Deuteronomy 5

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יקרא called משה Mosheh אל near כל properly ישראל Jisrael ו/יאמר said אל/הם near שמע hear intelli… ישראל Jisrael את (obj) ה/חקים enactment ו/את (obj) ה/משפטים properly אשר who אנכי I דבר perhaps prop… ב/אזני/כם broadness. ה/יום day ו/למדתם properly את/ם (obj) ו/שמרתם properly ל/עשת/ם made

יהוה LORD אלהי/נו God כרת cut עמ/נו adverb or pr… ברית compact ב/חרב Choreb

לא not את properly אבתי/נו father כרת cut יהוה LORD את (obj) ה/ברית compact ה/זאת this כי very widely … את/נו properly אנחנו we אלה these or those פה this place ה/יום day כל/נו properly חיים alive

⁴

פנים face ב/פנים face דבר perhaps prop… יהוה LORD עמ/כם adverb or pr… ב/הר mountain or … מ/תוך midst ה/אש fire

⁵

אנכי I עמד stand בין between יהוה LORD ו/ביני/כם between ב/עת time ה/הוא he ל/הגיד properly ל/כם את (obj) דבר word יהוה LORD כי very widely … יראתם fear מ/פני face ה/אש fire ו/לא not עליתם ascend ב/הר mountain or … ל/אמר said

⁶

אנכי I יהוה LORD אלהי/ך God אשר who הוצאתי/ך go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim מ/בית house עבדים servant

⁷

לא not יהיה was ל/ך אלהים God אחרים properly על above פנ/י face

⁸

לא not תעשה made ל/ך פסל idol כל properly תמונה something po… אשר who ב/שמים heavens מ/מעל properly ו/אשר who ב/ארץ earth מ/תחת bottom ו/אשר who ב/מים waters מ/תחת bottom ל/ארץ earth

⁹

לא not תשתחוה depress ל/הם ו/לא not תעבד/ם work כי very widely … אנכי I יהוה LORD אלהי/ך God אל strength קנא jealous פקד visit עון perversity אבות father על above בנים son ו/על above שלשים descendant o… ו/על above רבעים descendant o… ל/שנא/י hate

¹⁰

ו/עשה made חסד kindness ל/אלפים hence ל/אהב/י have affecti… ו/ל/שמרי properly מצות/ו command מצות/י command

¹¹

לא not תשא lift את (obj) שם appellation יהוה LORD אלהי/ך God ל/שוא evil כי very widely … לא not ינקה be clean יהוה LORD את (obj) אשר who ישא lift את (obj) שמ/ו appellation ל/שוא evil

¹²

שמור properly את (obj) יום day ה/שבת intermission ל/קדש/ו be clean כ/אשר who צו/ך constitute יהוה LORD אלהי/ך God

¹³

ששת six ימים day תעבד work ו/עשית made כל properly מלאכת/ך properly

¹⁴

ו/יום day ה/שביעי seventh שבת intermission ל/יהוה LORD אלהי/ך God לא not תעשה made כל properly מלאכה properly אתה thou and thee ו/בנ/ך son ו/בת/ך daughter ו/עבד/ך servant ו/אמת/ך maidservant … ו/שור/ך bullock ו/חמר/ך male ass ו/כל properly בהמת/ך properly ו/גר/ך properly אשר who ב/שערי/ך opening למען properly ינוח rest עבד/ך servant ו/אמת/ך maidservant … כמו/ך form of the …

¹⁵

ו/זכרת properly כי very widely … עבד servant היית was ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/יצא/ך go out יהוה LORD אלהי/ך God מ/שם there then ב/יד hand חזקה strong ו/ב/זרע arm נטויה stretch or s… על above כן properly צו/ך constitute יהוה LORD אלהי/ך God ל/עשות made את (obj) יום day ה/שבת intermission

¹⁶

כבד be heavy את (obj) אבי/ך father ו/את (obj) אמ/ך mother כ/אשר who צו/ך constitute יהוה LORD אלהי/ך God למען properly יאריכ/ן be long ימי/ך day ו/למען properly ייטב be make well ל/ך על above ה/אדמה soil אשר who יהוה LORD אלהי/ך God נתן put ל/ך

