bed סלקו ascend מה {properly די that להוא exist אחרי after דנה this ו/גלא {to denude רזי/א attenuate הודע/ך {to know מה {properly די that להוא exist
30
ו/אנה I לא {not ב/חכמה wisdom די that איתי properly ב/י מן {properly כל {properly חיי/א alive רז/א attenuate דנה this גלי {to denude ל/י להן therefore על {above דברת {a reason די that פשר/א interpretation ל/מלכ/א king יהודעון {to know ו/רעיוני grasp. לבב/ך {the heart תנדע {to know
31
אנתה thou מלכ/א king חזה gaze upon הוית exist ו/אלו lo! צלם idolatrous f… חד as card. one שגיא large צלמ/א idolatrous f… דכן this רב {abundant} ו/זיו/ה cheerfulness יתיר preeminent קאם {to rise } ל/קבל/ך in front of ו/רו/ה aspect דחיל slink
32
הוא {he צלמ/א idolatrous f… ראש/ה head די that דהב gold טב good חדו/הי breast ו/דרעו/הי arm די that כסף {silver מעו/הי only in plur… ו/ירכת/ה thigh די that נחש copper
33
שקו/הי leg די