Exodus 13

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

קדש be clean ל/י כל properly בכור firstborn פטר fissure כל properly רחם womb ב/בני son ישראל Jisrael ב/אדם man ו/ב/בהמה properly ל/י הוא he

ו/יאמר said משה Mosheh אל near ה/עם people זכור properly את (obj) ה/יום day ה/זה masculine de… אשר who יצאתם go out מ/מצרים Mitsrajim מ/בית house עבדים servant כי very widely … ב/חזק power יד hand הוציא go out יהוה LORD את/כם (obj) מ/זה masculine de… ו/לא not יאכל eat חמץ ferment

⁴

ה/יום day אתם thou and thee יצאים go out ב/חדש new moon ה/אביב green

⁵

ו/היה was כי very widely … יביא/ך go or come יהוה LORD אל near ארץ earth ה/כנעני Kenaanite or… ו/ה/חתי Chittite ו/ה/אמרי Emorite ו/ה/חוי Chivvite ו/ה/יבוסי Jebusite or … אשר who נשבע seven oneself ל/אבתי/ך father ל/תת put ל/ך ארץ earth זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey ו/עבדת work את (obj) ה/עבדה work of any … ה/זאת this ב/חדש new moon ה/זה masculine de…

⁶

שבעת seven ימים day תאכל eat מצת properly ו/ב/יום day ה/שביעי seventh חג festival ל/יהוה LORD

⁷

מצות properly יאכל eat את (obj) שבעת seven ה/ימים day ו/לא not יראה saw ל/ך חמץ ferment ו/לא not יראה saw ל/ך שאר barm or yeas… ב/כל properly גבל/ך properly

⁸

ו/הגדת properly ל/בנ/ך son ב/יום day ה/הוא he ל/אמר said ב/עבור properly זה masculine de… עשה made יהוה LORD ל/י ב/צאת/י go out מ/מצרים Mitsrajim

⁹

ו/היה was ל/ך ל/אות signal על above יד/ך hand ו/ל/זכרון memento בין between עיני/ך eye למען properly תהיה was תורת precept or s… יהוה LORD ב/פי/ך mouth כי very widely … ב/יד hand חזקה strong הוצא/ך go out יהוה LORD מ/מצרים Mitsrajim

¹⁰

ו/שמרת properly את (obj) ה/חקה {an enactment ה/זאת this ל/מועד/ה properly מ/ימים day ימימ/ה day

¹¹

ו/היה was כי very widely … יבא/ך go or come יהוה LORD אל near ארץ earth ה/כנעני Kenaanite or… כ/אשר who נשבע seven oneself ל/ך ו/ל/אבתי/ך father ו/נתנ/ה put ל/ך

¹²

ו/העברת cross over כל properly פטר fissure רחם womb ל/יהוה LORD ו/כל properly פטר fissure שגר fetus בהמה properly אשר who יהיה was ל/ך ה/זכרים properly ל/יהוה LORD

¹³

ו/כל properly פטר fissure חמר male ass תפדה sever ב/שה member of a … ו/אם used very wi… לא not תפדה sever ו/ערפת/ו break the neck ו/כל properly בכור firstborn אדם man ב/בני/ך son תפדה sever

¹⁴

ו/היה was כי very widely … ישאל/ך inquire בנ/ך son מחר properly ל/אמר said מה properly זאת this ו/אמרת said אלי/ו near ב/חזק power יד hand הוציא/נו go out יהוה LORD מ/מצרים Mitsrajim מ/בית house עבדים servant

¹⁵

ו/יהי was כי very widely … הקשה properly פרעה Paroh ל/שלח/נו send away ו/יהרג smite with d… יהוה LORD כל properly בכור firstborn ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim מ/בכר firstborn אדם man ו/עד as far as בכור firstborn בהמה properly על above כן properly אני I זבח slaughter an… ל/יהוה LORD כל properly פטר fissure רחם womb ה/זכרים properly ו/כל properly בכור firstborn בנ/י son אפדה sever

¹⁶

ו/היה was ל/אות signal על above יד/כה hand ו/ל/טוטפת fillet for t… בין between עיני/ך eye כי very widely … ב/חזק power יד hand הוציא/נו go out יהוה LORD מ/מצרים Mitsrajim

¹⁷

ו/יהי was ב/שלח send away פרעה Paroh את (obj) ה/עם people ו/לא not נח/ם guide אלהים God דרך road ארץ earth פלשתים Pelishtite o… כי very widely … קרוב near הוא he כי very widely … אמר said אלהים God פן properly ינחם properly ה/עם people ב/ראת/ם saw מלחמה battle ו/שבו turn back t… מצרימ/ה Mitsrajim

¹⁸

ו/יסב revolve אלהים God את (obj) ה/עם people דרך road ה/מדבר pasture ים sea or larg… סוף reed ו/חמשים staunch עלו ascend בני son ישראל Jisrael מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁹

ו/יקח take משה Mosheh את (obj) עצמות bone יוסף Joseph עמ/ו adverb or pr… כי very widely … השבע seven oneself השביע seven oneself את (obj) בני son ישראל Jisrael ל/אמר said פקד visit יפקד visit אלהים God את/כם (obj) ו/העליתם ascend את (obj) עצמת/י bone מ/זה masculine de… את/כם properly

²⁰

ו/יסעו properly מ/סכת Succoth ו/יחנו properly ב/אתם Etham ב/קצה extremity ה/מדבר pasture

²¹

ו/יהוה LORD הלך walk ל/פני/הם face יומם daily ב/עמוד column ענן cloud ל/נחת/ם guide ה/דרך road ו/לילה night ב/עמוד column אש fire ל/האיר be luminous ל/הם ל/לכת walk יומם daily ו/לילה night

²²

לא not ימיש withdraw עמוד column ה/ענן cloud יומם daily ו/עמוד column ה/אש fire לילה night ל/פני face ה/עם people