Deuteronomy 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/נפן turn ו/נסע properly ה/מדבר/ה pasture דרך road ים sea or larg… סוף reed כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל/י near ו/נסב revolve את (obj) הר mountain or … שעיר Seir ימים day רבים abundant

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

רב abundant ל/כם סב revolve את (obj) ה/הר mountain or … ה/זה masculine de… פנו turn ל/כם צפנ/ה properly

⁴

ו/את (obj) ה/עם people צו constitute ל/אמר said אתם thou and thee עברים cross over ב/גבול properly אחי/כם brother (use… בני son עשו Esav ה/ישבים properly ב/שעיר Seir ו/ייראו fear מ/כם properly ו/נשמרתם properly מאד properly

⁵

אל not תתגרו properly ב/ם כי very widely … לא not אתן put ל/כם מ/ארצ/ם earth עד as far as מדרך treading כף hollow hand … רגל foot כי very widely … ירשה something oc… ל/עשו Esav נתתי put את (obj) הר mountain or … שעיר Seir

⁶

אכל food תשברו deal in grain מ/את/ם properly ב/כסף silver ו/אכלתם eat ו/גם properly מים waters תכרו purchase מ/את/ם properly ב/כסף silver ו/שתיתם imbibe

⁷

כי very widely … יהוה LORD אלהי/ך God ברכ/ך kneel ב/כל properly מעשה action יד/ך hand ידע know לכת/ך walk את (obj) ה/מדבר pasture ה/גדל great ה/זה masculine de… זה masculine de… ארבעים forty שנה year יהוה LORD אלהי/ך God עמ/ך adverb or pr… לא not חסרת lack דבר word

⁸

ו/נעבר cross over מ/את properly אחי/נו brother (use… בני son עשו Esav ה/ישבים properly ב/שעיר Seir מ/דרך road ה/ערבה desert מ/אילת Eloth or Elath ו/מ/עצין Etsjon-Geber גבר Etsjon-Geber ו/נפן turn ו/נעבר cross over דרך road מדבר pasture מואב Moab

⁹

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near אל not תצר cramp את (obj) מואב Moab ו/אל not תתגר properly ב/ם מלחמה battle כי very widely … לא not אתן put ל/ך מ/ארצ/ו earth ירשה something oc… כי very widely … ל/בני son לוט Lot נתתי put את (obj) ער Ar ירשה something oc…

¹⁰

ה/אמים Emim ל/פנים face ישבו properly ב/ה עם people גדול great ו/רב abundant ו/רם be high acti… כ/ענקים Anakite or d…

¹¹

רפאים giant יחשבו properly אף meaning acce… הם they כ/ענקים Anakite or d… ו/ה/מאבים Moabite or M… יקראו called ל/הם אמים Emim

¹²

ו/ב/שעיר Seir ישבו properly ה/חרים Chorite or a… ל/פנים face ו/בני son עשו Esav יירשו/ם occupy ו/ישמידו/ם desolate מ/פני/הם face ו/ישבו properly תחת/ם bottom כ/אשר who עשה made ישראל Jisrael ל/ארץ earth ירשת/ו something oc… אשר who נתן put יהוה LORD ל/הם

¹³

עתה at this time קמו rise ו/עברו cross over ל/כם את (obj) נחל stream זרד Zered ו/נעבר cross over את (obj) נחל stream זרד Zered

¹⁴

ו/ה/ימים day אשר who הלכנו walk מ/קדש Kadesh-Barnea ברנע Kadesh-Barnea עד as far as אשר who עברנו cross over את (obj) נחל stream זרד Zered שלשים thirty ו/שמנה cardinal number שנה year עד as far as תם complete כל properly ה/דור properly אנשי man as an in… ה/מלחמה battle מ/קרב properly ה/מחנה encampment כ/אשר who נשבע seven oneself יהוה LORD ל/הם

¹⁵

ו/גם properly יד hand יהוה LORD היתה was ב/ם ל/המ/ם properly מ/קרב properly ה/מחנה encampment עד as far as תמ/ם complete

¹⁶

ו/יהי was כ/אשר who תמו complete כל properly אנשי man as an in… ה/מלחמה battle ל/מות die מ/קרב properly ה/עם people

¹⁷

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

¹⁸

אתה thou and thee עבר cross over ה/יום day את (obj) גבול properly מואב Moab את (obj) ער Ar

¹⁹

ו/קרבת approach fo… מול properly בני son עמון Ammon אל not תצר/ם cramp ו/אל not תתגר properly ב/ם כי very widely … לא not אתן put מ/ארץ earth בני son עמון Ammon ל/ך ירשה something oc… כי very widely … ל/בני son לוט Lot נתתי/ה put ירשה something oc…

²⁰

ארץ earth רפאים giant תחשב properly אף meaning acce… הוא he רפאים giant ישבו properly ב/ה ל/פנים face ו/ה/עמנים Ammonite or … יקראו called ל/הם זמזמים Zamzumite

