Deuteronomy 33

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/זאת this ה/ברכה benediction אשר who ברך kneel משה Mosheh איש man as an in… ה/אלהים God את (obj) בני son ישראל Jisrael ל/פני face מות/ו death

ו/יאמר said יהוה LORD מ/סיני Sinai בא go or come ו/זרח properly מ/שעיר Seir ל/מו הופיע shine מ/הר mountain or … פארן Paran ו/אתה arrive מ/רבבת abundance קדש sacred place… מ/ימינ/ו right hand o… אשדת fire-law אש fire דת royal edict … ל/מו

אף meaning acce… חבב properly עמים people כל properly קדשי/ו sacred ב/יד/ך hand ו/הם they תכו strew ל/רגל/ך foot ישא lift מ/דברתי/ך word

⁴

תורה precept or s… צוה constitute ל/נו משה Mosheh מורשה possession קהלת assemblage יעקב Jaakob

⁵

ו/יהי was ב/ישרון Jeshurun מלך king ב/התאסף gather for a… ראשי head עם people יחד properly שבטי scion ישראל Jisrael

⁶

יחי live ראובן Reuben ו/אל not ימת die ו/יהי was מתי/ו properly מספר number

⁷

ו/זאת this ל/יהודה Jehudah ו/יאמר said שמע hear intelli… יהוה LORD קול voice or sound יהודה Jehudah ו/אל near עמ/ו people תביא/נו go or come ידי/ו hand רב abundant ל/ו ו/עזר aid מ/צרי/ו narrow תהיה was

⁸

ו/ל/לוי Levi אמר said תמי/ך perfections ו/אורי/ך Urim ל/איש man as an in… חסיד/ך properly אשר who נסית/ו test ב/מסה Massah תריב/הו properly על above מי waters מריבה Meribah

⁹

ה/אמר said ל/אבי/ו father ו/ל/אמ/ו mother לא not ראיתי/ו saw ו/את (obj) אחי/ו brother (use… לא not הכיר properly ו/את (obj) בנ/ו son בני/ו son לא not ידע know כי very widely … שמרו properly אמרת/ך {something s… ו/ברית/ך compact ינצרו guard

¹⁰

יורו properly משפטי/ך properly ל/יעקב Jaakob ו/תורת/ך precept or s… ל/ישראל Jisrael ישימו put (used in… קטורה perfume ב/אפ/ך properly ו/כליל complete על above מזבח/ך altar

¹¹

ברך kneel יהוה LORD חיל/ו probably a f… ו/פעל act or work ידי/ו hand תרצה be pleased with מחץ dash asunder מתנים properly קמי/ו rise ו/משנאי/ו hate מן properly יקומו/ן rise

¹²

ל/בנימן Binjamin אמר said ידיד loved יהוה LORD ישכן reside or pe… ל/בטח properly עלי/ו above חפף cover עלי/ו above כל properly ה/יום day ו/בין between כתיפי/ו shoulder שכן reside or pe…

¹³

ו/ל/יוסף Joseph אמר said מברכת kneel יהוה LORD ארצ/ו earth מ/מגד properly שמים heavens מ/טל dew ו/מ/תהום deep רבצת crouch תחת bottom

¹⁴

ו/מ/מגד properly תבואת income שמש sun ו/מ/מגד properly גרש produce ירחים lunation

¹⁵

ו/מ/ראש head הררי mountain קדם front ו/מ/מגד properly גבעות hillock עולם properly

¹⁶

ו/מ/מגד properly ארץ earth ו/מלא/ה fulness ו/רצון delight שכני reside or pe… סנה bramble תבואת/ה go or come ל/ראש head יוסף Joseph ו/ל/קדקד crown of the… נזיר separate אחי/ו brother (use…

¹⁷

בכור firstborn שור/ו bullock הדר magnificence ל/ו ו/קרני horn ראם wild bull קרני/ו horn ב/הם עמים people ינגח butt with th… יחדו properly אפסי cessation ארץ earth ו/הם they רבבות abundance אפרים Ephrajim ו/הם they אלפי hence מנשה Menashsheh

¹⁸

ו/ל/זבולן Zebulon אמר said שמח probably to … זבולן Zebulon ב/צאת/ך go out ו/יששכר Jissaskar ב/אהלי/ך tent

¹⁹

עמים people הר mountain or … יקראו called שם there then יזבחו slaughter an… זבחי properly צדק right כי very widely … שפע resources ימים sea or larg… יינקו suck ו/שפוני conceal טמוני hide חול sand

²⁰

ו/ל/גד Gad אמר said ברוך kneel מרחיב broaden גד Gad כ/לביא roar שכן reside or pe… ו/טרף pluck off or… זרוע arm אף meaning acce… קדקד crown of the…

²¹

ו/ירא saw ראשית beginning ל/ו כי very widely … שם there then חלקת properly מחקק properly ספון hide by cove… ו/יתא arrive ראשי head עם people צדקת rightness יהוה LORD עשה made ו/משפטי/ו properly עם adverb or pr… ישראל Jisrael

²²

ו/ל/דן Dan אמר said דן Dan גור cub אריה lion יזנק properly מן properly ה/בשן Bashan

²³

ו/ל/נפתלי Naphtali אמר said נפתלי Naphtali שבע satiated רצון delight ו/מלא full or fil… ברכת benediction יהוה LORD ים sea or larg… ו/דרום south ירש/ה occupy

²⁴

ו/ל/אשר happy אמר said ברוך kneel מ/בנים son אשר happy יהי was רצוי be pleased with אחי/ו brother (use… ו/טבל dip ב/שמן grease רגל/ו foot

²⁵

ברזל iron ו/נחשת copper מנעלי/ך bolt ו/כ/ימי/ך day דבא/ך quiet

²⁶

אין non-entity כ/אל strength ישרון Jeshurun רכב ride שמים heavens ב/עזר/ך aid ו/ב/גאות/ו arrogance or… שחקים powder

²⁷

מענה {an abode אלהי God קדם front ו/מ/תחת bottom זרעת arm עולם properly ו/יגרש drive out fr… מ/פני/ך face אויב hating ו/יאמר said השמד desolate

²⁸

ו/ישכן reside or pe… ישראל Jisrael בטח properly בדד separate עין eye יעקב Jaakob אל near ארץ earth דגן properly ו/תירוש must or fres… אף meaning acce… שמי/ו heavens יערפו droop טל dew

²⁹

אשרי/ך happiness ישראל Jisrael מי who? כמו/ך form of the … עם people נושע properly ב/יהוה LORD מגן shield עזר/ך aid ו/אשר who חרב drought גאות/ך arrogance or… ו/יכחשו be untrue איבי/ך hating ל/ך ו/אתה thou and thee על above במותי/מו elevation תדרך tread