Deuteronomy 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

אלה these or those ה/דברים word אשר who דבר perhaps prop… משה Mosheh אל near כל properly ישראל Jisrael ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ב/מדבר pasture ב/ערבה desert מול properly סוף Reed בין between פארן Paran ו/בין between תפל Tophel ו/לבן Laban ו/חצרת Chatseroth ו/די Dizahab זהב Dizahab

אחד one עשר ten יום day מ/חרב Choreb דרך road הר mountain or … שעיר Seir עד as far as קדש Kadesh-Barnea ברנע Kadesh-Barnea

ו/יהי was ב/ארבעים forty שנה year ב/עשתי eleven or e… עשר ten חדש new moon ב/אחד one ל/חדש new moon דבר perhaps prop… משה Mosheh אל near בני son ישראל Jisrael כ/כל properly אשר who צוה constitute יהוה LORD את/ו (obj) אל/הם near

⁴

אחרי properly הכת/ו strike את (obj) סיחן Sichon מלך king ה/אמרי Emorite אשר who יושב properly ב/חשבון Cheshbon ו/את (obj) עוג Og מלך king ה/בשן Bashan אשר who יושב properly ב/עשתרת Ashtaroth ב/אדרעי Edrei

⁵

ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ב/ארץ earth מואב Moab הואיל properly משה Mosheh באר dig את (obj) ה/תורה precept or s… ה/זאת this ל/אמר said

⁶

יהוה LORD אלהי/נו God דבר perhaps prop… אלי/נו near ב/חרב Choreb ל/אמר said רב abundant ל/כם שבת properly ב/הר mountain or … ה/זה masculine de…

⁷

פנו turn ו/סעו properly ל/כם ו/באו go or come הר mountain or … ה/אמרי Emorite ו/אל near כל properly שכני/ו resident ב/ערבה desert ב/הר mountain or … ו/ב/שפלה Lowland ו/ב/נגב south ו/ב/חוף cove ה/ים sea or larg… ארץ earth ה/כנעני Kenaanite or… ו/ה/לבנון Lebanon עד as far as ה/נהר stream ה/גדל great נהר stream פרת Perath

⁸

ראה saw נתתי put ל/פני/כם face את (obj) ה/ארץ earth באו go or come ו/רשו occupy את (obj) ה/ארץ earth אשר who נשבע seven oneself יהוה LORD ל/אבתי/כם father ל/אברהם Abraham ל/יצחק Jitschak ו/ל/יעקב Jaakob ל/תת put ל/הם ו/ל/זרע/ם seed אחרי/הם properly

⁹

ו/אמר said אל/כם near ב/עת time ה/הוא he ל/אמר said לא not אוכל be able ל/בד/י properly שאת lift את/כם (obj)

¹⁰

יהוה LORD אלהי/כם God הרבה increase את/כם (obj) ו/הנ/כם lo! ה/יום day כ/כוכבי star ה/שמים heavens ל/רב abundance

¹¹

יהוה LORD אלהי God אבות/כם father יסף add or augment עלי/כם above כ/כם אלף hence פעמים stroke ו/יברך kneel את/כם (obj) כ/אשר who דבר perhaps prop… ל/כם

¹²

איכה how? or how! אשא lift ל/בד/י properly טרח/כם burden ו/משא/כם burden ו/ריב/כם contest

¹³

הבו give ל/כם אנשים man as an in… חכמים wise ו/נבנים separate men… ו/ידעים know ל/שבטי/כם scion ו/אשימ/ם put (used in… ב/ראשי/כם head

¹⁴

ו/תענו properly את/י (obj) ו/תאמרו said טוב good ה/דבר word אשר who דברת perhaps prop… ל/עשות made

¹⁵

ו/אקח take את (obj) ראשי head שבטי/כם scion אנשים man as an in… חכמים wise ו/ידעים know ו/אתן put את/ם (obj) ראשים head עלי/כם above שרי head person אלפים hence ו/שרי head person מאות hundred ו/שרי head person חמשים fifty ו/שרי head person עשרת ten ו/שטרים properly ל/שבטי/כם scion

