Deuteronomy 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/נפן turn ו/נעל ascend דרך road ה/בשן Bashan ו/יצא go out עוג Og מלך king ה/בשן Bashan ל/קראת/נו encountering הוא he ו/כל properly עמ/ו people ל/מלחמה battle אדרעי Edrei

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near אל not תירא fear את/ו (obj) כי very widely … ב/יד/ך hand נתתי put את/ו (obj) ו/את (obj) כל properly עמ/ו people ו/את (obj) ארצ/ו earth ו/עשית made ל/ו כ/אשר who עשית made ל/סיחן Sichon מלך king ה/אמרי Emorite אשר who יושב properly ב/חשבון Cheshbon

ו/יתן put יהוה LORD אלהי/נו God ב/יד/נו hand גם properly את (obj) עוג Og מלך king ה/בשן Bashan ו/את (obj) כל properly עמ/ו people ו/נכ/הו strike עד as far as בלתי properly השאיר properly ל/ו שריד survivor

⁴

ו/נלכד catch את (obj) כל properly ערי/ו city in the… ב/עת time ה/הוא he לא not היתה was קריה building אשר who לא not לקחנו take מ/את/ם properly ששים sixty עיר city in the… כל properly חבל rope ארגב Argob ממלכת dominion עוג Og ב/בשן Bashan

⁵

כל properly אלה these or those ערים city in the… בצרות gather grapes חומה wall of prot… גבהה elevated דלתים something sw… ו/בריח bolt ל/בד properly מ/ערי city in the… ה/פרזי rustic הרבה increase מאד properly

⁶

ו/נחרם seclude אות/ם (obj) כ/אשר who עשינו made ל/סיחן Sichon מלך king חשבון Cheshbon החרם seclude כל properly עיר city in the… מתם properly ה/נשים woman ו/ה/טף family

⁷

ו/כל properly ה/בהמה properly ו/שלל booty ה/ערים city in the… בזונו plunder ל/נו

⁸

ו/נקח take ב/עת time ה/הוא he את (obj) ה/ארץ earth מ/יד hand שני two מלכי king ה/אמרי Emorite אשר who ב/עבר properly ה/ירדן Jarden מ/נחל stream ארנן Arnon עד as far as הר mountain or … חרמון Chermon

⁹

צידנים Tsidonian or… יקראו called ל/חרמון Chermon שרין Shirjon or S… ו/ה/אמרי Emorite יקראו called ל/ו שניר Shenir or Senir

¹⁰

כל properly ערי city in the… ה/מישר level ו/כל properly ה/גלעד Gilad ו/כל properly ה/בשן Bashan עד as far as סלכה Salcah ו/אדרעי Edrei ערי city in the… ממלכת dominion עוג Og ב/בשן Bashan

¹¹

כי very widely … רק properly עוג Og מלך king ה/בשן Bashan נשאר properly מ/יתר properly ה/רפאים giant הנה lo! ערש/ו couch ערש couch ברזל iron ה/לה not הוא he ב/רבת Rabbah בני son עמון Ammon תשע nine or ninth אמות properly ארכ/ה length ו/ארבע four אמות properly רחב/ה width ב/אמת properly איש man as an in…

¹²

ו/את (obj) ה/ארץ earth ה/זאת this ירשנו occupy ב/עת time ה/הוא he מ/ערער Aroer אשר who על above נחל stream ארנן Arnon ו/חצי half or middle הר mountain or … ה/גלעד Gilad ו/ערי/ו city in the… נתתי put ל/ראובני Reubenite or… ו/ל/גדי Gadite or d…

¹³

ו/יתר properly ה/גלעד Gilad ו/כל properly ה/בשן Bashan ממלכת dominion עוג Og נתתי put ל/חצי half or middle שבט scion ה/מנשה Menashsheh כל properly חבל rope ה/ארגב Argob ל/כל properly ה/בשן Bashan ה/הוא he יקרא called ארץ earth רפאים giant

¹⁴

יאיר Jair בן son מנשה Menashsheh לקח take את (obj) כל properly חבל rope ארגב Argob עד as far as גבול properly ה/גשורי Geshurite o… ו/ה/מעכתי Maakathite ו/יקרא called את/ם (obj) על above שמ/ו appellation את (obj) ה/בשן Bashan חות hamlets of Jair יאיר hamlets of Jair עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