²¹

עם people גדול great ו/רב abundant ו/רם be high acti… כ/ענקים Anakite or d… ו/ישמיד/ם desolate יהוה LORD מ/פני/הם face ו/יירש/ם occupy ו/ישבו properly תחת/ם bottom

²²

כ/אשר who עשה made ל/בני son עשו Esav ה/ישבים properly ב/שעיר Seir אשר who השמיד desolate את (obj) ה/חרי Chorite or a… מ/פני/הם face ו/יירש/ם occupy ו/ישבו properly תחת/ם bottom עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

²³

ו/ה/עוים Avvim ה/ישבים properly ב/חצרים Chatserim עד as far as עזה Azzah כפתרים Caphtorite … ה/יצאים go out מ/כפתור Caphtor השמיד/ם desolate ו/ישבו properly תחת/ם bottom

²⁴

קומו rise סעו properly ו/עברו cross over את (obj) נחל stream ארנן Arnon ראה saw נתתי put ב/יד/ך hand את (obj) סיחן Sichon מלך king חשבון Cheshbon ה/אמרי Emorite ו/את (obj) ארצ/ו earth החל properly רש occupy ו/התגר properly ב/ו מלחמה battle

²⁵

ה/יום day ה/זה masculine de… אחל properly תת put פחד/ך alarm ו/יראת/ך fear על above פני face ה/עמים people תחת bottom כל properly ה/שמים heavens אשר who ישמעו/ן hear intelli… שמע/ך something heard ו/רגזו quiver ו/חלו properly מ/פני/ך face

²⁶

ו/אשלח send away מלאכים messenger מ/מדבר pasture קדמות Kedemoth אל near סיחון Sichon מלך king חשבון Cheshbon דברי word שלום safe ל/אמר said

²⁷

אעברה cross over ב/ארצ/ך earth ב/דרך road ב/דרך road אלך walk לא not אסור turn off ימין right hand o… ו/שמאול properly

²⁸

אכל food ב/כסף silver תשבר/ני deal in grain ו/אכלתי eat ו/מים waters ב/כסף silver תתן put ל/י ו/שתיתי imbibe רק properly אעברה cross over ב/רגל/י foot

²⁹

כ/אשר who עשו made ל/י בני son עשו Esav ה/ישבים properly ב/שעיר Seir ו/ה/מואבים Moabite or M… ה/ישבים properly ב/ער Ar עד as far as אשר who אעבר cross over את (obj) ה/ירדן Jarden אל near ה/ארץ earth אשר who יהוה LORD אלהי/נו God נתן put ל/נו

³⁰

ו/לא not אבה breathe after סיחן Sichon מלך king חשבון Cheshbon העבר/נו cross over ב/ו כי very widely … הקשה properly יהוה LORD אלהי/ך God את (obj) רוח/ו spirit ו/אמץ be alert את (obj) לבב/ו heart למען properly תת/ו put ב/יד/ך hand כ/יום day ה/זה masculine de…

³¹

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near ראה saw החלתי properly תת put ל/פני/ך face את (obj) סיחן Sichon ו/את (obj) ארצ/ו earth החל properly רש occupy ל/רשת occupy את (obj) ארצ/ו earth

³²

ו/יצא go out סיחן Sichon ל/קראת/נו encountering הוא he ו/כל properly עמ/ו people ל/מלחמה battle יהצ/ה Jahats or Ja…

³³

ו/יתנ/הו put יהוה LORD אלהי/נו God ל/פני/נו face ו/נך strike את/ו (obj) ו/את (obj) בנ/ו son בני/ו son ו/את (obj) כל properly עמ/ו people

³⁴

ו/נלכד catch את (obj) כל properly ערי/ו city in the… ב/עת time ה/הוא he ו/נחרם seclude את (obj) כל properly עיר city in the… מתם properly ו/ה/נשים woman ו/ה/טף family לא not השארנו properly שריד survivor

³⁵

רק properly ה/בהמה properly בזזנו plunder ל/נו ו/שלל booty ה/ערים city in the… אשר who לכדנו catch

³⁶

מ/ערער Aroer אשר who על above שפת lip נחל stream ארנן Arnon ו/ה/עיר city in the… אשר who ב/נחל stream ו/עד as far as ה/גלעד Gilad לא not היתה was קריה building אשר who שגבה be lofty ממ/נו properly את (obj) ה/כל properly נתן put יהוה LORD אלהי/נו God ל/פני/נו face

³⁷

רק properly אל near ארץ earth בני son עמון Ammon לא not קרבת approach fo… כל properly יד hand נחל stream יבק Jabbok ו/ערי city in the… ה/הר mountain or … ו/כל properly אשר who צוה constitute יהוה LORD אלהי/נו God