Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ב/יום day ה/הוא he נתן put ה/מלך king אחשורוש Achashverosh ל/אסתר Ester ה/מלכה queen את (obj) בית house המן Haman צרר cramp ה/יהודיים Jehudite ה/יהודים Jehudite ו/מרדכי Mordecai בא go or come ל/פני face ה/מלך king כי very widely … הגידה properly אסתר Ester מה properly הוא he ל/ה
2
ו/יסר turn off ה/מלך king את (obj) טבעת/ו properly אשר who העביר cross over מ/המן Haman ו/יתנ/ה put ל/מרדכי Mordecai ו/תשם put (used in… אסתר Ester את (obj) מרדכי Mordecai על above בית house המן Haman
3
ו/תוסף add or augment אסתר Ester ו/תדבר perhaps prop… ל/פני face ה/מלך king ו/תפל fall ל/פני face רגלי/ו foot ו/תבך weep ו/תתחנן properly ל/ו ל/העביר cross over את (obj) רעת bad or evil המן Haman ה/אגגי Agagite or d… ו/את (obj) מחשבת/ו contrivance אשר who חשב properly על above ה/יהודים Jehudite
4
ו/יושט extend ה/מלך king ל/אסתר Ester את (obj) שרבט rod of empire ה/זהב gold ו/תקם rise אסתר Ester ו/תעמד stand ל/פני face ה/מלך king
5
ו/תאמר said אם used very wi… על above ה/מלך king טוב good ו/אם used very wi… מצאתי properly חן graciousness ל/פני/ו face ו/כשר by implication ה/דבר word ל/פני face ה/מלך king ו/טובה good אני I ב/עיני/ו eye יכתב grave ל/השיב turn back t… את (obj) ה/ספרים properly מחשבת contrivance המן Haman בן son המדתא Medatha ה/אגגי Agagite or d… אשר who כתב grave ל/אבד properly את (obj) ה/יהודים Jehudite אשר who ב/כל properly מדינות properly ה/מלך king
6
כי very widely … איככה how? or how! אוכל be able ו/ראיתי saw ב/רעה bad or evil אשר who ימצא properly את (obj) עמ/י people ו/איככה how? or how! אוכל be able ו/ראיתי saw ב/אבדן perishing מולדת/י nativity
7
ו/יאמר said ה/מלך king אחשורש Achashverosh ל/אסתר Ester ה/מלכה queen ו/ל/מרדכי Mordecai ה/יהודי Jehudite הנה lo! בית house המן Haman נתתי put ל/אסתר Ester ו/את/ו (obj) תלו suspend על above ה/עץ tree על above אשר who שלח send away יד/ו hand ב/יהודיים Jehudite ב/יהודים Jehudite
8
ו/אתם thou and thee כתבו grave על above ה/יהודים Jehudite כ/טוב good ב/עיני/כם eye ב/שם appellation ה/מלך king ו/חתמו close up ב/טבעת properly ה/מלך king כי very widely … כתב something wr… אשר who נכתב grave ב/שם appellation ה/מלך king ו/נחתום close up ב/טבעת properly ה/מלך king אין non-entity ל/השיב turn back t…
9
ו/יקראו called ספרי properly ה/מלך king ב/עת time ה/היא he ב/חדש new moon ה/שלישי third הוא he חדש new moon סיון Sivan ב/שלושה three ו/עשרים twenty ב/ו ו/יכתב grave כ/כל properly אשר who צוה constitute מרדכי Mordecai אל near ה/יהודים Jehudite ו/אל near ה/אחשדרפנים satrap or go… ו/ה/פחות prefect ו/שרי head person ה/מדינות properly אשר who מ/הדו Hodu ו/עד as far as כוש Cush שבע seven ו/עשרים twenty ו/מאה hundred מדינה properly מדינה properly ו/מדינה properly כ/כתב/ה something wr… ו/עם people ו/עם people כ/לשנ/ו tongue ו/אל near ה/יהודים Jehudite כ/כתב/ם grave ו/כ/לשונ/ם tongue
10
ו/יכתב grave ב/שם appellation ה/מלך king אחשורש Achashverosh ו/יחתם close up ב/טבעת properly ה/מלך king ו/ישלח send away ספרים properly ב/יד hand ה/רצים run ב/סוסים horse רכבי ride ה/רכש relay of ani… ה/אחשתרנים mule בני son ה/רמכים brood mare
11
אשר who נתן put ה/מלך king ל/יהודים Jehudite אשר who ב/כל properly עיר city in the… ו/עיר city in the… ל/הקהל convoke ו/ל/עמד stand על above נפש/ם properly ל/השמיד desolate ו/ל/הרג smite with d… ו/ל/אבד properly את (obj) כל properly חיל probably a f… עם people ו/מדינה properly ה/צרים cramp את/ם (obj) טף family ו/נשים woman ו/שלל/ם booty ל/בוז plunder
12
ב/יום day אחד one ב/כל properly מדינות properly ה/מלך king אחשורוש Achashverosh ב/שלושה three עשר ten ל/חדש new moon שנים two עשר ten הוא he חדש new moon אדר Adar
13
פתשגן transcript ה/כתב something wr… ל/הנתן put דת royal edict … ב/כל properly מדינה properly ו/מדינה properly גלוי denude ל/כל properly ה/עמים people ו/ל/היות was ה/יהודיים Jehudite ה/יהודים Jehudite עתודים prepared עתידים prepared ל/יום day ה/זה masculine de… ל/הנקם grudge מ/איבי/הם hating
14
ה/רצים run רכבי ride ה/רכש relay of ani… ה/אחשתרנים mule יצאו go out מבהלים tremble inwa… ו/דחופים urge ב/דבר word ה/מלך king ו/ה/דת royal edict … נתנה put ב/שושן Shushan ה/בירה castle or pa…
15
ו/מרדכי Mordecai יצא go out מ/ל/פני face ה/מלך king ב/לבוש garment מלכות rule תכלת cerulean mussel ו/חור white linen ו/עטרת crown זהב gold גדולה great ו/תכריך wrapper or robe בוץ probably cotton ו/ארגמן purple ו/ה/עיר city in the… שושן Shushan צהלה gleam ו/שמחה probably to …
16
ל/יהודים Jehudite היתה was אורה luminousness ו/שמחה blithesomene… ו/ששן cheerfulness ו/יקר value
17
ו/ב/כל properly מדינה properly ו/מדינה properly ו/ב/כל properly עיר city in the… ו/עיר city in the… מקום properly אשר who דבר word ה/מלך king ו/דת/ו royal edict … מגיע properly שמחה blithesomene… ו/ששון cheerfulness ל/יהודים Jehudite משתה drink ו/יום day טוב good ו/רבים abundant מ/עמי people ה/ארץ earth מתיהדים Judaize כי very widely … נפל fall פחד alarm ה/יהודים Jehudite עלי/הם above