Daniel 6

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שפר be beautiful קדם before דריוש {Darejavesh ו/הקים {to rise } על {above מלכות/א dominion ל/אחשדרפני/א {a satrap or… מאה hundred ו/עשרין {twenty די that להון exist ב/כל {properly מלכות/א dominion

ו/עלא above מנ/הון {properly סרכין emir תלתא three or third די that דניאל Danijel חד as card. one מנ/הון {properly די that להון exist אחשדרפני/א {a satrap or… אלין these יהבין {to give ל/הון טעמ/א properly ו/מלכ/א king לא {not להוא exist נזק suffer loss

אדין then דניאל Danijel דנה this הוא exist מתנצח become chief על {above סרכי/א emir ו/אחשדרפני/א {a satrap or… כ/ל {properly קבל in front of די that רוח {wind יתירא preeminent ב/ה ו/מלכ/א king עשית purpose ל/הקמות/ה {to rise } על {above כל {properly מלכות/א dominion

⁴

אדין then סרכי/א emir ו/אחשדרפני/א {a satrap or… הוו exist בעין seek or ask עלה pretext ל/השכחה discover ל/דניאל Danijel מ/צד used adverbi… מלכות/א dominion ו/כל {properly עלה pretext ו/שחיתה {to decay לא {not יכלין {to be able ל/השכחה discover כ/ל {properly קבל in front of די that מהימן {properly הוא {he ו/כל {properly שלו fault ו/שחיתה {to decay לא {not השתכחת discover עלו/הי {above

⁵

אדין then גברי/א {a person} אלך these אמרין {to say } די that לא {not נהשכח discover ל/דניאל Danijel דנה this כל {properly עלא pretext להן therefore השכחנה discover עלו/הי {above ב/דת {a royal edi… אלה/ה God

⁶

אדין then סרכי/א emir ו/אחשדרפני/א {a satrap or… אלן these הרגשו gather tumul… על {above מלכ/א king ו/כן so אמרין {to say } ל/ה דריוש {Darejavesh מלכ/א king ל/עלמין remote time חיי live

⁷

אתיעטו counsel כל {properly סרכי emir מלכות/א dominion סגני/א {a prefect o… ו/אחשדרפני/א {a satrap or… הדברי/א vizier ו/פחות/א {a prefect } ל/קימה {to rise } קים edict מלכ/א king ו/ל/תקפה become migh… אסר interdict די that כל {properly די that יבעה seek or ask בעו request מן {properly כל {properly אלה God ו/אנש man עד {as far as יומין day תלתין ten times three להן therefore מנ/ך {properly מלכ/א king יתרמא throw ל/גב pit אריות/א {a lion}

⁸

כען now מלכ/א king תקים {to rise } אסר/א interdict ו/תרשם {to record} כתב/א {something w… די that לא {not ל/השניה {to alter} כ/דת {a royal edi… מדי {Madai ו/פרס {Paras די that לא {not תעדא {to advance

⁹

כ/ל {properly קבל in front of דנה this מלכ/א king דריוש {Darejavesh רשם {to record} כתב/א {something w… ו/אסר/א interdict

¹⁰

ו/דניאל Danijel כ/די that ידע {to know די that רשים {to record} כתב/א {something w… על enter ל/בית/ה {a house } ו/כוין window פתיחן open ל/ה ב/עלית/ה second-story… נגד opposite ירושלם {Jerusalem} ו/זמנין {an appointe… תלתה three or third ב/יומ/א day הוא {he ברך {to kneel על {above ברכו/הי {a knee} ו/מצלא pray ו/מודא praise קדם before אלה/ה God כ/ל {properly קבל in front of די that הוא exist עבד do מן {properly קדמת former time דנה this

¹¹

אדין then גברי/א {a person} אלך these הרגשו gather tumul… ו/השכחו discover ל/דניאל Danijel בעא seek or ask ו/מתחנן favor or to… קדם before אלה/ה God

¹²

ב/אדין then קריבו {to approach… ו/אמרין {to say } קדם before מלכ/א king על {above אסר interdict מלכ/א king ה/לא {not אסר interdict רשמת {to record} די that כל {properly אנש man די that יבעה seek or ask מן {properly כל {properly אלה God ו/אנש man עד {as far as יומין day תלתין ten times three להן therefore מנ/ך {properly מלכ/א king יתרמא throw ל/גוב pit אריות/א {a lion} ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } יציבא fixed מלת/א word כ/דת {a royal edi… מדי {Madai ו/פרס {Paras די that לא {not תעדא {to advance

¹³

ב/אדין then ענו {properly ו/אמרין {to say } קדם before מלכ/א king די that דניאל Danijel די that מן {properly בני {a son גלות/א {captivity די that יהוד properly לא {not שם {to put (use… עלי/ך {above על/ך {above מלכ/א king טעם properly ו/על {above אסר/א interdict די that רשמת {to record} ו/זמנין {an appointe… תלתה three or third ב/יומ/א day בעא seek or ask בעות/ה request

¹⁴

אדין then מלכ/א king כ/די that מלת/א word שמע {to hear int… שגיא large באש {to smell bad עלו/הי {above ו/על {above דניאל Danijel שם {to put (use… בל properly ל/שיזבות/ה leave ו/עד {as far as מעלי setting שמש/א sun הוא exist משתדר endeavor ל/הצלות/ה extricate

