Ecclesiastes 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

אמרתי said אני I ב/לב/י heart לכ/ה walk נא 'I pray' אנס/כה test ב/שמחה blithesomene… ו/ראה saw ב/טוב good ו/הנה lo! גם properly הוא he הבל emptiness or…

ל/שחוק laughter אמרתי said מהולל be clear ו/ל/שמחה blithesomene… מה properly זה this or that עשה made

תרתי meander about ב/לב/י heart ל/משוך draw ב/יין wine את (obj) בשר/י flesh ו/לב/י heart נהג drive forth ב/חכמה wisdom ו/ל/אחז seize ב/סכלות silliness עד as far as אשר who אראה saw אי where? hence… זה masculine de… טוב good ל/בני son ה/אדם man אשר who יעשו made תחת bottom ה/שמים heavens מספר number ימי day חיי/הם alive

⁴

הגדלתי be large מעש/י action בניתי build ל/י בתים house נטעתי properly ל/י כרמים garden or vi…

⁵

עשיתי made ל/י גנות garden ו/פרדסים park ו/נטעתי properly ב/הם עץ tree כל properly פרי fruit

⁶

עשיתי made ל/י ברכות reservoir מים waters ל/השקות quaff מ/הם יער copse of bushes צומח sprout עצים tree

⁷

קניתי erect עבדים servant ו/שפחות female slave ו/בני son בית house היה was ל/י גם properly מקנה something bo… בקר beef cattle … ו/צאן collective n… הרבה increase היה was ל/י מ/כל properly ש/היו was ל/פנ/י face ב/ירושלם Jerushalaim …

⁸

כנסתי collect ל/י גם properly כסף silver ו/זהב gold ו/סגלת wealth מלכים king ו/ה/מדינות properly עשיתי made ל/י שרים sing ו/שרות sing ו/תענוגת luxury בני son ה/אדם man שדה wife ו/שדות wife

⁹

ו/גדלתי be large ו/הוספתי add or augment מ/כל properly ש/היה was ל/פנ/י face ב/ירושלם Jerushalaim … אף meaning acce… חכמת/י wisdom עמדה stand ל/י

¹⁰

ו/כל properly אשר who שאלו inquire עינ/י eye לא not אצלתי separate מ/הם לא not מנעתי debar from … את (obj) לב/י heart מ/כל properly שמחה blithesomene… כי very widely … לב/י heart שמח blithe or gl… מ/כל properly עמל/י toil ו/זה masculine de… היה was חלק/י properly מ/כל properly עמל/י toil

¹¹

ו/פניתי turn אני I ב/כל properly מעש/י action ש/עשו made יד/י hand ו/ב/עמל toil ש/עמלתי toil ל/עשות made ו/הנה lo! ה/כל properly הבל emptiness or… ו/רעות feeding upon רוח spirit ו/אין non-entity יתרון preeminence תחת bottom ה/שמש sun

¹²

ו/פניתי turn אני I ל/ראות saw חכמה wisdom ו/הוללות folly ו/סכלות silliness כי very widely … מה properly ה/אדם man ש/יבוא go or come אחרי properly ה/מלך king את (obj) אשר who כבר properly עשו/הו made

¹³

ו/ראיתי saw אני I ש/יש there is or are יתרון preeminence ל/חכמה wisdom מן properly ה/סכלות silliness כ/יתרון preeminence ה/אור light מן properly ה/חשך darkness

¹⁴

ה/חכם wise עיני/ו eye ב/ראש/ו head ו/ה/כסיל properly ב/חשך darkness הולך walk ו/ידעתי know גם properly אני I ש/מקרה something me… אחד one יקרה light upon את (obj) כל/ם properly

¹⁵

ו/אמרתי said אני I ב/לב/י heart כ/מקרה something me… ה/כסיל properly גם properly אני I יקר/ני light upon ו/ל/מה properly חכמתי be wise אני I אז at that time… יותר properly ו/דברתי perhaps prop… ב/לב/י heart ש/גם properly זה masculine de… הבל emptiness or…

¹⁶

כי very widely … אין non-entity זכרון memento ל/חכם wise עם adverb or pr… ה/כסיל properly ל/עולם properly ב/ש/כבר properly ה/ימים day ה/באים go or come ה/כל properly נשכח mislay ו/איך how? or how! ימות die ה/חכם wise עם adverb or pr… ה/כסיל properly

¹⁷

ו/שנאתי hate את (obj) ה/חיים alive כי very widely … רע bad or evil על/י above ה/מעשה action ש/נעשה made תחת bottom ה/שמש sun כי very widely … ה/כל properly הבל emptiness or… ו/רעות feeding upon רוח spirit

¹⁸

ו/שנאתי hate אני I את (obj) כל properly עמל/י toil ש/אני I עמל toiling תחת bottom ה/שמש sun ש/אניח/נו deposit ל/אדם man ש/יהיה was אחר/י properly

¹⁹

ו/מי who? יודע know ה/חכם wise יהיה was או desire סכל silly ו/ישלט dominate ב/כל properly עמל/י toil ש/עמלתי toil ו/ש/חכמתי be wise תחת bottom ה/שמש sun גם properly זה masculine de… הבל emptiness or…

²⁰

ו/סבותי revolve אני I ל/יאש desist את (obj) לב/י heart על above כל properly ה/עמל toil ש/עמלתי toil תחת bottom ה/שמש sun

²¹

כי very widely … יש there is or are אדם man ש/עמל/ו toil ב/חכמה wisdom ו/ב/דעת knowledge ו/ב/כשרון success ו/ל/אדם man ש/לא not עמל toil ב/ו יתנ/נו put חלק/ו properly גם properly זה masculine de… הבל emptiness or… ו/רעה bad or evil רבה abundant

²²

כי very widely … מה properly הוה be ל/אדם man ב/כל properly עמל/ו toil ו/ב/רעיון desire לב/ו heart ש/הוא he עמל toiling תחת bottom ה/שמש sun

²³

כי very widely … כל properly ימי/ו day מכאבים anguish or … ו/כעס vexation ענינ/ו ado גם properly ב/לילה night לא not שכב lie down לב/ו heart גם properly זה masculine de… הבל emptiness or… הוא he

²⁴

אין non-entity טוב good ב/אדם man ש/יאכל eat ו/שתה imbibe ו/הראה saw את (obj) נפש/ו properly טוב good ב/עמל/ו toil גם properly זה this or that ראיתי saw אני I כי very widely … מ/יד hand ה/אלהים God היא he

²⁵

כי very widely … מי who? יאכל eat ו/מי who? יחוש hurry חוץ properly ממ/ני properly

²⁶

כי very widely … ל/אדם man ש/טוב good ל/פני/ו face נתן put חכמה wisdom ו/דעת knowledge ו/שמחה blithesomene… ו/ל/חוטא properly נתן put ענין ado ל/אסוף gather for a… ו/ל/כנוס collect ל/תת put ל/טוב good ל/פני face ה/אלהים God גם properly זה masculine de… הבל emptiness or… ו/רעות feeding upon רוח spirit