Daniel 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king ל/כל {properly עממי/א {a people אמי/א {a collection ו/לשני/א speech די that דארין reside דירין reside ב/כל {properly ארע/א earth שלמ/כון prosperity ישגא increase

אתי/א portent ו/תמהי/א miracle די that עבד do עמ/י {adverb or p… אלה/א God עלי/א supreme עלא/ה supreme שפר be beautiful קדמ/י before ל/החויה show

אתו/הי portent כ/מה {properly רברבין huge ו/תמהו/הי miracle כ/מה {properly תקיפין {powerful} מלכות/ה dominion מלכות dominion עלם remote time ו/שלטנ/ה empire עם {adverb or p… דר age ו/דר age

⁴

אנה I נבוכדנצר {Nebukadnets… שלה be secure הוית exist ב/בית/י {a house } ו/רענן green ב/היכל/י {a large pub…

⁵

חלם dream חזית gaze upon ו/ידחלנ/ני slink ו/הרהרין mental conce… על {above משכב/י bed ו/חזוי sight ראש/י head יבהלנ/ני terrify

⁶

ו/מנ/י {properly שים {to put (use… טעם properly ל/הנעלה enter קדמ/י before ל/כל {properly חכימי wise בבל {Babel די that פשר interpretation חלמ/א dream יהודענ/ני {to know

⁷

ב/אדין then עללין enter עלין enter חרטמי/א {a horoscopi… אשפי/א {a conjurer} כשדי/א Chaldaean or… כשדא/י Chaldaean or… ו/גזרי/א quarry ו/חלמ/א dream אמר {to say } אנה I קדמי/הון before ו/פשר/ה interpretation לא {not מהודעין {to know ל/י

⁸

ו/עד {as far as אחרין last על enter קדמ/י before דניאל Danijel די that שמ/ה {an appellation בלטשאצר {Belteshatstsar כ/שם {an appellation אלה/י God ו/די that רוח {wind אלהין God קדישין {sacred ב/ה ו/חלמ/א dream קדמו/הי before אמרת {to say }

⁹

בלטשאצר {Belteshatstsar רב {abundant} חרטמי/א {a horoscopi… די that אנה I ידעת {to know די that רוח {wind אלהין God קדישין {sacred ב/ך ו/כל {properly רז attenuate לא {not אנס figuratively ל/ך חזוי sight חלמ/י dream די that חזית gaze upon ו/פשר/ה interpretation אמר {to say }

¹⁰

ו/חזוי sight ראש/י head על {above משכב/י bed חזה gaze upon הוית exist ו/אלו lo! אילן tree ב/גוא middle ארע/א earth ו/רומ/ה altitude שגיא large

¹¹

רבה {to increase } אילנ/א tree ו/תקף become migh… ו/רומ/ה altitude ימטא arrive ל/שמי/א {the sky (as… ו/חזות/ה view ל/סוף {a termination} כל {properly ארע/א earth

¹²

עפי/ה twig שפיר beautiful ו/אנב/ה {a green plant} שגיא large ו/מזון {food} ל/כל/א {properly ב/ה תחתו/הי beneath תטלל cover with s… חיות animal בר/א field ו/ב/ענפו/הי {a twig } ידרון reside ידורן reside צפרי bird. שמי/א {the sky (as… ו/מנ/ה {properly יתזין {perhaps pro… כל {properly בשר/א {flesh

¹³

חזה gaze upon הוית exist ב/חזוי sight ראש/י head על {above משכב/י bed ו/אלו lo! עיר watcher ו/קדיש {sacred מן {properly שמי/א {the sky (as… נחת descend

¹⁴

קרא {to call out… ב/חיל army ו/כן so אמר {to say } גדו cut down אילנ/א tree ו/קצצו {to chop off } ענפו/הי {a twig } אתרו {to jump עפי/ה twig ו/בדרו scatter אנב/ה {a green plant} תנד flee חיות/א animal מן {properly תחתו/הי {the bottom ו/צפרי/א bird. מן {properly ענפו/הי {a twig }

¹⁵

ברם properly עקר stock שרשו/הי {a root } ב/ארע/א earth שבקו quit ו/ב/אסור {a bond } די that פרזל iron ו/נחש copper ב/דתא/א {a sprout די that בר/א field ו/ב/טל {dew } שמי/א {the sky (as… יצטבע dip ו/עם {adverb or p… חיות/א animal חלק/ה part ב/עשב moth ארע/א earth

