Deuteronomy 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/עתה at this time ישראל Jisrael שמע hear intelli… אל near ה/חקים enactment ו/אל near ה/משפטים properly אשר who אנכי I מלמד properly את/כם (obj) ל/עשות made למען properly תחיו live ו/באתם go or come ו/ירשתם occupy את (obj) ה/ארץ earth אשר who יהוה LORD אלהי God אבתי/כם father נתן put ל/כם

לא not תספו add or augment על above ה/דבר word אשר who אנכי I מצוה constitute את/כם (obj) ו/לא not תגרעו scrape off ממ/נו properly ל/שמר properly את (obj) מצות command יהוה LORD אלהי/כם God אשר who אנכי I מצוה constitute את/כם (obj)

עיני/כם eye ה/ראת saw את (obj) אשר who עשה made יהוה LORD ב/בעל Baal-Peor פעור Baal-Peor כי very widely … כל properly ה/איש man as an in… אשר who הלך walk אחרי properly בעל Baal-Peor פעור Baal-Peor השמיד/ו desolate יהוה LORD אלהי/ך God מ/קרב/ך properly

⁴

ו/אתם thou and thee ה/דבקים adhering ב/יהוה LORD אלהי/כם God חיים alive כל/כם properly ה/יום day

⁵

ראה saw למדתי properly את/כם (obj) חקים enactment ו/משפטים properly כ/אשר who צו/ני constitute יהוה LORD אלה/י God ל/עשות made כן properly ב/קרב properly ה/ארץ earth אשר who אתם thou and thee באים go or come שמ/ה there then ל/רשת/ה occupy

⁶

ו/שמרתם properly ו/עשיתם made כי very widely … הוא he חכמת/כם wisdom ו/בינת/כם understanding ל/עיני eye ה/עמים people אשר who ישמעו/ן hear intelli… את (obj) כל properly ה/חקים enactment ה/אלה these or those ו/אמרו said רק properly עם people חכם wise ו/נבון separate men… ה/גוי foreign nation ה/גדול great ה/זה masculine de…

⁷

כי very widely … מי who? גוי foreign nation גדול great אשר who ל/ו אלהים God קרבים near אלי/ו near כ/יהוה LORD אלהי/נו God ב/כל properly קרא/נו called אלי/ו near

⁸

ו/מי who? גוי foreign nation גדול great אשר who ל/ו חקים enactment ו/משפטים properly צדיקם just כ/כל properly ה/תורה precept or s… ה/זאת this אשר who אנכי I נתן put ל/פני/כם face ה/יום day

⁹

רק properly השמר properly ל/ך ו/שמר properly נפש/ך properly מאד properly פן properly תשכח mislay את (obj) ה/דברים word אשר who ראו saw עיני/ך eye ו/פן properly יסורו turn off מ/לבב/ך heart כל properly ימי day חיי/ך alive ו/הודעת/ם know ל/בני/ך son ו/ל/בני son בני/ך son

¹⁰

יום day אשר who עמדת stand ל/פני face יהוה LORD אלהי/ך God ב/חרב Choreb ב/אמר said יהוה LORD אל/י near הקהל convoke ל/י את (obj) ה/עם people ו/אשמע/ם hear intelli… את (obj) דבר/י word אשר who ילמדו/ן properly ל/יראה fear את/י (obj) כל properly ה/ימים day אשר who הם they חיים alive על above ה/אדמה soil ו/את (obj) בני/הם son ילמדו/ן properly

¹¹

ו/תקרבו/ן approach fo… ו/תעמדו/ן stand תחת bottom ה/הר mountain or … ו/ה/הר mountain or … בער kindle ב/אש fire עד as far as לב heart ה/שמים heavens חשך darkness ענן cloud ו/ערפל gloom

¹²

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אלי/כם near מ/תוך midst ה/אש fire קול voice or sound דברים word אתם thou and thee שמעים hear intelli… ו/תמונה something po… אינ/כם non-entity ראים saw זולתי probably sca… קול voice or sound

¹³

ו/יגד properly ל/כם את (obj) ברית/ו compact אשר who צוה constitute את/כם (obj) ל/עשות made עשרת ten ה/דברים word ו/יכתב/ם grave על above שני two לחות probably mea… אבנים stone

¹⁴

ו/את/י (obj) צוה constitute יהוה LORD ב/עת time ה/הוא he ל/למד properly את/כם (obj) חקים enactment ו/משפטים properly ל/עשת/כם made את/ם (obj) ב/ארץ earth אשר who אתם thou and thee עברים cross over שמ/ה there then ל/רשת/ה occupy

¹⁵

ו/נשמרתם properly מאד properly ל/נפשתי/כם properly כי very widely … לא not ראיתם saw כל properly תמונה something po… ב/יום day דבר perhaps prop… יהוה LORD אלי/כם near ב/חרב Choreb מ/תוך midst ה/אש fire

¹⁶

פן properly תשחתו/ן decay ו/עשיתם made ל/כם פסל idol תמונת something po… כל properly סמל likeness תבנית structure זכר properly או desire נקבה female

¹⁷

תבנית structure כל properly בהמה properly אשר who ב/ארץ earth תבנית structure כל properly צפור little bird כנף edge or extr… אשר who תעוף fly ב/שמים heavens

¹⁸

תבנית structure כל properly רמש properly ב/אדמה soil תבנית structure כל properly דגה {a fish } אשר who ב/מים waters מ/תחת bottom ל/ארץ earth

¹⁹

ו/פן properly תשא lift עיני/ך eye ה/שמימ/ה heavens ו/ראית saw את (obj) ה/שמש sun ו/את (obj) ה/ירח moon ו/את (obj) ה/כוכבים star כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens ו/נדחת push off ו/השתחוית depress ל/הם ו/עבדת/ם work אשר who חלק be smooth יהוה LORD אלהי/ך God את/ם (obj) ל/כל properly ה/עמים people תחת bottom כל properly ה/שמים heavens

²⁰

ו/את/כם (obj) לקח take יהוה LORD ו/יוצא go out את/כם (obj) מ/כור pot or furnace ה/ברזל iron מ/מצרים Mitsrajim ל/היות was ל/ו ל/עם people נחלה properly כ/יום day ה/זה masculine de…

²¹

ו/יהוה LORD התאנף breathe hard ב/י על above דברי/כם word ו/ישבע seven oneself ל/בלתי properly עבר/י cross over את (obj) ה/ירדן Jarden ו/ל/בלתי properly בא go or come אל near ה/ארץ earth ה/טובה good אשר who יהוה LORD אלהי/ך God נתן put ל/ך נחלה properly

²²

כי very widely … אנכי I מת die ב/ארץ earth ה/זאת this אינ/ני non-entity עבר cross over את (obj) ה/ירדן Jarden ו/אתם thou and thee עברים cross over ו/ירשתם occupy את (obj) ה/ארץ earth ה/טובה good ה/זאת this

²³

השמרו properly ל/כם פן properly תשכחו mislay את (obj) ברית compact יהוה LORD אלהי/כם God אשר who כרת cut עמ/כם adverb or pr… ו/עשיתם made ל/כם פסל idol תמונת something po… כל properly אשר who צו/ך constitute יהוה LORD אלהי/ך God

²⁴

כי very widely … יהוה LORD אלהי/ך God אש fire אכלה eat הוא he אל strength קנא jealous

²⁵

כי very widely … תוליד bear young בנים son ו/בני son בנים son ו/נושנתם properly ב/ארץ earth ו/השחתם decay ו/עשיתם made פסל idol תמונת something po… כל properly