Deuteronomy 31

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ילך walk משה Mosheh ו/ידבר perhaps prop… את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those אל near כל properly ישראל Jisrael

ו/יאמר said אל/הם near בן son מאה hundred ו/עשרים twenty שנה year אנכי I ה/יום day לא not אוכל be able עוד properly ל/צאת go out ו/ל/בוא go or come ו/יהוה LORD אמר said אל/י near לא not תעבר cross over את (obj) ה/ירדן Jarden ה/זה masculine de…

יהוה LORD אלהי/ך God הוא he עבר cross over ל/פני/ך face הוא he ישמיד desolate את (obj) ה/גוים foreign nation ה/אלה these or those מ/ל/פני/ך face ו/ירשת/ם occupy יהושע Jehoshua הוא he עבר cross over ל/פני/ך face כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD

⁴

ו/עשה made יהוה LORD ל/הם כ/אשר who עשה made ל/סיחון Sichon ו/ל/עוג Og מלכי king ה/אמרי Emorite ו/ל/ארצ/ם earth אשר who השמיד desolate את/ם (obj)

⁵

ו/נתנ/ם put יהוה LORD ל/פני/כם face ו/עשיתם made ל/הם כ/כל properly ה/מצוה command אשר who צויתי constitute את/כם (obj)

⁶

חזקו fasten upon ו/אמצו be alert אל not תיראו fear ו/אל not תערצו awe or to d… מ/פני/הם face כי very widely … יהוה LORD אלהי/ך God הוא he ה/הלך walk עמ/ך adverb or pr… לא not ירפ/ך slacken ו/לא not יעזב/ך loosen

⁷

ו/יקרא called משה Mosheh ל/יהושע Jehoshua ו/יאמר said אלי/ו near ל/עיני eye כל properly ישראל Jisrael חזק fasten upon ו/אמץ be alert כי very widely … אתה thou and thee תבוא go or come את properly ה/עם people ה/זה masculine de… אל near ה/ארץ earth אשר who נשבע seven oneself יהוה LORD ל/אבת/ם father ל/תת put ל/הם ו/אתה thou and thee תנחיל/נה inherit mod… אות/ם (obj)

⁸

ו/יהוה LORD הוא he ה/הלך walk ל/פני/ך face הוא he יהיה was עמ/ך adverb or pr… לא not ירפ/ך slacken ו/לא not יעזב/ך loosen לא not תירא fear ו/לא not תחת properly

⁹

ו/יכתב grave משה Mosheh את (obj) ה/תורה precept or s… ה/זאת this ו/יתנ/ה put אל near ה/כהנים literally on… בני son לוי Levi ה/נשאים lift את (obj) ארון box ברית compact יהוה LORD ו/אל near כל properly זקני old ישראל Jisrael

¹⁰

ו/יצו constitute משה Mosheh אות/ם (obj) ל/אמר said מ/קץ extremity שבע seven שנים year ב/מעד properly שנת year ה/שמטה remission o… ב/חג festival ה/סכות hut or lair

¹¹

ב/בוא go or come כל properly ישראל Jisrael ל/ראות saw את (obj) פני face יהוה LORD אלהי/ך God ב/מקום properly אשר who יבחר properly תקרא called את (obj) ה/תורה precept or s… ה/זאת this נגד front כל properly ישראל Jisrael ב/אזני/הם broadness.

¹²

הקהל convoke את (obj) ה/עם people ה/אנשים man as an in… ו/ה/נשים woman ו/ה/טף family ו/גר/ך properly אשר who ב/שערי/ך opening למען properly ישמעו hear intelli… ו/למען properly ילמדו properly ו/יראו fear את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God ו/שמרו properly ל/עשות made את (obj) כל properly דברי word ה/תורה precept or s… ה/זאת this

¹³

ו/בני/הם son אשר who לא not ידעו know ישמעו hear intelli… ו/למדו properly ל/יראה fear את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God כל properly ה/ימים day אשר who אתם thou and thee חיים alive על above ה/אדמה soil אשר who אתם thou and thee עברים cross over את (obj) ה/ירדן Jarden שמ/ה there then ל/רשת/ה occupy

¹⁴

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh הן lo! קרבו approach fo… ימי/ך day ל/מות die קרא called את (obj) יהושע Jehoshua ו/התיצבו place ב/אהל tent מועד properly ו/אצו/נו constitute ו/ילך walk משה Mosheh ו/יהושע Jehoshua ו/יתיצבו place ב/אהל tent מועד properly

¹⁵

ו/ירא saw יהוה LORD ב/אהל tent ב/עמוד column ענן cloud ו/יעמד stand עמוד column ה/ענן cloud על above פתח opening ה/אהל tent