¹⁵

ו/ל/מכיר Makir נתתי put את (obj) ה/גלעד Gilad

¹⁶

ו/ל/ראובני Reubenite or… ו/ל/גדי Gadite or d… נתתי put מן properly ה/גלעד Gilad ו/עד as far as נחל stream ארנן Arnon תוך midst ה/נחל stream ו/גבל properly ו/עד as far as יבק Jabbok ה/נחל stream גבול properly בני son עמון Ammon

¹⁷

ו/ה/ערבה desert ו/ה/ירדן Jarden ו/גבל properly מ/כנרת Kinneroth or… ו/עד as far as ים sea or larg… ה/ערבה desert ים sea or larg… ה/מלח properly תחת bottom אשדת ravine ה/פסגה Pisgah מזרח/ה sunrise

¹⁸

ו/אצו constitute את/כם (obj) ב/עת time ה/הוא he ל/אמר said יהוה LORD אלהי/כם God נתן put ל/כם את (obj) ה/ארץ earth ה/זאת this ל/רשת/ה occupy חלוצים pull off תעברו cross over ל/פני face אחי/כם brother (use… בני son ישראל Jisrael כל properly בני son חיל probably a f…

¹⁹

רק properly נשי/כם woman ו/טפ/כם family ו/מקנ/כם something bo… ידעתי know כי very widely … מקנה something bo… רב abundant ל/כם ישבו properly ב/ערי/כם city in the… אשר who נתתי put ל/כם

²⁰

עד as far as אשר who יניח rest יהוה LORD ל/אחי/כם brother (use… כ/כם ו/ירשו occupy גם properly הם they את (obj) ה/ארץ earth אשר who יהוה LORD אלהי/כם God נתן put ל/הם ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ו/שבתם turn back t… איש man as an in… ל/ירשת/ו something oc… אשר who נתתי put ל/כם

²¹

ו/את (obj) יהושוע Jehoshua צויתי constitute ב/עת time ה/הוא he ל/אמר said עיני/ך eye ה/ראת saw את (obj) כל properly אשר who עשה made יהוה LORD אלהי/כם God ל/שני two ה/מלכים king ה/אלה these or those כן properly יעשה made יהוה LORD ל/כל properly ה/ממלכות dominion אשר who אתה thou and thee עבר cross over שמ/ה there then

²²

לא not תיראו/ם fear כי very widely … יהוה LORD אלהי/כם God הוא he ה/נלחם feed on ל/כם

²³

ו/אתחנן properly אל near יהוה LORD ב/עת time ה/הוא he ל/אמר said

²⁴

אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אתה thou and thee החלות properly ל/הראות saw את (obj) עבד/ך servant את (obj) גדל/ך magnitude ו/את (obj) יד/ך hand ה/חזקה strong אשר who מי who? אל strength ב/שמים heavens ו/ב/ארץ earth אשר who יעשה made כ/מעשי/ך action ו/כ/גבורת/ך force

²⁵

אעברה cross over נא 'I pray' ו/אראה saw את (obj) ה/ארץ earth ה/טובה good אשר who ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ה/הר mountain or … ה/טוב good ה/זה masculine de… ו/ה/לבנון Lebanon

²⁶

ו/יתעבר cross over יהוה LORD ב/י למענ/כם properly ו/לא not שמע hear intelli… אל/י near ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near רב abundant ל/ך אל not תוסף add or augment דבר perhaps prop… אל/י near עוד properly ב/דבר word ה/זה masculine de…

²⁷

עלה ascend ראש head ה/פסגה Pisgah ו/שא lift עיני/ך eye ימ/ה sea or larg… ו/צפנ/ה properly ו/תימנ/ה south ו/מזרח/ה sunrise ו/ראה saw ב/עיני/ך eye כי very widely … לא not תעבר cross over את (obj) ה/ירדן Jarden ה/זה masculine de…

²⁸

ו/צו constitute את (obj) יהושע Jehoshua ו/חזק/הו fasten upon ו/אמצ/הו be alert כי very widely … הוא he יעבר cross over ל/פני face ה/עם people ה/זה masculine de… ו/הוא he ינחיל inherit mod… אות/ם (obj) את (obj) ה/ארץ earth אשר who תראה saw

²⁹

ו/נשב properly ב/גיא gorge מול properly בית Beth-Peor פעור Beth-Peor