¹⁶

ו/אצוה constitute את (obj) שפטי/כם judge ב/עת time ה/הוא he ל/אמר said שמע hear intelli… בין between אחי/כם brother (use… ו/שפטתם judge צדק right בין between איש man as an in… ו/בין between אחי/ו brother (use… ו/בין between גר/ו properly

¹⁷

לא not תכירו properly פנים face ב/משפט properly כ/קטן abbreviated כ/גדל great תשמעו/ן hear intelli… לא not תגורו properly מ/פני face איש man as an in… כי very widely … ה/משפט properly ל/אלהים God הוא he ו/ה/דבר word אשר who יקשה properly מ/כם properly תקרבו/ן approach fo… אל/י near ו/שמעתי/ו hear intelli…

¹⁸

ו/אצוה constitute את/כם (obj) ב/עת time ה/הוא he את (obj) כל properly ה/דברים word אשר who תעשו/ן made

¹⁹

ו/נסע properly מ/חרב Choreb ו/נלך walk את (obj) כל properly ה/מדבר pasture ה/גדול great ו/ה/נורא fear ה/הוא he אשר who ראיתם saw דרך road הר mountain or … ה/אמרי Emorite כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD אלהי/נו God את/נו (obj) ו/נבא go or come עד as far as קדש Kadesh-Barnea ברנע Kadesh-Barnea

²⁰

ו/אמר said אל/כם near באתם go or come עד as far as הר mountain or … ה/אמרי Emorite אשר who יהוה LORD אלהי/נו God נתן put ל/נו

²¹

ראה saw נתן put יהוה LORD אלהי/ך God ל/פני/ך face את (obj) ה/ארץ earth עלה ascend רש occupy כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אלהי God אבתי/ך father ל/ך אל not תירא fear ו/אל not תחת properly

²²

ו/תקרבו/ן approach fo… אל/י near כל/כם properly ו/תאמרו said נשלחה send away אנשים man as an in… ל/פני/נו face ו/יחפרו properly ל/נו את (obj) ה/ארץ earth ו/ישבו turn back t… את/נו (obj) דבר word את (obj) ה/דרך road אשר who נעלה ascend ב/ה ו/את (obj) ה/ערים city in the… אשר who נבא go or come אלי/הן near

²³

ו/ייטב be make well ב/עינ/י eye ה/דבר word ו/אקח take מ/כם properly שנים two עשר ten אנשים man as an in… איש man as an in… אחד one ל/שבט scion

²⁴

ו/יפנו turn ו/יעלו ascend ה/הר/ה mountain or … ו/יבאו go or come עד as far as נחל stream אשכל Eshcol ו/ירגלו walk along את/ה (obj)

²⁵

ו/יקחו take ב/יד/ם hand מ/פרי fruit ה/ארץ earth ו/יורדו descend (lit… אלי/נו near ו/ישבו turn back t… את/נו (obj) דבר word ו/יאמרו said טובה good ה/ארץ earth אשר who יהוה LORD אלהי/נו God נתן put ל/נו

²⁶

ו/לא not אביתם breathe after ל/עלת ascend ו/תמרו be bitter את (obj) פי mouth יהוה LORD אלהי/כם God

²⁷

ו/תרגנו grumble ב/אהלי/כם tent ו/תאמרו said ב/שנאת hate יהוה LORD את/נו (obj) הוציא/נו go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ל/תת put את/נו (obj) ב/יד hand ה/אמרי Emorite ל/השמיד/נו desolate

²⁸

אנה where? אנחנו we עלים ascend אחי/נו brother (use… המסו liquefy את (obj) לבב/נו heart ל/אמר said עם people גדול great ו/רם be high acti… ממ/נו properly ערים city in the… גדלת great ו/בצורת gather grapes ב/שמים heavens ו/גם properly בני son ענקים Anakite or d… ראינו saw שם there then

²⁹

ו/אמר said אל/כם near לא not תערצו/ן awe or to d… ו/לא not תיראו/ן fear מ/הם

³⁰

יהוה LORD אלהי/כם God ה/הלך walk ל/פני/כם face הוא he ילחם feed on ל/כם כ/כל properly אשר who עשה made את/כם properly ב/מצרים Mitsrajim ל/עיני/כם eye