¹⁶

לבב/ה {the heart מן {properly אנוש/א man אנש/א man ישנון {to alter} ו/לבב {the heart חיוה animal יתיהב {to give ל/ה ו/שבעה {seven עדנין set time יחלפון pass on עלו/הי {above

¹⁷

ב/גזרת decree עירין watcher פתגמ/א word ו/מאמר {something … קדישין {sacred שאלת/א properly עד {as far as דברת {a reason די that ינדעון {to know חיי/א alive די that שליט mighty עלי/א supreme עלא/ה supreme ב/מלכות dominion אנוש/א man אנש/א man ו/ל/מן who or what די that יצבא please יתננ/ה give ו/שפל low אנשים man יקים {to rise } עלי/ה {above על/ה {above

¹⁸

דנה this חלמ/א dream חזית gaze upon אנה I מלכ/א king נבוכדנצר {Nebukadnets… ו/אנתה thou ו/אנת thou בלטשאצר {Belteshatstsar פשר/א interpretation אמר {to say } כ/ל {properly קבל in front of די that כל {properly חכימי wise מלכות/י dominion לא {not יכלין {to be able פשר/א interpretation ל/הודעת/ני {to know ו/אנתה thou ו/אנת thou כהל be able די that רוח {wind אלהין God קדישין {sacred ב/ך

¹⁹

אדין then דניאל Danijel די that שמ/ה {an appellation בלטשאצר {Belteshatstsar אשתומם {to stun כ/שעה properly חדה as card. one ו/רעינ/הי grasp. יבהלנ/ה terrify ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } בלטשאצר {Belteshatstsar חלמ/א dream ו/פשר/א interpretation אל {not יבהל/ך terrify ענה {properly בלטשאצר {Belteshatstsar ו/אמר {to say } מרא/י master מר/י master חלמ/א dream ל/שנאי/ך {to hate } ל/שנא/ך {to hate } ו/פשר/ה interpretation ל/ערי/ך {a foe } ל/ער/ך {a foe }

²⁰

אילנ/א tree די that חזית gaze upon די that רבה {to increase } ו/תקף become migh… ו/רומ/ה altitude ימטא arrive ל/שמי/א {the sky (as… ו/חזות/ה view ל/כל {properly ארע/א earth

²¹

ו/עפי/ה twig שפיר beautiful ו/אנב/ה {a green plant} שגיא large ו/מזון {food} ל/כל/א {properly ב/ה תחתו/הי beneath תדור reside חיות animal בר/א field ו/ב/ענפו/הי {a twig } ישכנן {to reside o… צפרי bird. שמי/א {the sky (as…

²²

אנתה thou אנת thou הוא {he מלכ/א king די that רבית {to increase } ו/תקפת become migh… ו/רבות/ך increase רבת {to increase } ו/מטת arrive ל/שמי/א {the sky (as… ו/שלטנ/ך empire ל/סוף {a termination} ארע/א earth

²³

ו/די that חזה gaze upon מלכ/א king עיר watcher ו/קדיש {sacred נחת descend מן {properly שמי/א {the sky (as… ו/אמר {to say } גדו cut down אילנ/א tree ו/חבלו/הי ruin ברם properly עקר stock שרשו/הי {a root } ב/ארע/א earth שבקו quit ו/ב/אסור {a bond } די that פרזל iron ו/נחש copper ב/דתא/א {a sprout די that בר/א field ו/ב/טל {dew } שמי/א {the sky (as… יצטבע dip ו/עם {adverb or p… חיות animal בר/א field חלק/ה part עד {as far as די that שבעה {seven עדנין set time יחלפון pass on עלו/הי {above

²⁴

דנה this פשר/א interpretation מלכ/א king ו/גזרת decree עלי/א supreme עלא/ה supreme היא {he די that מטת arrive על {above מרא/י master מר/י master מלכ/א king

²⁵

ו/ל/ך טרדין expel מן {properly אנש/א man ו/עם {adverb or p… חיות animal בר/א field להוה exist מדר/ך dwelling ו/עשב/א moth כ/תורין bull ל/ך יטעמון taste ו/מ/טל {dew } שמי/א {the sky (as… ל/ך מצבעין dip ו/שבעה {seven עדנין set time יחלפון pass on על/יך {above עד {as far as די that תנדע {to know די that שליט mighty עלי/א supreme ב/מלכות dominion אנש/א man ו/ל/מן who or what די that יצבא please יתננ/ה give

