Deuteronomy 32

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

האזינו broaden out … ה/שמים heavens ו/אדברה perhaps prop… ו/תשמע hear intelli… ה/ארץ earth אמרי something said פ/י mouth

יערף droop כ/מטר rain לקח/י properly תזל drip כ/טל dew אמרת/י {something s… כ/שעירם shower עלי above דשא sprout ו/כ/רביבים rain עלי above עשב grass

כי very widely … שם appellation יהוה LORD אקרא called הבו give גדל magnitude ל/אלהי/נו God

⁴

ה/צור properly תמים entire פעל/ו act or work כי very widely … כל properly דרכי/ו road משפט properly אל strength אמונה literally fi… ו/אין non-entity עול evil צדיק just ו/ישר straight הוא he

⁵

שחת decay ל/ו לא not בני/ו son מומ/ם stain דור properly עקש distorted ו/פתלתל tortuous

⁶

ה ל/יהוה LORD תגמלו treat a person זאת this עם people נבל stupid ו/לא not חכם wise ה/לוא not הוא he אבי/ך father קנ/ך erect הוא he עש/ך made ו/יכננ/ך properly

⁷

זכר properly ימות day עולם properly בינו separate men… שנות year דור properly ו/דור properly שאל inquire אבי/ך father ו/יגד/ך properly זקני/ך old ו/יאמרו said ל/ך

⁸

ב/הנחל inherit mod… עליון elevation גוים foreign nation ב/הפריד/ו break through בני son אדם man יצב station גבלת boundary עמים people ל/מספר number בני son ישראל Jisrael

⁹

כי very widely … חלק properly יהוה LORD עמ/ו people יעקב Jaakob חבל rope נחלת/ו properly

¹⁰

ימצא/הו properly ב/ארץ earth מדבר pasture ו/ב/תהו formless ילל howl ישמן desolation יסבב/נהו revolve יבוננ/הו separate men… יצר/נהו guard כ/אישון little man o… עינ/ו eye

¹¹

כ/נשר eagle יעיר wake קנ/ו nest על above גוזלי/ו nestling ירחף hovering יפרש break apart כנפי/ו edge or extr… יקח/הו take ישא/הו lift על above אברת/ו {a pinion}

¹²

יהוה LORD בדד separate ינח/נו guide ו/אין non-entity עמ/ו adverb or pr… אל strength נכר foreign

¹³

ירכב/הו ride על above במותי elevation במתי elevation ארץ earth ו/יאכל eat תנובת produce שדי field ו/ינק/הו suck דבש honey מ/סלע craggy rock ו/שמן grease מ/חלמיש flint צור properly

¹⁴

חמאת curdled milk… בקר beef cattle … ו/חלב milk צאן collective n… עם adverb or pr… חלב fat כרים ram ו/אילים properly בני son בשן Bashan ו/עתודים prepared עם adverb or pr… חלב fat כליות kidney חטה wheat ו/דם blood of ma… ענב grape תשתה imbibe חמר wine

¹⁵

ו/ישמן shine ישרון Jeshurun ו/יבעט trample down שמנת shine עבית be dense כשית grow fat ו/יטש properly אלוה deity or the… עש/הו made ו/ינבל wilt צור properly ישעת/ו something saved

¹⁶

יקנא/הו be zealous ב/זרים turn aside ב/תועבת properly יכעיס/הו trouble

¹⁷

יזבחו slaughter an… ל/שדים doemon לא not אלה deity or the… אלהים God לא not ידעו/ם know חדשים new מ/קרב near באו go or come לא not שערו/ם storm אבתי/כם father

¹⁸

צור properly ילד/ך bear young תשי keep in memory ו/תשכח mislay אל strength מחלל/ך properly

¹⁹

ו/ירא saw יהוה LORD ו/ינאץ scorn מ/כעס vexation בני/ו son ו/בנתי/ו daughter

²⁰

ו/יאמר said אסתירה hide פנ/י face מ/הם אראה saw מה properly אחרית/ם last or end כי very widely … דור properly תהפכת perversity o… המה they בנים son לא not אמן established ב/ם

²¹

הם they קנאו/ני be zealous ב/לא not אל strength כעסו/ני trouble ב/הבלי/הם emptiness or… ו/אני I אקניא/ם be zealous ב/לא not עם people ב/גוי foreign nation נבל stupid אכעיס/ם trouble

²²

כי very widely … אש fire קדחה inflame ב/אפ/י properly ו/תיקד burn עד as far as שאול Hades or the… תחתית lowermost ו/תאכל eat ארץ earth ו/יבל/ה produce ו/תלהט properly מוסדי foundation הרים mountain or …

²³

אספה properly עלי/מו above רעות bad or evil חצ/י properly אכלה end ב/ם

²⁴

מזי exhausted רעב hunger ו/לחמי feed on רשף live coal ו/קטב ruin מרירי bitter ו/שן tooth בהמות properly אשלח send away ב/ם עם adverb or pr… חמת heat זחלי crawl עפר dust

²⁵

מ/חוץ properly תשכל properly חרב drought ו/מ/חדרים apartment אימה fright גם properly בחור properly גם properly בתולה virgin יונק suck עם adverb or pr… איש man as an in… שיבה old age

²⁶

אמרתי said אפאי/הם puff אשביתה repose מ/אנוש man in general זכר/ם memento

²⁷

לולי if not כעס vexation אויב hating אגור properly פן properly ינכרו properly צרי/מו narrow פן properly יאמרו said ידי/נו hand רמה be high acti… ו/לא not יהוה LORD פעל do or make כל properly זאת this

²⁸

כי very widely … גוי foreign nation אבד properly עצות advice המה they ו/אין non-entity ב/הם תבונה intelligence

