Esther 9

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ב/שנים two עשר ten חדש new moon הוא he חדש new moon אדר Adar ב/שלושה three עשר ten יום day ב/ו אשר who הגיע properly דבר word ה/מלך king ו/דת/ו royal edict … ל/העשות made ב/יום day אשר who שברו scrutinize איבי hating ה/יהודים Jehudite ל/שלוט dominate ב/הם ו/נהפוך turn about o… הוא he אשר who ישלטו dominate ה/יהודים Jehudite המה they ב/שנאי/הם hate

נקהלו convoke ה/יהודים Jehudite ב/ערי/הם city in the… ב/כל properly מדינות properly ה/מלך king אחשורוש Achashverosh ל/שלח send away יד hand ב/מבקשי search out רעת/ם bad or evil ו/איש man as an in… לא not עמד stand ל/פני/הם face כי very widely … נפל fall פחד/ם alarm על above כל properly ה/עמים people

ו/כל properly שרי head person ה/מדינות properly ו/ה/אחשדרפנים satrap or go… ו/ה/פחות prefect ו/עשי made ה/מלאכה properly אשר who ל/מלך king מנשאים lift את (obj) ה/יהודים Jehudite כי very widely … נפל fall פחד alarm מרדכי Mordecai עלי/הם above

⁴

כי very widely … גדול great מרדכי Mordecai ב/בית house ה/מלך king ו/שמע/ו report הולך walk ב/כל properly ה/מדינות properly כי very widely … ה/איש man as an in… מרדכי Mordecai הולך walk ו/גדול great

⁵

ו/יכו strike ה/יהודים Jehudite ב/כל properly איבי/הם hating מכת wound חרב drought ו/הרג slaughter ו/אבדן perishing ו/יעשו made ב/שנאי/הם hate כ/רצונ/ם delight

⁶

ו/ב/שושן Shushan ה/בירה castle or pa… הרגו smite with d… ה/יהודים Jehudite ו/אבד properly חמש five מאות hundred איש man as an in…

⁷

ו/את (obj) פרשנדתא Parshandatha ו/את (obj) דלפון Dalphon ו/את (obj) אספתא Aspatha

⁸

ו/את (obj) פורתא Poratha ו/את (obj) אדליא Adalja ו/את (obj) ארידתא Aridatha

⁹

ו/את (obj) פרמשתא Parmashta ו/את (obj) אריסי Arisai ו/את (obj) ארדי Aridai ו/את (obj) ויזתא Vajezatha

¹⁰

עשרת ten בני son המן Haman בן son המדתא Medatha צרר cramp ה/יהודים Jehudite הרגו smite with d… ו/ב/בזה booty לא not שלחו send away את (obj) יד/ם hand

¹¹

ב/יום day ה/הוא he בא go or come מספר number ה/הרוגים smite with d… ב/שושן Shushan ה/בירה castle or pa… ל/פני face ה/מלך king

¹²

ו/יאמר said ה/מלך king ל/אסתר Ester ה/מלכה queen ב/שושן Shushan ה/בירה castle or pa… הרגו smite with d… ה/יהודים Jehudite ו/אבד properly חמש five מאות hundred איש man as an in… ו/את (obj) עשרת ten בני son המן Haman ב/שאר remainder מדינות properly ה/מלך king מה properly עשו made ו/מה properly שאלת/ך petition ו/ינתן put ל/ך ו/מה properly בקשת/ך petition עוד properly ו/תעש made

¹³

ו/תאמר said אסתר Ester אם used very wi… על above ה/מלך king טוב good ינתן put גם properly מחר properly ל/יהודים Jehudite אשר who ב/שושן Shushan ל/עשות made כ/דת royal edict … ה/יום day ו/את (obj) עשרת ten בני son המן Haman יתלו suspend על above ה/עץ tree

¹⁴

ו/יאמר said ה/מלך king ל/העשות made כן properly ו/תנתן put דת royal edict … ב/שושן Shushan ו/את (obj) עשרת ten בני son המן Haman תלו suspend

¹⁵

ו/יקהלו convoke ה/יהודיים Jehudite ה/יהודים Jehudite אשר who ב/שושן Shushan גם properly ב/יום day ארבעה four עשר ten ל/חדש new moon אדר Adar ו/יהרגו smite with d… ב/שושן Shushan שלש three מאות hundred איש man as an in… ו/ב/בזה booty לא not שלחו send away את (obj) יד/ם hand

¹⁶

ו/שאר remainder ה/יהודים Jehudite אשר who ב/מדינות properly ה/מלך king נקהלו convoke ו/עמד stand על above נפש/ם properly ו/נוח quiet מ/איבי/הם hating ו/הרג smite with d… ב/שנאי/הם hate חמשה five ו/שבעים seventy אלף hence ו/ב/בזה booty לא not שלחו send away את (obj) יד/ם hand

¹⁷

ב/יום day שלשה three עשר ten ל/חדש new moon אדר Adar ו/נוח rest ב/ארבעה four עשר ten ב/ו ו/עשה made את/ו (obj) יום day משתה drink ו/שמחה blithesomene…