²⁶

ו/די that אמרו {to say } ל/משבק quit עקר stock שרשו/הי {a root } די that אילנ/א tree מלכות/ך dominion ל/ך קימה permanent מן {properly די that תנדע {to know די that שלטן mighty שמי/א {the sky (as…

²⁷

להן therefore מלכ/א king מלכ/י advice ישפר be beautiful עלי/ך {above על/ך {above ו/חטי/ך offence ו/חטא/ך offence ב/צדקה beneficence פרק discontinue ו/עוית/ך perverseness ב/מחן favor or to… ענין {to depress … הן lo! also there תהוא exist ארכה length ל/שלות/ך safety

²⁸

כל/א {properly מטא arrive על {above נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king

²⁹

ל/קצת {a termination ירחין month תרי two עשר ten על {above היכל {a large pub… מלכות/א dominion די that בבל {Babel מהלך walk הוה exist

³⁰

ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } ה/לא {not דא this היא {he בבל {Babel רבת/א {abundant} די that אנה I בנית/ה build ל/בית {a house } מלכו dominion ב/תקף power חסנ/י strength ו/ל/יקר {value הדר/י magnificence

³¹

עוד {properly מלת/א word ב/פם mouth מלכ/א king קל {a voice or … מן {properly שמי/א {the sky (as… נפל {to fall ל/ך אמרין {to say } נבוכדנצר {Nebukadnets… מלכ/א king מלכות/ה dominion עדת {to advance מנ/ך {properly

³²

ו/מן {properly אנש/א man ל/ך טרדין expel ו/עם {adverb or p… חיות animal בר/א field מדר/ך dwelling עשב/א moth כ/תורין bull ל/ך יטעמון taste ו/שבעה {seven עדנין set time יחלפון pass on עלי/ך {above על/ך {above עד {as far as די that תנדע {to know די that שליט mighty עלי/א supreme ב/מלכות dominion אנש/א man ו/ל/מן who or what די that יצבא please יתננ/ה give

³³

ב/ה שעת/א properly מלת/א word ספת come to an end על {above נבוכדנצר {Nebukadnets… ו/מן {properly אנש/א man טריד expel ו/עשב/א moth כ/תורין bull יאכל {to eat } ו/מ/טל {dew } שמי/א {the sky (as… גשמ/ה used in a pe… יצטבע dip עד {as far as די that שער/ה hair כ/נשרין eagle רבה {to increase } ו/טפרו/הי finger-nail כ/צפרין bird.

³⁴

ו/ל/קצת {a termination יומי/ה day אנה I נבוכדנצר {Nebukadnets… עינ/י eye ל/שמי/א {the sky (as… נטלת raise ו/מנדע/י wisdom or in… על/י {above יתוב specifically… ו/ל/עלי/א supreme ו/ל/עלא/ה supreme ברכת {to kneel ו/ל/חי alive עלמ/א remote time שבחת adulate ו/הדרת magnify די that שלטנ/ה empire שלטן empire עלם remote time ו/מלכות/ה dominion עם {adverb or p… דר age ו/דר age

³⁵

ו/כל {properly דארי reside דירי reside ארע/א earth כ/לה {not חשיבין regard ו/כ/מצבי/ה please עבד do ב/חיל army שמי/א {the sky (as… ו/דארי reside ו/דירי reside ארע/א earth ו/לא {not איתי properly די that ימחא strike in pi… ב/יד/ה {a hand } ו/יאמר {to say } ל/ה מה {properly עבדת do

³⁶

ב/ה זמנ/א {an appointe… מנדע/י wisdom or in… יתוב specifically… על/י {above ו/ל/יקר {value מלכות/י dominion הדר/י magnificence ו/זו/י cheerfulness יתוב specifically… על/י {above ו/ל/י הדבר/י vizier ו/רברבנ/י magnate יבעון seek or ask ו/על {above מלכות/י dominion התקנת straighten up ו/רבו increase יתירה preeminent הוספת {to add or a… ל/י

³⁷

כען now אנה I נבוכדנצר {Nebukadnets… משבח adulate ו/מרומם {to be high … ו/מהדר magnify ל/מלך king שמי/א {the sky (as… די that כל {properly מעבדו/הי act קשט fidelity ו/ארחת/ה road דין {judgement ו/די that מהלכין walk ב/גוה {exaltation יכל {to be able ל/השפלה {to depress …