³¹

ו/ב/מדבר pasture אשר who ראית saw אשר who נשא/ך lift יהוה LORD אלהי/ך God כ/אשר who ישא lift איש man as an in… את (obj) בנ/ו son ב/כל properly ה/דרך road אשר who הלכתם walk עד as far as בא/כם go or come עד as far as ה/מקום properly ה/זה masculine de…

³²

ו/ב/דבר word ה/זה masculine de… אינ/כם non-entity מאמינם properly ב/יהוה LORD אלהי/כם God

³³

ה/הלך walk ל/פני/כם face ב/דרך road ל/תור meander about ל/כם מקום properly ל/חנת/כם properly ב/אש fire לילה night ל/ראת/כם saw ב/דרך road אשר who תלכו walk ב/ה ו/ב/ענן cloud יומם daily

³⁴

ו/ישמע hear intelli… יהוה LORD את (obj) קול voice or sound דברי/כם word ו/יקצף crack off ו/ישבע seven oneself ל/אמר said

³⁵

אם used very wi… יראה saw איש man as an in… ב/אנשים man as an in… ה/אלה these or those ה/דור properly ה/רע bad or evil ה/זה masculine de… את (obj) ה/ארץ earth ה/טובה good אשר who נשבעתי seven oneself ל/תת put ל/אבתי/כם father

³⁶

זולתי probably sca… כלב Caleb בן son יפנה Jephunneh הוא he ירא/נה saw ו/ל/ו אתן put את (obj) ה/ארץ earth אשר who דרך tread ב/ה ו/ל/בני/ו son יען properly אשר who מלא fill or be … אחרי properly יהוה LORD

³⁷

גם properly ב/י התאנף breathe hard יהוה LORD ב/גלל/כם circumstance ל/אמר said גם properly אתה thou and thee לא not תבא go or come שם there then

³⁸

יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non ה/עמד stand ל/פני/ך face הוא he יבא go or come שמ/ה there then את/ו (obj) חזק fasten upon כי very widely … הוא he ינחל/נה inherit mod… את (obj) ישראל Jisrael

³⁹

ו/טפ/כם family אשר who אמרתם said ל/בז plunder יהיה was ו/בני/כם son אשר who לא not ידעו know ה/יום day טוב good ו/רע bad or evil המה they יבאו go or come שמ/ה there then ו/ל/הם אתנ/נה put ו/הם they יירשו/ה occupy

⁴⁰

ו/אתם thou and thee פנו turn ל/כם ו/סעו properly ה/מדבר/ה pasture דרך road ים sea or larg… סוף reed

⁴¹

ו/תענו properly ו/תאמרו said אל/י near חטאנו properly ל/יהוה LORD אנחנו we נעלה ascend ו/נלחמנו feed on כ/כל properly אשר who צו/נו constitute יהוה LORD אלהי/נו God ו/תחגרו gird on איש man as an in… את (obj) כלי something pr… מלחמת/ו battle ו/תהינו properly ל/עלת ascend ה/הר/ה mountain or …

⁴²

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near אמר said ל/הם לא not תעלו ascend ו/לא not תלחמו feed on כי very widely … אינ/ני non-entity ב/קרב/כם properly ו/לא not תנגפו push ל/פני face איבי/כם hating

⁴³

ו/אדבר perhaps prop… אלי/כם near ו/לא not שמעתם hear intelli… ו/תמרו be bitter את (obj) פי mouth יהוה LORD ו/תזדו seethe ו/תעלו ascend ה/הר/ה mountain or …

⁴⁴

ו/יצא go out ה/אמרי Emorite ה/ישב properly ב/הר mountain or … ה/הוא he ל/קראת/כם encountering ו/ירדפו run after g… את/כם (obj) כ/אשר who תעשינה made ה/דברים bee ו/יכתו bruise or vi… את/כם (obj) ב/שעיר Seir עד as far as חרמה Chormah

⁴⁵

ו/תשבו turn back t… ו/תבכו weep ל/פני face יהוה LORD ו/לא not שמע hear intelli… יהוה LORD ב/קל/כם voice or sound ו/לא not האזין broaden out … אלי/כם near

⁴⁶

ו/תשבו properly ב/קדש Kadesh ימים day רבים abundant כ/ימים day אשר who ישבתם properly