Daniel 5

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

בלשאצר {Belshatstsar מלכ/א king עבד do לחם { רב {abundant} ל/רברבנו/הי magnate אלף {hence ו/ל/קבל in front of אלפ/א {hence חמר/א wine שתה {to imbibe }

בלשאצר {Belshatstsar אמר {to say } ב/טעם taste חמר/א wine ל/היתיה {to arrive} ל/מאני utensil דהב/א gold ו/כספ/א {silver די that הנפק issue נבוכדנצר {Nebukadnets… אב/והי {father} מן {properly היכל/א {a large pub… די that ב/ירושלם {Jerusalem} ו/ישתון {to imbibe } ב/הון מלכ/א king ו/רברבנו/הי magnate שגלת/ה queen ו/לחנת/ה concubine

ב/אדין then היתיו {to arrive} מאני utensil דהב/א gold די that הנפקו issue מן {properly היכל/א {a large pub… די that בית {a house } אלה/א God די that ב/ירושלם {Jerusalem} ו/אשתיו {to imbibe } ב/הון מלכ/א king ו/רברבנו/הי magnate שגלת/ה queen ו/לחנת/ה concubine

⁴

אשתיו {to imbibe } חמר/א wine ו/שבחו adulate ל/אלהי God דהב/א gold ו/כספ/א {silver נחש/א copper פרזל/א iron אע/א tree or wood ו/אבנ/א {a stone}

⁵

ב/ה שעת/ה properly נפקו issue נפקה issue אצבען {something t… די that יד {a hand } אנש man ו/כתבן {to grave ל/קבל in front of נברשת/א light על {above גיר/א lime די that כתל {a wall } היכל/א {a large pub… די that מלכ/א king ו/מלכ/א king חזה gaze upon פס palm יד/ה {a hand } די that כתבה {to grave

⁶

אדין then מלכ/א king זיו/הי cheerfulness שנו/הי {to alter} ו/רעינ/הי grasp. יבהלונ/ה terrify ו/קטרי knot חרצ/ה loin משתרין free ו/ארכבת/ה knee דא this ל/דא this נקשן knock

⁷

קרא {to call out… מלכ/א king ב/חיל army ל/העלה enter ל/אשפי/א {a conjurer} כשדי/א Chaldaean or… כשדא/י Chaldaean or… ו/גזרי/א quarry ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } ל/חכימי wise בבל {Babel די that כל {properly אנש man די that יקרה {to call out… כתב/ה {something w… דנה this ו/פשר/ה interpretation יחונ/ני show ארגונ/א {purple} ילבש {properly ו/המונכ/א necklace ו/המניכ/א necklace די that דהב/א gold על {above צואר/ה {the back of… ו/תלתי third ב/מלכות/א dominion ישלט {to dominate

⁸

אדין then עללין enter עלין enter כל {properly חכימי wise מלכ/א king ו/לא {not כהלין be able כתב/א {something w… ל/מקרא {to call out… ו/פשר/א interpretation ו/פשר/ה interpretation ל/הודעה {to know ל/מלכ/א king

⁹

אדין then מלכ/א king בלשאצר {Belshatstsar שגיא large מתבהל terrify ו/זיו/הי cheerfulness שנין {to alter} עלו/הי {above ו/רברבנו/הי magnate משתבשין entangle

¹⁰

מלכת/א queen ל/קבל in front of מלי word מלכ/א king ו/רברבנו/הי magnate ל/בית {a house } משתי/א banquet עללת enter עלת enter ענת {properly מלכת/א queen ו/אמרת {to say } מלכ/א king ל/עלמין remote time חיי live אל {not יבהלו/ך terrify רעיונ/ך grasp. ו/זיוי/ך cheerfulness אל {not ישתנו {to alter}

¹¹

איתי properly גבר {a person} ב/מלכות/ך dominion די that רוח {wind אלהין God קדישין {sacred ב/ה ו/ב/יומי day אב/וך {father} נהירו illumination ו/שכלתנו intelligence ו/חכמה wisdom כ/חכמת wisdom אלהין God השתכחת discover ב/ה ו/מלכ/א king נבכדנצר {Nebukadnets… אב/וך {father} רב {abundant} חרטמין {a horoscopi… אשפין {a conjurer} כשדאין Chaldaean or… גזרין quarry הקימ/ה {to rise } אב/וך {father} מלכ/א king

¹²

כ/ל {properly קבל in front of די that רוח {wind יתירה preeminent ו/מנדע wisdom or in… ו/שכלתנו intelligence מפשר interpret חלמין dream ו/אחוית solution אחידן enigma ו/משרא free קטרין knot השתכחת discover ב/ה ב/דניאל Danijel די that מלכ/א king שם {to put (use… שמ/ה {an appellation בלטשאצר {Belteshatstsar כען now דניאל Danijel יתקרי {to call out… ו/פשר/ה interpretation יהחוה show

¹³

ב/אדין then דניאל Danijel העל enter קדם before מלכ/א king ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } ל/דניאל Danijel אנתה thou אנת thou הוא {he דניאל Danijel די that מן {properly בני {a son גלות/א {captivity די that יהוד properly די that היתי {to arrive} מלכ/א king אב/י {father} מן {properly יהוד properly

¹⁴

ו/שמעת {to hear int… עלי/ך {above על/ך {above די that רוח {wind אלהין God ב/ך ו/נהירו illumination ו/שכלתנו intelligence ו/חכמה wisdom יתירה preeminent השתכחת discover ב/ך

¹⁵

ו/כען now העלו enter קדמ/י before חכימי/א wise אשפי/א {a conjurer} די that כתב/ה {something w… דנה this יקרון {to call out… ו/פשר/ה interpretation ל/הודעת/ני {to know ו/לא {not כהלין be able פשר interpretation מלת/א word ל/החויה show