¹⁶

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh הנ/ך lo! שכב lie down עם adverb or pr… אבתי/ך father ו/קם rise ה/עם people ה/זה masculine de… ו/זנה commit adult… אחרי properly אלהי God נכר foreign ה/ארץ earth אשר who הוא he בא go or come שמ/ה there then ב/קרב/ו properly ו/עזב/ני loosen ו/הפר break up את (obj) ברית/י compact אשר who כרתי cut את/ו properly

¹⁷

ו/חרה glow or grow… אפ/י properly ב/ו ב/יום day ה/הוא he ו/עזבתי/ם loosen ו/הסתרתי hide פנ/י face מ/הם ו/היה was ל/אכל eat ו/מצא/הו properly רעות bad or evil רבות abundant ו/צרות tightness ו/אמר said ב/יום day ה/הוא he ה/לא not על above כי very widely … אין non-entity אלה/י God ב/קרב/י properly מצאו/ני properly ה/רעות bad or evil ה/אלה these or those

¹⁸

ו/אנכי I הסתר hide אסתיר hide פנ/י face ב/יום day ה/הוא he על above כל properly ה/רעה bad or evil אשר who עשה made כי very widely … פנה turn אל near אלהים God אחרים properly

¹⁹

ו/עתה at this time כתבו grave ל/כם את (obj) ה/שירה song ה/זאת this ו/למד/ה properly את (obj) בני son ישראל Jisrael שימ/ה put (used in… ב/פי/הם mouth למען properly תהיה was ל/י ה/שירה song ה/זאת this ל/עד concretely ב/בני son ישראל Jisrael

²⁰

כי very widely … אביא/נו go or come אל near ה/אדמה soil אשר who נשבעתי seven oneself ל/אבתי/ו father זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey ו/אכל eat ו/שבע sate ו/דשן be fat ו/פנה turn אל near אלהים God אחרים properly ו/עבדו/ם work ו/נאצו/ני scorn ו/הפר break up את (obj) ברית/י compact

²¹

ו/היה was כי very widely … תמצאן properly את/ו (obj) רעות bad or evil רבות abundant ו/צרות tightness ו/ענתה properly ה/שירה song ה/זאת this ל/פני/ו face ל/עד concretely כי very widely … לא not תשכח mislay מ/פי mouth זרע/ו seed כי very widely … ידעתי know את (obj) יצר/ו form אשר who הוא he עשה made ה/יום day ב/טרם properly אביא/נו go or come אל near ה/ארץ earth אשר who נשבעתי seven oneself

²²

ו/יכתב grave משה Mosheh את (obj) ה/שירה song ה/זאת this ב/יום day ה/הוא he ו/ילמד/ה properly את (obj) בני son ישראל Jisrael

²³

ו/יצו constitute את (obj) יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non ו/יאמר said חזק fasten upon ו/אמץ be alert כי very widely … אתה thou and thee תביא go or come את (obj) בני son ישראל Jisrael אל near ה/ארץ earth אשר who נשבעתי seven oneself ל/הם ו/אנכי I אהיה was עמ/ך adverb or pr…

²⁴

ו/יהי was כ/כלות end משה Mosheh ל/כתב grave את (obj) דברי word ה/תורה precept or s… ה/זאת this על above ספר properly עד as far as תמ/ם complete

²⁵

ו/יצו constitute משה Mosheh את (obj) ה/לוים Levite or de… נשאי lift ארון box ברית compact יהוה LORD ל/אמר said

²⁶

לקח take את (obj) ספר properly ה/תורה precept or s… ה/זה masculine de… ו/שמתם put (used in… את/ו (obj) מ/צד side ארון box ברית compact יהוה LORD אלהי/כם God ו/היה was שם there then ב/ך ל/עד concretely

²⁷

כי very widely … אנכי I ידעתי know את (obj) מרי/ך bitterness ו/את (obj) ערפ/ך nape or back… ה/קשה severe הן lo! ב/עוד/ני properly חי alive עמ/כם adverb or pr… ה/יום day ממרים be bitter היתם was עם adverb or pr… יהוה LORD ו/אף meaning acce… כי very widely … אחרי properly מות/י death

²⁸

הקהילו convoke אל/י near את (obj) כל properly זקני old שבטי/כם scion ו/שטרי/כם properly ו/אדברה perhaps prop… ב/אזני/הם broadness. את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those ו/אעידה duplicate or… ב/ם את (obj) ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/ארץ earth

²⁹

כי very widely … ידעתי know אחרי properly מות/י death כי very widely … השחת decay תשחתו/ן decay ו/סרתם turn off מן properly ה/דרך road אשר who צויתי constitute את/כם (obj) ו/קראת encounter את/כם (obj) ה/רעה bad or evil ב/אחרית last or end ה/ימים day כי very widely … תעשו made את (obj) ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ל/הכעיס/ו trouble ב/מעשה action ידי/כם hand

³⁰

ו/ידבר perhaps prop… משה Mosheh ב/אזני broadness. כל properly קהל assemblage ישראל Jisrael את (obj) דברי word ה/שירה song ה/זאת this עד as far as תמ/ם complete