Daniel 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king עבד do צלם idolatrous f… די that דהב gold רומ/ה altitude אמין {properly שתין sixty פתי/ה open אמין {properly שת {six} אקימ/ה {to rise } ב/בקעת {properly דורא Dura ב/מדינת {properly בבל {Babel

ו/נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king שלח {to send away ל/מכנש assemble ל/אחשדרפני/א {a satrap or… סגני/א {a prefect o… ו/פחות/א {a prefect } אדרגזרי/א chief diviner גדברי/א treasurer דתברי/א meaning one … תפתי/א judicial ו/כל {properly שלטני {a potentate} מדינת/א {properly ל/מתא {to arrive} ל/חנכת consecration צלמ/א idolatrous f… די that הקים {to rise } נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king

ב/אדין then מתכנשין assemble אחשדרפני/א {a satrap or… סגני/א {a prefect o… ו/פחות/א {a prefect } אדרגזרי/א chief diviner גדברי/א treasurer דתברי/א meaning one … תפתי/א judicial ו/כל {properly שלטני {a potentate} מדינת/א {properly ל/חנכת consecration צלמ/א idolatrous f… די that הקים {to rise } נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king ו/קאמין {to rise } ו/קימין {to rise } ל/קבל in front of צלמ/א idolatrous f… די that הקים {to rise } נבוכדנצר {Nebukadnets…

⁴

ו/כרוז/א herald קרא {to call out… ב/חיל army ל/כון אמרין {to say } עממי/א {a people אמי/א {a collection ו/לשני/א speech

⁵

ב/עדנ/א set time די that תשמעון {to hear int… קל {a voice or … קרנ/א horn משרוקית/א pipe קיתרוס lyre קתרוס lyre סבכא lyre פסנתרין psalterion סומפניה bagpipe ו/כל {properly זני sort זמר/א instrumental… תפלון {to fall ו/תסגדון {to prostrat… ל/צלם idolatrous f… דהב/א gold די that הקים {to rise } נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king

⁶

ו/מן who or what די that לא {not יפל {to fall ו/יסגד {to prostrat… ב/ה שעת/א properly יתרמא throw ל/גוא middle אתון probably a f… נור/א fire יקדת/א {to burn}

⁷

כ/ל {properly קבל in front of דנה this ב/ה זמנ/א {an appointe… כ/די that שמעין {to hear int… כל {properly עממי/א {a people קל {a voice or … קרנ/א horn משרוקית/א pipe קיתרס lyre קתרוס lyre שבכא lyre פסנטרין psalterion ו/כל {properly זני sort זמר/א instrumental… נפלין {to fall כל {properly עממי/א {a people אמי/א {a collection ו/לשני/א speech סגדין {to prostrat… ל/צלם idolatrous f… דהב/א gold די that הקים {to rise } נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king

⁸

כ/ל {properly קבל in front of דנה this ב/ה זמנ/א {an appointe… קרבו {to approach… גברין {a person} כשדאין Chaldaean or… ו/אכלו {to eat } קרצי/הון chew him up … די that יהודי/א Jehudaite

⁹

ענו {properly ו/אמרין {to say } ל/נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king מלכ/א king ל/עלמין remote time חיי live

¹⁰

אנתה thou אנת thou מלכ/א king שמת {to put (use… טעם properly די that כל {properly אנש man די that ישמע {to hear int… קל {a voice or … קרנ/א horn משרקית/א pipe קיתרס lyre קתרוס lyre שבכא lyre פסנתרין psalterion ו/סיפניה bagpipe ו/סופניה bagpipe ו/כל {properly זני sort זמר/א instrumental… יפל {to fall ו/יסגד {to prostrat… ל/צלם idolatrous f… דהב/א gold

¹¹

ו/מן who or what די that לא {not יפל {to fall ו/יסגד {to prostrat… יתרמא throw ל/גוא middle אתון probably a f… נור/א fire יקדת/א {to burn}

¹²

איתי properly גברין {a person} יהודאין Jehudaite די that מנית count ית/הון sign of the … על {above עבידת labor or bus… מדינת {properly בבל {Babel שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego גברי/א {a person} אלך these לא {not שמו {to put (use… עלי/ך {above על/ך {above מלכ/א king טעם properly ל/אלהי/ך God ל/אלה/ך God לא {not פלחין serve or wor… ו/ל/צלם idolatrous f… דהב/א gold די that הקימת {to rise } לא {not סגדין {to prostrat…

¹³

ב/אדין then נבוכדנצר {Nebukadnets… ב/רגז violent anger ו/חמה anger אמר {to say } ל/היתיה {to arrive} ל/שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego ב/אדין then גברי/א {a person} אלך these היתיו {to arrive} קדם before מלכ/א king

¹⁴

ענה {properly נבכדנצר {Nebukadnets… ו/אמר {to say } ל/הון ה/צדא design שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego ל/אלה/י God לא {not איתי/כון properly פלחין serve or wor… ו/ל/צלם idolatrous f… דהב/א gold די that הקימת {to rise } לא {not סגדין {to prostrat…

¹⁵

כען now הן lo! also there איתי/כון properly עתידין prepared די that ב/עדנ/א set time די that תשמעון {to hear int… קל {a voice or … קרנ/א horn משרוקית/א pipe קיתרס lyre קתרוס lyre שבכא lyre פסנתרין psalterion ו/סומפניה bagpipe ו/כל {properly זני sort זמר/א instrumental… תפלון {to fall ו/תסגדון {to prostrat… ל/צלמ/א idolatrous f… די that עבדת do ו/הן lo! also there לא {not תסגדון {to prostrat… ב/ה שעת/ה properly תתרמון throw ל/גוא middle אתון probably a f… נור/א fire יקדת/א {to burn} ו/מן who or what הוא {he אלה God די that ישיזבנ/כון leave מן {properly יד/י {a hand }