¹⁸

ו/ה/יהודיים Jehudite ו/ה/יהודים Jehudite אשר who ב/שושן Shushan נקהלו convoke ב/שלשה three עשר ten ב/ו ו/ב/ארבעה four עשר ten ב/ו ו/נוח rest ב/חמשה five עשר ten ב/ו ו/עשה made את/ו (obj) יום day משתה drink ו/שמחה blithesomene…

¹⁹

על above כן properly ה/יהודים Jehudite ה/פרוזים rustic ה/פרזים rustic ה/ישבים properly ב/ערי city in the… ה/פרזות open country עשים made את (obj) יום day ארבעה four עשר ten ל/חדש new moon אדר Adar שמחה blithesomene… ו/משתה drink ו/יום day טוב good ו/משלוח sending out מנות properly איש man as an in… ל/רע/הו associate

²⁰

ו/יכתב grave מרדכי Mordecai את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those ו/ישלח send away ספרים properly אל near כל properly ה/יהודים Jehudite אשר who ב/כל properly מדינות properly ה/מלך king אחשורוש Achashverosh ה/קרובים near ו/ה/רחוקים remote

²¹

ל/קים rise עלי/הם above ל/היות was עשים made את (obj) יום day ארבעה four עשר ten ל/חדש new moon אדר Adar ו/את (obj) יום day חמשה five עשר ten ב/ו ב/כל properly שנה year ו/שנה year

²²

כ/ימים day אשר who נחו rest ב/הם ה/יהודים Jehudite מ/אויבי/הם hating ו/ה/חדש new moon אשר who נהפך turn about o… ל/הם מ/יגון affliction ל/שמחה blithesomene… ו/מ/אבל lamentation ל/יום day טוב good ל/עשות made אות/ם (obj) ימי day משתה drink ו/שמחה blithesomene… ו/משלוח sending out מנות properly איש man as an in… ל/רע/הו associate ו/מתנות present ל/אביונים destitute

²³

ו/קבל admit ה/יהודים Jehudite את (obj) אשר who החלו properly ל/עשות made ו/את (obj) אשר who כתב grave מרדכי Mordecai אלי/הם near

²⁴

כי very widely … המן Haman בן son המדתא Medatha ה/אגגי Agagite or d… צרר cramp כל properly ה/יהודים Jehudite חשב properly על above ה/יהודים Jehudite ל/אבד/ם properly ו/הפיל fall פור lot הוא he ה/גורל properly ל/המ/ם properly ו/ל/אבד/ם properly

²⁵

ו/ב/בא/ה go or come ל/פני face ה/מלך king אמר said עם adverb or pr… ה/ספר properly ישוב turn back t… מחשבת/ו contrivance ה/רעה bad or evil אשר who חשב properly על above ה/יהודים Jehudite על above ראש/ו head ו/תלו suspend את/ו (obj) ו/את (obj) בני/ו son על above ה/עץ tree

²⁶

על above כן properly קראו called ל/ימים day ה/אלה these or those פורים lot על above שם appellation ה/פור lot על above כן properly על above כל properly דברי word ה/אגרת epistle ה/זאת this ו/מה properly ראו saw על above ככה just so ו/מה properly הגיע properly אלי/הם near

²⁷

קימו rise ו/קבל admit ו/קבלו admit ה/יהודים Jehudite עלי/הם above ו/על above זרע/ם seed ו/על above כל properly ה/נלוים properly עלי/הם above ו/לא not יעבור cross over ל/היות was עשים made את (obj) שני two ה/ימים day ה/אלה these or those כ/כתב/ם something wr… ו/כ/זמנ/ם appointed oc… ב/כל properly שנה year ו/שנה year

²⁸

ו/ה/ימים day ה/אלה these or those נזכרים properly ו/נעשים made ב/כל properly דור properly ו/דור properly משפחה family ו/משפחה family מדינה properly ו/מדינה properly ו/עיר city in the… ו/עיר city in the… ו/ימי day ה/פורים lot ה/אלה these or those לא not יעברו cross over מ/תוך midst ה/יהודים Jehudite ו/זכר/ם memento לא not יסוף snatch away מ/זרע/ם seed

²⁹

ו/תכתב grave אסתר Ester ה/מלכה queen בת daughter אביחיל Abihail or A… ו/מרדכי Mordecai ה/יהודי Jehudite את properly כל properly תקף might or po… ל/קים rise את (obj) אגרת epistle ה/פורים lot ה/זאת this ה/שנית properly

³⁰

ו/ישלח send away ספרים properly אל near כל properly ה/יהודים Jehudite אל near שבע seven ו/עשרים twenty ו/מאה hundred מדינה properly מלכות rule אחשורוש Achashverosh דברי word שלום safe ו/אמת stability

³¹

ל/קים rise את (obj) ימי day ה/פרים lot ה/אלה these or those ב/זמני/הם appointed oc… כ/אשר who קים rise עלי/הם above מרדכי Mordecai ה/יהודי Jehudite ו/אסתר Ester ה/מלכה queen ו/כ/אשר who קימו rise על above נפש/ם properly ו/על above זרע/ם seed דברי word ה/צמות fast ו/זעקת/ם shriek or ou…

³²

ו/מאמר something said אסתר Ester קים rise דברי word ה/פרים lot ה/אלה these or those ו/נכתב grave ב/ספר properly