Exodus 10

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh בא go or come אל near פרעה Paroh כי very widely … אני I הכבדתי be heavy את (obj) לב/ו heart ו/את (obj) לב heart עבדי/ו servant למען properly שת/י place אתת/י signal אלה these or those ב/קרב/ו properly

ו/למען properly תספר properly ב/אזני broadness. בנ/ך son ו/בן son בנ/ך son את (obj) אשר who התעללתי effect thoro… ב/מצרים Mitsrajim ו/את (obj) אתת/י signal אשר who שמתי put (used in… ב/ם ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD

ו/יבא go or come משה Mosheh ו/אהרן Aharon אל near פרעה Paroh ו/יאמרו said אלי/ו near כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ה/עברים Eberite or … עד as far as מתי properly מאנת refuse ל/ענת depress lite… מ/פנ/י face שלח send away עמ/י people ו/יעבד/ני work

⁴

כי very widely … אם used very wi… מאן unwilling אתה thou and thee ל/שלח send away את (obj) עמ/י people הנ/ני lo! מביא go or come מחר properly ארבה locust ב/גבל/ך properly

⁵

ו/כסה properly את (obj) עין eye ה/ארץ earth ו/לא not יוכל be able ל/ראת saw את (obj) ה/ארץ earth ו/אכל eat את (obj) יתר properly ה/פלטה deliverance ה/נשארת properly ל/כם מן properly ה/ברד hail ו/אכל eat את (obj) כל properly ה/עץ tree ה/צמח sprout ל/כם מן properly ה/שדה field

⁶

ו/מלאו fill or be … בתי/ך house ו/בתי house כל properly עבדי/ך servant ו/בתי house כל properly מצרים Mitsrite אשר who לא not ראו saw אבתי/ך father ו/אבות father אבתי/ך father מ/יום day היות/ם was על above ה/אדמה soil עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ו/יפן turn ו/יצא go out מ/עם adverb or pr… פרעה Paroh

⁷

ו/יאמרו said עבדי servant פרעה Paroh אלי/ו near עד as far as מתי properly יהיה was זה masculine de… ל/נו ל/מוקש noose שלח send away את (obj) ה/אנשים man as an in… ו/יעבדו work את (obj) יהוה LORD אלהי/הם God ה/טרם properly תדע know כי very widely … אבדה properly מצרים Mitsrajim

⁸

ו/יושב turn back t… את (obj) משה Mosheh ו/את (obj) אהרן Aharon אל near פרעה Paroh ו/יאמר said אל/הם near לכו walk עבדו work את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God מי who? ו/מי who? ה/הלכים walk

⁹

ו/יאמר said משה Mosheh ב/נערי/נו boy ו/ב/זקני/נו old נלך walk ב/בני/נו son ו/ב/בנות/נו daughter ב/צאנ/נו collective n… ו/ב/בקר/נו beef cattle … נלך walk כי very widely … חג festival יהוה LORD ל/נו

¹⁰

ו/יאמר said אל/הם near יהי was כן properly יהוה LORD עמ/כם adverb or pr… כ/אשר who אשלח send away את/כם (obj) ו/את (obj) טפ/כם family ראו saw כי very widely … רעה bad or evil נגד front פני/כם face

¹¹

לא not כן properly לכו walk נא 'I pray' ה/גברים properly ו/עבדו work את (obj) יהוה LORD כי very widely … את/ה (obj) אתם thou and thee מבקשים search out ו/יגרש drive out fr… את/ם (obj) מ/את properly פני face פרעה Paroh

¹²

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh נטה stretch or s… יד/ך hand על above ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/ארבה locust ו/יעל ascend על above ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/יאכל eat את (obj) כל properly עשב grass ה/ארץ earth את (obj) כל properly אשר who השאיר properly ה/ברד hail

¹³

ו/יט stretch or s… משה Mosheh את (obj) מט/הו branch על above ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/יהוה LORD נהג drive forth רוח spirit קדים fore or fron… ב/ארץ earth כל properly ה/יום day ה/הוא he ו/כל properly ה/לילה night ה/בקר morning היה was ו/רוח spirit ה/קדים fore or fron… נשא lift את (obj) ה/ארבה locust