²⁹

לו conditional … חכמו be wise ישכילו be circumsp… זאת this יבינו separate men… ל/אחרית/ם last or end

³⁰

איכה how? or how! ירדף run after g… אחד one אלף hence ו/שנים two יניסו flit רבבה abundance אם used very wi… לא not כי very widely … צור/ם properly מכר/ם sell ו/יהוה LORD הסגיר/ם shut up

³¹

כי very widely … לא not כ/צור/נו properly צור/ם properly ו/איבי/נו hating פלילים magistrate

³²

כי very widely … מ/גפן vine סדם Sedom גפנ/ם vine ו/מ/שדמת cultivated f… עמרה Amorah ענב/מו grape ענבי grape רוש poisonous plant אשכלת bunch of gra… מררת properly ל/מו

³³

חמת heat תנינם marine or la… יינ/ם wine ו/ראש poisonous plant פתנים asp אכזר violent

³⁴

ה/לא not הוא he כמס store away עמ/די along with חתם close up ב/אוצרת/י depository

³⁵

ל/י נקם revenge ו/שלם requital ל/עת time תמוט waver רגל/ם foot כי very widely … קרוב near יום day איד/ם oppression ו/חש hurry עתדת prepared ל/מו

³⁶

כי very widely … ידין straight course יהוה LORD עמ/ו people ו/על above עבדי/ו servant יתנחם properly כי very widely … יראה saw כי very widely … אזלת go away יד hand ו/אפס cessation עצור inclose ו/עזוב loosen

³⁷

ו/אמר said אי where? hence… אלהי/מו God צור properly חסיו flee for pro… ב/ו

³⁸

אשר who חלב fat זבחי/מו properly יאכלו eat ישתו imbibe יין wine נסיכ/ם properly יקומו rise ו/יעזר/כם surround יהי was עלי/כם above סתרה cover

³⁹

ראו saw עתה at this time כי very widely … אני I אני I הוא he ו/אין non-entity אלהים God עמ/די along with אני I אמית die ו/אחיה live מחצתי dash asunder ו/אני I ארפא properly ו/אין non-entity מ/יד/י hand מציל snatch away

⁴⁰

כי very widely … אשא lift אל near שמים heavens יד/י hand ו/אמרתי said חי alive אנכי I ל/עלם properly

⁴¹

אם used very wi… שנותי point ברק lightning חרב/י drought ו/תאחז seize ב/משפט properly יד/י hand אשיב turn back t… נקם revenge ל/צר/י narrow ו/ל/משנא/י hate אשלם be safe

⁴²

אשכיר become tipsy חצ/י properly מ/דם blood of ma… ו/חרב/י drought תאכל eat בשר flesh מ/דם blood of ma… חלל pierced ו/שביה exile מ/ראש head פרעות leadership אויב hating

⁴³

הרנינו properly גוים foreign nation עמ/ו people כי very widely … דם blood of ma… עבדי/ו servant יקום grudge ו/נקם revenge ישיב turn back t… ל/צרי/ו narrow ו/כפר cover אדמת/ו soil עמ/ו people

⁴⁴

ו/יבא go or come משה Mosheh ו/ידבר perhaps prop… את (obj) כל properly דברי word ה/שירה song ה/זאת this ב/אזני broadness. ה/עם people הוא he ו/הושע Hoshea בן son נון Nun or Non

⁴⁵

ו/יכל end משה Mosheh ל/דבר perhaps prop… את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those אל near כל properly ישראל Jisrael

⁴⁶

ו/יאמר said אל/הם near שימו put (used in… לבב/כם heart ל/כל properly ה/דברים word אשר who אנכי I מעיד duplicate or… ב/כם ה/יום day אשר who תצו/ם constitute את (obj) בני/כם son ל/שמר properly ל/עשות made את (obj) כל properly דברי word ה/תורה precept or s… ה/זאת this

⁴⁷

כי very widely … לא not דבר word רק empty הוא he מ/כם properly כי very widely … הוא he חיי/כם alive ו/ב/דבר word ה/זה masculine de… תאריכו be long ימים day על above ה/אדמה soil אשר who אתם thou and thee עברים cross over את (obj) ה/ירדן Jarden שמ/ה there then ל/רשת/ה occupy

⁴⁸

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ב/עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de… ל/אמר said

⁴⁹

עלה ascend אל near הר mountain or … ה/עברים Abarim ה/זה masculine de… הר mountain or … נבו Nebo אשר who ב/ארץ earth מואב Moab אשר who על above פני face ירחו Jericho or J… ו/ראה saw את (obj) ארץ earth כנען Kenaan אשר who אני I נתן put ל/בני son ישראל Jisrael ל/אחזה something se…

⁵⁰

ו/מת die ב/הר mountain or … אשר who אתה thou and thee עלה ascend שמ/ה there then ו/האסף gather for a… אל near עמי/ך people כ/אשר who מת die אהרן Aharon אחי/ך brother (use… ב/הר Hor ה/הר mountain or … ו/יאסף gather for a… אל near עמי/ו people

⁵¹

על above אשר who מעלתם properly ב/י ב/תוך midst בני son ישראל Jisrael ב/מי waters מריבת quarrel קדש Kadesh מדבר pasture צן Tsin על above אשר who לא not קדשתם be clean אות/י (obj) ב/תוך midst בני son ישראל Jisrael

⁵²

כי very widely … מ/נגד front תראה saw את (obj) ה/ארץ earth ו/שמ/ה there then לא not תבוא go or come אל near ה/ארץ earth אשר who אני I נתן put ל/בני son ישראל Jisrael