Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ב/שנת year אחת one ל/דריוש Darejavesh בן son אחשורוש Achashverosh מ/זרע seed מדי Madai אשר who המלך reign על above מלכות rule כשדים Kasdite
2
ב/שנת year אחת one ל/מלכ/ו reign אני I דניאל Daniel or Da… בינתי separate men… ב/ספרים properly מספר number ה/שנים year אשר who היה was דבר word יהוה LORD אל near ירמיה Jirmejah ה/נביא prophet or … ל/מלאות fill or be … ל/חרבות properly ירושלם Jerushalaim … שבעים seventy שנה year
3
ו/אתנ/ה put את (obj) פנ/י face אל near אדנ/י Lord ה/אלהים God ל/בקש search out תפלה intercession ו/תחנונים earnest prayer ב/צום fast ו/שק properly ו/אפר ashes
4
ו/אתפלל/ה judge ל/יהוה LORD אלה/י God ו/אתודה physically ו/אמר/ה said אנא oh now! אדנ/י Lord ה/אל strength ה/גדול great ו/ה/נורא fear שמר properly ה/ברית compact ו/ה/חסד kindness ל/אהבי/ו have affecti… ו/ל/שמרי properly מצותי/ו command
5
חטאנו properly ו/עוינו crook ו/הרשענו be wrong הרשענו be wrong ו/מרדנו rebel ו/סור turn off מ/מצות/ך command ו/מ/משפטי/ך properly
6
ו/לא not שמענו hear intelli… אל near עבדי/ך servant ה/נביאים prophet or … אשר who דברו perhaps prop… ב/שמ/ך appellation אל near מלכי/נו king שרי/נו head person ו/אבתי/נו father ו/אל near כל properly עם people ה/ארץ earth
7
ל/ך אדנ/י Lord ה/צדקה rightness ו/ל/נו בשת shame ה/פנים face כ/יום day ה/זה masculine de… ל/איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ל/יושבי properly ירושלם Jerushalaim … ו/ל/כל properly ישראל Jisrael ה/קרבים near ו/ה/רחקים remote ב/כל properly ה/ארצות earth אשר who הדחת/ם push off שם there then ב/מעל/ם treachery אשר who מעלו properly ב/ך
8
יהוה LORD ל/נו בשת shame ה/פנים face ל/מלכי/נו king ל/שרי/נו head person ו/ל/אבתי/נו father אשר who חטאנו properly ל/ך
9
ל/אדנ/י Lord אלהי/נו God ה/רחמים compassion ו/ה/סלחות pardon כי very widely … מרדנו rebel ב/ו
10
ו/לא not שמענו hear intelli… ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/נו God ל/לכת walk ב/תורתי/ו precept or s… אשר who נתן put ל/פני/נו face ב/יד hand עבדי/ו servant ה/נביאים prophet or …
11
ו/כל properly ישראל Jisrael עברו cross over את (obj) תורת/ך precept or s… ו/סור turn off ל/בלתי properly שמוע hear intelli… ב/קל/ך voice or sound ו/תתך flow forth עלי/נו above ה/אלה imprecation ו/ה/שבעה properly אשר who כתובה grave ב/תורת precept or s… משה Mosheh עבד servant ה/אלהים God כי very widely … חטאנו properly ל/ו
12
ו/יקם rise את (obj) דברי/ו word דבר/ו word אשר who דבר perhaps prop… עלי/נו above ו/על above שפטי/נו judge אשר who שפטו/נו judge ל/הביא go or come עלי/נו above רעה bad or evil גדלה great אשר who לא not נעשתה made תחת bottom כל properly ה/שמים heavens כ/אשר who נעשתה made ב/ירושלם Jerushalaim …
13
כ/אשר who כתוב grave ב/תורת precept or s… משה Mosheh את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil ה/זאת this באה go or come עלי/נו above ו/לא not חלינו properly את (obj) פני face יהוה LORD אלהי/נו God ל/שוב turn back t… מ/עונ/נו perversity ו/ל/השכיל be circumsp… ב/אמת/ך stability
14
ו/ישקד be alert יהוה LORD על above ה/רעה bad or evil ו/יביא/ה go or come עלי/נו above כי very widely … צדיק just יהוה LORD אלהי/נו God על above כל properly מעשי/ו action אשר who עשה made ו/לא not שמענו hear intelli… ב/קל/ו voice or sound
15
ו/עתה at this time אדנ/י Lord אלהי/נו God אשר who הוצאת go out את (obj) עמ/ך people מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/יד hand חזקה strong ו/תעש made ל/ך שם appellation כ/יום day ה/זה masculine de… חטאנו properly רשענו be wrong
