Deuteronomy 9

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שמע hear intelli… ישראל Jisrael אתה thou and thee עבר cross over ה/יום day את (obj) ה/ירדן Jarden ל/בא go or come ל/רשת occupy גוים foreign nation גדלים great ו/עצמים powerful ממ/ך properly ערים city in the… גדלת great ו/בצרת gather grapes ב/שמים heavens

עם people גדול great ו/רם be high acti… בני son ענקים Anakite or d… אשר who אתה thou and thee ידעת know ו/אתה thou and thee שמעת hear intelli… מי who? יתיצב place ל/פני face בני son ענק Anak

ו/ידעת know ה/יום day כי very widely … יהוה LORD אלהי/ך God הוא he ה/עבר cross over ל/פני/ך face אש fire אכלה eat הוא he ישמיד/ם desolate ו/הוא he יכניע/ם properly ל/פני/ך face ו/הורשת/ם occupy ו/האבדת/ם properly מהר properly כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD ל/ך

⁴

אל not תאמר said ב/לבב/ך heart ב/הדף push away or… יהוה LORD אלהי/ך God את/ם (obj) מ/ל/פני/ך face ל/אמר said ב/צדקת/י rightness הביא/ני go or come יהוה LORD ל/רשת occupy את (obj) ה/ארץ earth ה/זאת this ו/ב/רשעת wrong ה/גוים foreign nation ה/אלה these or those יהוה LORD מוריש/ם occupy מ/פני/ך face

⁵

לא not ב/צדקת/ך rightness ו/ב/ישר right לבב/ך heart אתה thou and thee בא go or come ל/רשת occupy את (obj) ארצ/ם earth כי very widely … ב/רשעת wrong ה/גוים foreign nation ה/אלה these or those יהוה LORD אלהי/ך God מוריש/ם occupy מ/פני/ך face ו/למען properly הקים rise את (obj) ה/דבר word אשר who נשבע seven oneself יהוה LORD ל/אבתי/ך father ל/אברהם Abraham ל/יצחק Jitschak ו/ל/יעקב Jaakob

⁶

ו/ידעת know כי very widely … לא not ב/צדקת/ך rightness יהוה LORD אלהי/ך God נתן put ל/ך את (obj) ה/ארץ earth ה/טובה good ה/זאת this ל/רשת/ה occupy כי very widely … עם people קשה severe ערף nape or back… אתה thou and thee

⁷

זכר properly אל not תשכח mislay את (obj) אשר who הקצפת crack off את (obj) יהוה LORD אלהי/ך God ב/מדבר pasture ל/מן properly ה/יום day אשר who יצאת go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim עד as far as בא/כם go or come עד as far as ה/מקום properly ה/זה masculine de… ממרים be bitter הייתם was עם adverb or pr… יהוה LORD

⁸

ו/ב/חרב Choreb הקצפתם crack off את (obj) יהוה LORD ו/יתאנף breathe hard יהוה LORD ב/כם ל/השמיד desolate את/כם (obj)

⁹

ב/עלת/י ascend ה/הר/ה mountain or … ל/קחת take לוחת probably mea… ה/אבנים stone לוחת probably mea… ה/ברית compact אשר who כרת cut יהוה LORD עמ/כם adverb or pr… ו/אשב properly ב/הר mountain or … ארבעים forty יום day ו/ארבעים forty לילה night לחם food לא not אכלתי eat ו/מים waters לא not שתיתי imbibe

¹⁰

ו/יתן put יהוה LORD אל/י near את (obj) שני two לוחת probably mea… ה/אבנים stone כתבים grave ב/אצבע something to… אלהים God ו/עלי/הם above כ/כל properly ה/דברים word אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD עמ/כם adverb or pr… ב/הר mountain or … מ/תוך midst ה/אש fire ב/יום day ה/קהל assemblage

¹¹

ו/יהי was מ/קץ extremity ארבעים forty יום day ו/ארבעים forty לילה night נתן put יהוה LORD אל/י near את (obj) שני two לחת probably mea… ה/אבנים stone לחות probably mea… ה/ברית compact

¹²

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near קום rise רד descend (lit… מהר properly מ/זה masculine de… כי very widely … שחת decay עמ/ך people אשר who הוצאת go out מ/מצרים Mitsrajim סרו turn off מהר properly מן properly ה/דרך road אשר who צוית/ם constitute עשו made ל/הם מסכה properly

¹³

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near ל/אמר said ראיתי saw את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… ו/הנה lo! עם people קשה severe ערף nape or back… הוא he

¹⁴

הרף slacken ממ/ני properly ו/אשמיד/ם desolate ו/אמחה properly את (obj) שמ/ם appellation מ/תחת bottom ה/שמים heavens ו/אעשה made אות/ך (obj) ל/גוי foreign nation עצום powerful ו/רב abundant ממ/נו properly