¹⁷

לא not תרצח properly

¹⁸

ו/לא not תנאף commit adultery

¹⁹

ו/לא not תגנב thieve

²⁰

ו/לא not תענה properly ב/רע/ך associate עד concretely שוא evil

²¹

ו/לא not תחמד delight in אשת woman רע/ך associate ו/לא not תתאוה wish for בית house רע/ך associate שד/הו field ו/עבד/ו servant ו/אמת/ו maidservant … שור/ו bullock ו/חמר/ו male ass ו/כל properly אשר who ל/רע/ך associate

²²

את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near כל properly קהל/כם assemblage ב/הר mountain or … מ/תוך midst ה/אש fire ה/ענן cloud ו/ה/ערפל gloom קול voice or sound גדול great ו/לא not יסף add or augment ו/יכתב/ם grave על above שני two לחת probably mea… אבנים stone ו/יתנ/ם put אל/י near

²³

ו/יהי was כ/שמע/כם hear intelli… את (obj) ה/קול voice or sound מ/תוך midst ה/חשך darkness ו/ה/הר mountain or … בער kindle ב/אש fire ו/תקרבו/ן approach fo… אל/י near כל properly ראשי head שבטי/כם scion ו/זקני/כם old

²⁴

ו/תאמרו said הן lo! הרא/נו saw יהוה LORD אלהי/נו God את (obj) כבד/ו properly ו/את (obj) גדל/ו magnitude ו/את (obj) קל/ו voice or sound שמענו hear intelli… מ/תוך midst ה/אש fire ה/יום day ה/זה masculine de… ראינו saw כי very widely … ידבר perhaps prop… אלהים God את properly ה/אדם man ו/חי live

²⁵

ו/עתה at this time ל/מה properly נמות die כי very widely … תאכל/נו eat ה/אש fire ה/גדלה great ה/זאת this אם used very wi… יספים add or augment אנחנו we ל/שמע hear intelli… את (obj) קול voice or sound יהוה LORD אלהי/נו God עוד properly ו/מתנו die

²⁶

כי very widely … מי who? כל properly בשר flesh אשר who שמע hear intelli… קול voice or sound אלהים God חיים alive מדבר perhaps prop… מ/תוך midst ה/אש fire כמ/נו form of the … ו/יחי live

²⁷

קרב approach fo… אתה thou and thee ו/שמע hear intelli… את (obj) כל properly אשר who יאמר said יהוה LORD אלהי/נו God ו/את thou and thee תדבר perhaps prop… אלי/נו near את (obj) כל properly אשר who ידבר perhaps prop… יהוה LORD אלהי/נו God אלי/ך near ו/שמענו hear intelli… ו/עשינו made

²⁸

ו/ישמע hear intelli… יהוה LORD את (obj) קול voice or sound דברי/כם word ב/דבר/כם perhaps prop… אל/י near ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near שמעתי hear intelli… את (obj) קול voice or sound דברי word ה/עם people ה/זה masculine de… אשר who דברו perhaps prop… אלי/ך near היטיבו be make well כל properly אשר who דברו perhaps prop…

²⁹

מי who? יתן put ו/היה was לבב/ם heart זה masculine de… ל/הם ל/יראה fear את/י (obj) ו/ל/שמר properly את (obj) כל properly מצות/י command כל properly ה/ימים day למען properly ייטב be make well ל/הם ו/ל/בני/הם son ל/עלם properly

³⁰

לך walk אמר said ל/הם שובו turn back t… ל/כם ל/אהלי/כם tent

³¹

ו/אתה thou and thee פה this place עמד stand עמד/י along with ו/אדברה perhaps prop… אלי/ך near את (obj) כל properly ה/מצוה command ו/ה/חקים enactment ו/ה/משפטים properly אשר who תלמד/ם properly ו/עשו made ב/ארץ earth אשר who אנכי I נתן put ל/הם ל/רשת/ה occupy

³²

ו/שמרתם properly ל/עשות made כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD אלהי/כם God את/כם (obj) לא not תסרו turn off ימין right hand o… ו/שמאל properly

³³

ב/כל properly ה/דרך road אשר who צוה constitute יהוה LORD אלהי/כם God את/כם (obj) תלכו walk למען properly תחיו/ן live ו/טוב be good in… ל/כם ו/הארכתם be long ימים day ב/ארץ earth אשר who תירשו/ן occupy