16
אדנ/י Lord כ/כל properly צדקת/ך rightness ישב turn back t… נא 'I pray' אפ/ך properly ו/חמת/ך heat מ/עיר/ך city in the… ירושלם Jerushalaim … הר mountain or … קדש/ך sacred place… כי very widely … ב/חטאי/נו crime or its… ו/ב/עונות perversity אבתי/נו father ירושלם Jerushalaim … ו/עמ/ך people ל/חרפה contumely ל/כל properly סביבתי/נו circle
17
ו/עתה at this time שמע hear intelli… אלהי/נו God אל near תפלת intercession עבד/ך servant ו/אל near תחנוני/ו earnest prayer ו/האר be luminous פני/ך face על above מקדש/ך consecrated … ה/שמם ruined למען properly אדנ/י Lord
18
הטה stretch or s… אלה/י God אזנ/ך broadness. ו/שמע hear intelli… פקח/ה open פקח open עיני/ך eye ו/ראה saw שממתי/נו devastation ו/ה/עיר city in the… אשר who נקרא called שמ/ך appellation עלי/ה above כי very widely … לא not על above צדקתי/נו rightness אנחנו we מפילים fall תחנוני/נו earnest prayer ל/פני/ך face כי very widely … על above רחמי/ך compassion ה/רבים abundant
19
אדנ/י Lord שמע/ה hear intelli… אדנ/י Lord סלח/ה forgive אדנ/י Lord הקשיב/ה prick up the… ו/עשה made אל not תאחר loiter למענ/ך properly אלה/י God כי very widely … שמ/ך appellation נקרא called על above עיר/ך city in the… ו/על above עמ/ך people
20
ו/עוד properly אני I מדבר perhaps prop… ו/מתפלל judge ו/מתודה physically חטאת/י offence ו/חטאת offence עמ/י people ישראל Jisrael ו/מפיל fall תחנת/י graciousness ל/פני face יהוה LORD אלה/י God על above הר mountain or … קדש sacred place… אלה/י God
21
ו/עוד properly אני I מדבר perhaps prop… ב/תפלה intercession ו/ה/איש man as an in… גבריאל Gabriel אשר who ראיתי saw ב/חזון sight ב/תחלה commencement מעף tire ב/יעף fatigue נגע properly אל/י near כ/עת time מנחת donation ערב evening
22
ו/יבן separate men… ו/ידבר perhaps prop… עמ/י adverb or pr… ו/יאמר said דניאל Daniel or Da… עתה at this time יצאתי go out ל/השכיל/ך be circumsp… בינה understanding
23
ב/תחלת commencement תחנוני/ך earnest prayer יצא go out דבר word ו/אני I באתי go or come ל/הגיד properly כי very widely … חמודות delight in אתה thou and thee ו/בין separate men… ב/דבר word ו/הבן separate men… ב/מראה view
24
שבעים literally שבעים seventy נחתך properly על above עמ/ך people ו/על above עיר city in the… קדש/ך sacred place… ל/כלא restrict ה/פשע revolt ו/ל/חתם close up ו/ל/התם complete חטאות offence חטאת offence ו/ל/כפר cover עון perversity ו/ל/הביא go or come צדק right עלמים properly ו/ל/חתם close up חזון sight ו/נביא prophet or … ו/ל/משח rub with oil קדש sacred place… קדשים sacred place…
25
ו/תדע know ו/תשכל be circumsp… מן properly מצא going forth דבר word ל/השיב turn back t… ו/ל/בנות build ירושלם Jerushalaim … עד as far as משיח anointed נגיד commander שבעים literally שבעה seven ו/שבעים literally ששים sixty ו/שנים two תשוב turn back t… ו/נבנתה build רחוב width ו/חרוץ properly ו/ב/צוק strait ה/עתים time
26
ו/אחרי properly ה/שבעים literally ששים sixty ו/שנים two יכרת cut משיח anointed ו/אין non-entity ל/ו ו/ה/עיר city in the… ו/ה/קדש sacred place… ישחית decay עם people נגיד commander ה/בא go or come ו/קצ/ו extremity ב/שטף deluge ו/עד as far as קץ extremity מלחמה battle נחרצת properly שממות stun
27
ו/הגביר be strong ברית compact ל/רבים abundant שבוע literally אחד one ו/חצי half or middle ה/שבוע literally ישבית repose זבח properly ו/מנחה donation ו/על above כנף edge or extr… שקוצים disgusting משמם stun ו/עד as far as כלה completion ו/נחרצה properly תתך flow forth על above שמם stun