¹⁵

ו/אפן turn ו/ארד descend (lit… מן properly ה/הר mountain or … ו/ה/הר mountain or … בער kindle ב/אש fire ו/שני two לחת probably mea… ה/ברית compact על above שתי two יד/י hand

¹⁶

ו/ארא saw ו/הנה lo! חטאתם properly ל/יהוה LORD אלהי/כם God עשיתם made ל/כם עגל calf מסכה properly סרתם turn off מהר properly מן properly ה/דרך road אשר who צוה constitute יהוה LORD את/כם (obj)

¹⁷

ו/אתפש manipulate ב/שני two ה/לחת probably mea… ו/אשלכ/ם throw out מ/על above שתי two יד/י hand ו/אשבר/ם burst ל/עיני/כם eye

¹⁸

ו/אתנפל fall ל/פני face יהוה LORD כ/ראשנה first ארבעים forty יום day ו/ארבעים forty לילה night לחם food לא not אכלתי eat ו/מים waters לא not שתיתי imbibe על above כל properly חטאת/כם offence אשר who חטאתם properly ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ל/הכעיס/ו trouble

¹⁹

כי very widely … יגרתי fear מ/פני face ה/אף properly ו/ה/חמה heat אשר who קצף crack off יהוה LORD עלי/כם above ל/השמיד desolate את/כם (obj) ו/ישמע hear intelli… יהוה LORD אל/י near גם properly ב/פעם stroke ה/הוא he

²⁰

ו/ב/אהרן Aharon התאנף breathe hard יהוה LORD מאד properly ל/השמיד/ו desolate ו/אתפלל judge גם properly בעד in up to or … אהרן Aharon ב/עת time ה/הוא he

²¹

ו/את (obj) חטאת/כם offence אשר who עשיתם made את (obj) ה/עגל calf לקחתי take ו/אשרף be on fire את/ו (obj) ב/אש fire ו/אכת bruise or vi… את/ו (obj) טחון grind meal היטב be make well עד as far as אשר who דק crush crumble ל/עפר dust ו/אשלך throw out את (obj) עפר/ו dust אל near ה/נחל stream ה/ירד descend (lit… מן properly ה/הר mountain or …

²²

ו/ב/תבערה Taberah ו/ב/מסה Massah ו/ב/קברת Kibroth-hat-… התאוה Kibroth-hat-… מקצפים crack off הייתם was את (obj) יהוה LORD

²³

ו/ב/שלח send away יהוה LORD את/כם (obj) מ/קדש Kadesh-Barnea ברנע Kadesh-Barnea ל/אמר said עלו ascend ו/רשו occupy את (obj) ה/ארץ earth אשר who נתתי put ל/כם ו/תמרו be bitter את (obj) פי mouth יהוה LORD אלהי/כם God ו/לא not האמנתם properly ל/ו ו/לא not שמעתם hear intelli… ב/קל/ו voice or sound

²⁴

ממרים be bitter הייתם was עם adverb or pr… יהוה LORD מ/יום day דעת/י know את/כם (obj)

²⁵

ו/אתנפל fall ל/פני face יהוה LORD את (obj) ארבעים forty ה/יום day ו/את (obj) ארבעים forty ה/לילה night אשר who התנפלתי fall כי very widely … אמר said יהוה LORD ל/השמיד desolate את/כם (obj)

²⁶

ו/אתפלל judge אל near יהוה LORD ו/אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אל not תשחת decay עמ/ך people ו/נחלת/ך properly אשר who פדית sever ב/גדל/ך magnitude אשר who הוצאת go out מ/מצרים Mitsrajim ב/יד hand חזקה strong

²⁷

זכר properly ל/עבדי/ך servant ל/אברהם Abraham ל/יצחק Jitschak ו/ל/יעקב Jaakob אל not תפן turn אל near קשי obstinacy ה/עם people ה/זה masculine de… ו/אל near רשע/ו wrong ו/אל near חטאת/ו offence

²⁸

פן properly יאמרו said ה/ארץ earth אשר who הוצאת/נו go out מ/שם there then מ/בלי properly יכלת be able יהוה LORD ל/הביא/ם go or come אל near ה/ארץ earth אשר who דבר perhaps prop… ל/הם ו/מ/שנאת/ו hate אות/ם (obj) הוציא/ם go out ל/המת/ם die ב/מדבר pasture

²⁹

ו/הם they עמ/ך people ו/נחלת/ך properly אשר who הוצאת go out ב/כח/ך vigor ה/גדל great ו/ב/זרע/ך arm ה/נטויה stretch or s…