¹⁶

ו/אנה I שמעת {to hear int… עלי/ך {above על/ך {above די that תוכל {to be able תיכול {to be able פשרין interpretation ל/מפשר interpret ו/קטרין knot ל/משרא free כען now הן lo! also there תוכל {to be able תכול {to be able כתב/א {something w… ל/מקרא {to call out… ו/פשר/ה interpretation ל/הודעת/ני {to know ארגונ/א {purple} תלבש {properly ו/המונכ/א necklace ו/המניכ/א necklace די that דהב/א gold על {above צואר/ך {the back of… ו/תלתא tertiary rank ב/מלכות/א dominion תשלט {to dominate

¹⁷

ב/אדין then ענה {properly דניאל Danijel ו/אמר {to say } קדם before מלכ/א king מתנת/ך {a present ל/ך להוין exist ו/נבזבית/ך largess ל/אחרן other הב {to give ברם properly כתב/א {something w… אקרא {to call out… ל/מלכ/א king ו/פשר/א interpretation אהודענ/ה {to know

¹⁸

אנתה thou אנת thou מלכ/א king אלה/א God עלי/א supreme עלא/ה supreme מלכות/א dominion ו/רבות/א increase ו/יקר/א {value ו/הדר/ה magnificence יהב {to give ל/נבכדנצר {Nebukadnets… אב/וך {father}

¹⁹

ו/מן {properly רבות/א increase די that יהב {to give ל/ה כל {properly עממי/א {a people אמי/א {a collection ו/לשני/א speech הוו exist זאעין shake זיעין shake ו/דחלין slink מן {properly קדמו/הי before די that הוה exist צבא please הוא exist קטל kill ו/די that הוה exist צבא please הוה exist מחא live ו/די that הוה exist צבא please הוה exist מרים {to be high … ו/די that הוה exist צבא please הוה exist משפיל {to depress …

²⁰

ו/כ/די that רם {to be high … לבב/ה {the heart ו/רוח/ה {wind תקפת become migh… ל/הזדה be proud הנחת descend מן {properly כרסא throne מלכות/ה dominion ו/יקר/ה {value העדיו {to advance מנ/ה {properly

²¹

ו/מן {properly בני {a son אנש/א man טריד expel ו/לבב/ה {the heart עם {adverb or p… חיות/א animal שוי resemble שויו resemble ו/עם {adverb or p… ערדי/א onager מדור/ה dwelling עשב/א moth כ/תורין bull יטעמונ/ה taste ו/מ/טל {dew } שמי/א {the sky (as… גשמ/ה used in a pe… יצטבע dip עד {as far as די that ידע {to know די that שליט mighty אלה/א God עלי/א supreme עלא/ה supreme ב/מלכות dominion אנש/א man ו/ל/מן who or what די that יצבה please יהקים {to rise } עלי/ה {above על/ה {above

²²

ו/אנתה thou ו/אנת thou בר/ה son בלשאצר {Belshatstsar לא {not השפלת {to depress … לבב/ך {the heart כ/ל {properly קבל in front of די that כל {properly דנה this ידעת {to know

²³

ו/על {above מרא master שמי/א {the sky (as… התרוממת {to be high … ו/ל/מאני/א utensil די that בית/ה {a house } היתיו {to arrive} קדמי/ך before קדמ/ך before ו/אנתה thou ו/אנת thou ו/רברבני/ך magnate ו/רברבנ/ך magnate שגלת/ך queen ו/לחנת/ך concubine חמר/א wine שתין {to imbibe } ב/הון ו/ל/אלהי God כספ/א {silver ו/דהב/א gold נחש/א copper פרזל/א iron אע/א tree or wood ו/אבנ/א {a stone} די that לא {not חזין gaze upon ו/לא {not שמעין {to hear int… ו/לא {not ידעין {to know שבחת adulate ו/ל/אלה/א God די that נשמת/ך vital breath ב/יד/ה {a hand } ו/כל {properly ארחת/ך road ל/ה לא {not הדרת magnify

²⁴

ב/אדין then מן {properly קדמו/הי before שליח {to send away פס/א palm די that יד/א {a hand } ו/כתב/א {something w… דנה this רשים {to record}

²⁵

ו/דנה this כתב/א {something w… די that רשים {to record} מנא numbered מנא numbered תקל balance ו/פרסין split up

²⁶

דנה this פשר interpretation מלת/א word מנא numbered מנה count אלה/א God מלכות/ך dominion ו/השלמ/ה complete

²⁷

תקל balance תקילתה balance ב/מאזני/א { a pair of … ו/השתכחת discover חסיר deficient

²⁸

פרס split up פריסת split up מלכות/ך dominion ו/יהיבת {to give ל/מדי {Madai ו/פרס {Paras

²⁹

ב/אדין then אמר {to say } בלשאצר {Belshatstsar ו/הלבישו {properly ל/דניאל Danijel ארגונ/א {purple} ו/המונכ/א necklace ו/המניכ/א necklace די that דהב/א gold על {above צואר/ה {the back of… ו/הכרזו proclaim עלו/הי {above די that להוא exist שליט mighty תלתא tertiary rank ב/מלכות/א dominion

³⁰

ב/ה ב/לילי/א {Lael an Isr… קטיל kill בלאשצר {Belshatstsar מלכ/א king כשדי/א Chaldaean or… כשדא/ה Chaldaean or…

³¹

ו/דריוש {Darejavesh מדי/א {a Madian or… קבל acquire מלכות/א dominion כ/בר son שנין {a year } שתין sixty ו/תרתין two