¹⁶

ענו {properly שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego ו/אמרין {to say } ל/מלכ/א king נבוכדנצר {Nebukadnets… לא {not חשחין be necessary… אנחנה we על {above דנה this פתגם word ל/התבות/ך specifically…

¹⁷

הן lo! also there איתי properly אלה/נא God די that אנחנא we פלחין serve or wor… יכל {to be able ל/שיזבות/נא leave מן {properly אתון probably a f… נור/א fire יקדת/א {to burn} ו/מן {properly יד/ך {a hand } מלכ/א king ישיזב leave

¹⁸

ו/הן lo! also there לא {not ידיע {to know להוא exist ל/ך מלכ/א king די that ל/אלהי/ך God ל/אלה/ך God לא {not איתי/נא properly אית/נא properly פלחין serve or wor… ו/ל/צלם idolatrous f… דהב/א gold די that הקימת {to rise } לא {not נסגד {to prostrat…

¹⁹

ב/אדין then נבוכדנצר {Nebukadnets… התמלי fill חמא anger ו/צלם idolatrous f… אנפו/הי face אשתנו {to alter} אשתני {to alter} על {above שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego ענה {properly ו/אמר {to say } ל/מזא kindle ל/אתונ/א probably a f… חד as card. one שבעה {seven על {above די that חזה gaze upon ל/מזי/ה kindle

²⁰

ו/ל/גברין {a person} גברי valiant חיל army די that ב/חיל/ה army אמר {to say } ל/כפתה fetter ל/שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego ל/מרמא throw ל/אתון probably a f… נור/א fire יקדת/א {to burn}

²¹

ב/אדין then גברי/א {a person} אלך these כפתו fetter ב/סרבלי/הון cloak פטישי/הון gown פטשי/הון gown ו/כרבלת/הון mantle ו/לבשי/הון {a garment ו/רמיו throw ל/גוא middle אתון probably a f… נור/א fire יקדת/א {to burn}

²²

כ/ל {properly קבל in front of דנה this מן {properly די that מלת word מלכ/א king מחצפה properly ו/אתונ/א probably a f… אזה kindle יתירא preeminent גברי/א {a person} אלך these די that הסקו {to go up} ל/שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego קטל kill המון they שביב/א {flame } די that נור/א fire

²³

ו/גברי/א {a person} אלך these תלת/הון three or third שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego נפלו {to fall ל/גוא middle אתון probably a f… נור/א fire יקדת/א {to burn} מכפתין fetter

²⁴

אדין then נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king תוה amaze ו/קם {to rise } ב/התבהלה terrify ענה {properly ו/אמר {to say } ל/הדברו/הי vizier ה/לא {not גברין {a person} תלתא three or third רמינא throw ל/גוא middle נור/א fire מכפתין fetter ענין {properly ו/אמרין {to say } ל/מלכ/א king יציבא fixed מלכ/א king

²⁵

ענה {properly ו/אמר {to say } הא {lo!} אנה I חזה gaze upon גברין {a person} ארבעה {four} שרין free מהלכין walk ב/גוא middle נור/א fire ו/חבל harm לא {not איתי properly ב/הון ו/רו/ה aspect די that רביעי/א {fourth רביע/אה {fourth דמה resemble ל/בר son אלהין God

²⁶

ב/אדין then קרב {to approach… נבוכדנצר {Nebukadnets… ל/תרע door אתון probably a f… נור/א fire יקדת/א {to burn} ענה {properly ו/אמר {to say } שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego עבדו/הי servant די that אלה/א God עלי/א supreme עלא/ה supreme פקו issue ו/אתו {to arrive} ב/אדין then נפקין issue שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego מן {properly גוא middle נור/א fire

²⁷

ו/מתכנשין assemble אחשדרפני/א {a satrap or… סגני/א {a prefect o… ו/פחות/א {a prefect } ו/הדברי vizier מלכ/א king חזין gaze upon ל/גברי/א {a person} אלך these די that לא {not שלט {to dominate נור/א fire ב/גשמ/הון used in a pe… ו/שער hair ראש/הון head לא {not התחרך scorch ו/סרבלי/הון cloak לא {not שנו {to alter} ו/ריח {odor } נור fire לא {not עדת {to advance ב/הון

²⁸

ענה {properly נבוכדנצר {Nebukadnets… ו/אמר {to say } בריך {to kneel אלה/הון God די that שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego די that שלח {to send away מלאכ/ה angel ו/שיזב leave ל/עבדו/הי servant די that התרחצו attend upon עלו/הי {above ו/מלת word מלכ/א king שניו {to alter} ו/יהבו {to give גשמי/הון used in a pe… גשמ/הון used in a pe… די that לא {not יפלחון serve or wor… ו/לא {not יסגדון {to prostrat… ל/כל {properly אלה God להן therefore ל/אלה/הון God

²⁹

ו/מ/ני {properly שים {to put (use… טעם properly די that כל {properly עם {a people אמה {a collection ו/לשן speech די that יאמר {to say } שלה wrong שלו fault על {above אלה/הון God די that שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגוא Abed-Nego הדמין something st… יתעבד do ו/בית/ה {a house } נולי sink ישתוה resemble כ/ל {properly קבל in front of די that לא {not איתי properly אלה God אחרן other די that יכל {to be able ל/הצלה extricate כ/דנה this

³⁰

ב/אדין then מלכ/א king הצלח advance ל/שדרך {Shadrak מישך Meshak ו/עבד Abed-Nego נגו Abed-Nego ב/מדינת {properly בבל {Babel