Esther 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/מרדכי Mordecai ידע know את (obj) כל properly אשר who נעשה made ו/יקרע rend מרדכי Mordecai את (obj) בגדי/ו covering ו/ילבש properly שק properly ו/אפר ashes ו/יצא go out ב/תוך midst ה/עיר city in the… ו/יזעק shriek זעקה shriek or ou… גדלה great ו/מרה bitter

ו/יבוא go or come עד as far as ל/פני face שער opening ה/מלך king כי very widely … אין non-entity ל/בוא go or come אל near שער opening ה/מלך king ב/לבוש garment שק properly

ו/ב/כל properly מדינה properly ו/מדינה properly מקום properly אשר who דבר word ה/מלך king ו/דת/ו royal edict … מגיע properly אבל lamentation גדול great ל/יהודים Jehudite ו/צום fast ו/בכי weeping ו/מספד lamentation שק properly ו/אפר ashes יצע strew as a s… ל/רבים abundant

⁴

ו/תבואינה go or come נערות girl אסתר Ester ו/סריסי/ה eunuch ו/יגידו properly ל/ה ו/תתחלחל properly ה/מלכה queen מאד properly ו/תשלח send away בגדים covering ל/הלביש properly את (obj) מרדכי Mordecai ו/ל/הסיר turn off שק/ו properly מ/עלי/ו above ו/לא not קבל admit

⁵

ו/תקרא called אסתר Ester ל/התך Hathak מ/סריסי eunuch ה/מלך king אשר who העמיד stand ל/פני/ה face ו/תצו/הו constitute על above מרדכי Mordecai ל/דעת know מה properly זה masculine de… ו/על above מה properly זה masculine de…

⁶

ו/יצא go out התך Hathak אל near מרדכי Mordecai אל near רחוב width ה/עיר city in the… אשר who ל/פני face שער opening ה/מלך king

⁷

ו/יגד properly ל/ו מרדכי Mordecai את (obj) כל properly אשר who קר/הו light upon ו/את (obj) פרשת exposition ה/כסף silver אשר who אמר said המן Haman ל/שקול suspend or p… על above גנזי treasure ה/מלך king ב/יהודיים Jehudite ב/יהודים Jehudite ל/אבד/ם properly

⁸

ו/את (obj) פתשגן transcript כתב something wr… ה/דת royal edict … אשר who נתן put ב/שושן Shushan ל/השמיד/ם desolate נתן put ל/ו ל/הראות saw את (obj) אסתר Ester ו/ל/הגיד properly ל/ה ו/ל/צוות constitute עלי/ה above ל/בוא go or come אל near ה/מלך king ל/התחנן properly ל/ו ו/ל/בקש search out מ/ל/פני/ו face על above עמ/ה people

⁹

ו/יבוא go or come התך Hathak ו/יגד properly ל/אסתר Ester את (obj) דברי word מרדכי Mordecai

¹⁰

ו/תאמר said אסתר Ester ל/התך Hathak ו/תצו/הו constitute אל near מרדכי Mordecai

¹¹

כל properly עבדי servant ה/מלך king ו/עם people מדינות properly ה/מלך king יודעים know אשר who כל properly איש man as an in… ו/אשה woman אשר who יבוא go or come אל near ה/מלך king אל near ה/חצר yard ה/פנימית interior אשר who לא not יקרא called אחת one דת/ו royal edict … ל/המית die ל/בד properly מ/אשר who יושיט extend ל/ו ה/מלך king את (obj) שרביט rod of empire ה/זהב gold ו/חיה live ו/אני I לא not נקראתי called ל/בוא go or come אל near ה/מלך king זה masculine de… שלושים thirty יום day

¹²

ו/יגידו properly ל/מרדכי Mordecai את (obj) דברי word אסתר Ester

¹³

ו/יאמר said מרדכי Mordecai ל/השיב turn back t… אל near אסתר Ester אל not תדמי compare ב/נפש/ך properly ל/המלט properly בית house ה/מלך king מ/כל properly ה/יהודים Jehudite

¹⁴

כי very widely … אם used very wi… החרש scratch תחרישי scratch ב/עת time ה/זאת this רוח room ו/הצלה rescue יעמוד stand ל/יהודים Jehudite מ/מקום properly אחר properly ו/את thou and thee ו/בית house אבי/ך father תאבדו properly ו/מי who? יודע know אם used very wi… ל/עת time כ/זאת this הגעת properly ל/מלכות rule

¹⁵

ו/תאמר said אסתר Ester ל/השיב turn back t… אל near מרדכי Mordecai

¹⁶

לך walk כנוס collect את (obj) כל properly ה/יהודים Jehudite ה/נמצאים properly ב/שושן Shushan ו/צומו cover over על/י above ו/אל not תאכלו eat ו/אל not תשתו imbibe שלשת three ימים day לילה night ו/יום day גם properly אני I ו/נערת/י girl אצום cover over כן properly ו/ב/כן properly אבוא go or come אל near ה/מלך king אשר who לא not כ/דת royal edict … ו/כ/אשר who אבדתי properly אבדתי properly

¹⁷

ו/יעבר cross over מרדכי Mordecai ו/יעש made כ/כל properly אשר who צותה constitute עלי/ו above אסתר Ester