¹⁴

ו/יעל ascend ה/ארבה locust על above כל properly ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/ינח rest ב/כל properly גבול properly מצרים Mitsrajim כבד heavy מאד properly ל/פני/ו face לא not היה was כן properly ארבה locust כמ/הו form of the … ו/אחרי/ו properly לא not יהיה was כן properly

¹⁵

ו/יכס properly את (obj) עין eye כל properly ה/ארץ earth ו/תחשך be dark ה/ארץ earth ו/יאכל eat את (obj) כל properly עשב grass ה/ארץ earth ו/את (obj) כל properly פרי fruit ה/עץ tree אשר who הותיר jut over or … ה/ברד hail ו/לא not נותר jut over or … כל properly ירק properly ב/עץ tree ו/ב/עשב grass ה/שדה field ב/כל properly ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁶

ו/ימהר properly פרעה Paroh ל/קרא called ל/משה Mosheh ו/ל/אהרן Aharon ו/יאמר said חטאתי properly ל/יהוה LORD אלהי/כם God ו/ל/כם

¹⁷

ו/עתה at this time שא lift נא 'I pray' חטאת/י offence אך particle of … ה/פעם stroke ו/העתירו burn incense… ל/יהוה LORD אלהי/כם God ו/יסר turn off מ/על/י above רק properly את (obj) ה/מות death ה/זה masculine de…

¹⁸

ו/יצא go out מ/עם adverb or pr… פרעה Paroh ו/יעתר burn incense… אל near יהוה LORD

¹⁹

ו/יהפך turn about o… יהוה LORD רוח spirit ים sea or larg… חזק strong מאד properly ו/ישא lift את (obj) ה/ארבה locust ו/יתקע/הו clatter ימ/ה sea or larg… סוף reed לא not נשאר properly ארבה locust אחד one ב/כל properly גבול properly מצרים Mitsrajim

²⁰

ו/יחזק fasten upon יהוה LORD את (obj) לב heart פרעה Paroh ו/לא not שלח send away את (obj) בני son ישראל Jisrael

²¹

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh נטה stretch or s… יד/ך hand על above ה/שמים heavens ו/יהי was חשך darkness על above ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/ימש feel of חשך darkness

²²

ו/יט stretch or s… משה Mosheh את (obj) יד/ו hand על above ה/שמים heavens ו/יהי was חשך darkness אפלה duskiness ב/כל properly ארץ earth מצרים Mitsrajim שלשת three ימים day

²³

לא not ראו saw איש man as an in… את (obj) אחי/ו brother (use… ו/לא not קמו rise איש man as an in… מ/תחתי/ו bottom שלשת three ימים day ו/ל/כל properly בני son ישראל Jisrael היה was אור light ב/מושבת/ם seat

²⁴

ו/יקרא called פרעה Paroh אל near משה Mosheh ו/יאמר said לכו walk עבדו work את (obj) יהוה LORD רק properly צאנ/כם collective n… ו/בקר/כם beef cattle … יצג place perman… גם properly טפ/כם family ילך walk עמ/כם adverb or pr…

²⁵

ו/יאמר said משה Mosheh גם properly אתה thou and thee תתן put ב/יד/נו hand זבחים properly ו/עלות step or ו/עשינו made ל/יהוה LORD אלהי/נו God

²⁶

ו/גם properly מקנ/נו something bo… ילך walk עמ/נו adverb or pr… לא not תשאר properly פרסה claw or spli… כי very widely … ממ/נו properly נקח take ל/עבד work את (obj) יהוה LORD אלהי/נו God ו/אנחנו we לא not נדע know מה properly נעבד work את (obj) יהוה LORD עד as far as בא/נו go or come שמ/ה there then

²⁷

ו/יחזק fasten upon יהוה LORD את (obj) לב heart פרעה Paroh ו/לא not אבה breathe after ל/שלח/ם send away

²⁸

ו/יאמר said ל/ו פרעה Paroh לך walk מ/על/י above השמר properly ל/ך אל not תסף add or augment ראות saw פנ/י face כי very widely … ב/יום day ראת/ך saw פנ/י face תמות die

²⁹

ו/יאמר said משה Mosheh כן properly דברת perhaps prop… לא not אסף add or augment עוד properly ראות saw פני/ך face