¹⁵

ב/אדין then גברי/א {a person} אלך these הרגשו gather tumul… על {above מלכ/א king ו/אמרין {to say } ל/מלכ/א king דע {to know מלכ/א king די that דת {a royal edi… ל/מדי {Madai ו/פרס {Paras די that כל {properly אסר interdict ו/קים edict די that מלכ/א king יהקים {to rise } לא {not ל/השניה {to alter}

¹⁶

ב/אדין then מלכ/א king אמר {to say } ו/היתיו {to arrive} ל/דניאל Danijel ו/רמו throw ל/גב/א pit די that אריות/א {a lion} ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } ל/דניאל Danijel אלה/ך God די that אנתה thou אנת thou פלח serve or wor… ל/ה ב/תדיר/א permanence הוא {he ישיזבנ/ך leave

¹⁷

ו/היתית {to arrive} אבן {a stone} חדה as card. one ו/שמת {to put (use… על {above פם mouth גב/א pit ו/חתמ/ה seal מלכ/א king ב/עזקת/ה signet-ring ו/ב/עזקת signet-ring רברבנו/הי magnate די that לא {not תשנא {to alter} צבו properly ב/דניאל Danijel

¹⁸

אדין then אזל depart מלכ/א king ל/היכל/ה {a large pub… ו/בת lodge over n… טות hunger ו/דחון probably a m… לא {not הנעל enter קדמו/הי before ו/שנת/ה {sleep} נדת depart עלו/הי {above

¹⁹

ב/אדין then מלכ/א king ב/שפרפר/א dawn יקום {to rise } ב/נגה/א dawn ו/ב/התבהלה terrify ל/גב/א pit די that אריות/א {a lion} אזל depart

²⁰

ו/כ/מקרב/ה {to approach… ל/גב/א pit ל/דניאל Danijel ב/קל {a voice or … עציב afflict זעק make an outcry ענה {properly מלכ/א king ו/אמר {to say } ל/דניאל Danijel דניאל Danijel עבד servant אלה/א God חי/א alive אלה/ך God די that אנתה thou אנת thou פלח serve or wor… ל/ה ב/תדיר/א permanence ה/יכל {to be able ל/שיזבות/ך leave מן {properly אריות/א {a lion}

²¹

אדין then דניאל Danijel עם {adverb or p… מלכ/א king מלל speak מלכ/א king ל/עלמין remote time חיי live

²²

אלה/י God שלח {to send away מלאכ/ה angel ו/סגר {to shut up פם mouth אריות/א {a lion} ו/לא {not חבלו/ני ruin כ/ל {properly קבל in front of די that קדמו/הי before זכו purity השתכחת discover ל/י ו/אף {meaning acc… קדמי/ך before קדמ/ך before מלכ/א king חבולה properly לא {not עבדת do

²³

ב/אדין then מלכ/א king שגיא large טאב rejoice עלו/הי {above ו/ל/דניאל Danijel אמר {to say } ל/הנסקה {to go up} מן {properly גב/א pit ו/הסק {to go up} דניאל Danijel מן {properly גב/א pit ו/כל {properly חבל harm לא {not השתכח discover ב/ה די that הימן {properly ב/אלה/ה God

²⁴

ו/אמר {to say } מלכ/א king ו/היתיו {to arrive} גברי/א {a person} אלך these די that אכלו {to eat } קרצו/הי chew him up … די that דניאל Danijel ו/ל/גב pit אריות/א {a lion} רמו throw אנון they בני/הון {a son ו/נשי/הון {a man} ו/לא {not מטו arrive ל/ארעית bottom גב/א pit עד {as far as די that שלטו {to dominate ב/הון אריות/א {a lion} ו/כל {properly גרמי/הון bone הדקו crumble or …

²⁵

ב/אדין then דריוש {Darejavesh מלכ/א king כתב {to grave ל/כל {properly עממי/א {a people אמי/א {a collection ו/לשני/א speech די that דארין reside דירין reside ב/כל {properly ארע/א earth שלמ/כון prosperity ישגא increase

²⁶

מן {properly קדמ/י before שים {to put (use… טעם properly די that ב/כל {properly שלטן empire מלכות/י dominion להון exist זאעין shake זיעין shake ו/דחלין slink מן {properly קדם before אלה/ה God די that דניאל Danijel די that הוא {he אלה/א God חי/א alive ו/קים permanent ל/עלמין remote time ו/מלכות/ה dominion די that לא {not תתחבל ruin ו/שלטנ/ה empire עד {as far as סופ/א {a termination}

²⁷

משיזב leave ו/מצל extricate ו/עבד do אתין portent ו/תמהין miracle ב/שמי/א {the sky (as… ו/ב/ארע/א earth די that שיזיב leave ל/דניאל Danijel מן {properly יד {a hand } אריות/א {a lion}

²⁸

ו/דניאל Danijel דנה this הצלח advance ב/מלכות dominion דריוש {Darejavesh ו/ב/מלכות dominion כורש {Koresh פרסי/א {a Parsite פרסא/ה {a Parsite