Exodus 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

דבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael ו/ישבו turn back t… ו/יחנו properly ל/פני face פי Pi-ha-Chiroth החירת Pi-ha-Chiroth בין between מגדל Migdol ו/בין between ה/ים sea or larg… ל/פני face בעל Baal-Tsephon צפן Baal-Tsephon נכח/ו properly תחנו properly על above ה/ים sea or larg…

ו/אמר said פרעה Paroh ל/בני son ישראל Jisrael נבכים involve הם they ב/ארץ earth סגר shut up עלי/הם above ה/מדבר pasture

⁴

ו/חזקתי fasten upon את (obj) לב heart פרעה Paroh ו/רדף run after g… אחרי/הם properly ו/אכבדה be heavy ב/פרעה Paroh ו/ב/כל properly חיל/ו probably a f… ו/ידעו know מצרים Mitsrite כי very widely … אני I יהוה LORD ו/יעשו made כן properly

⁵

ו/יגד properly ל/מלך king מצרים Mitsrajim כי very widely … ברח bolt ה/עם people ו/יהפך turn about o… לבב heart פרעה Paroh ו/עבדי/ו servant אל near ה/עם people ו/יאמרו said מה properly זאת this עשינו made כי very widely … שלחנו send away את (obj) ישראל Jisrael מ/עבד/נו work

⁶

ו/יאסר yoke or hitch את (obj) רכב/ו vehicle ו/את (obj) עמ/ו people לקח take עמ/ו adverb or pr…

⁷

ו/יקח take שש six מאות hundred רכב vehicle בחור properly ו/כל properly רכב vehicle מצרים Mitsrajim ו/שלשם triple על above כל/ו properly

⁸

ו/יחזק fasten upon יהוה LORD את (obj) לב heart פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ו/ירדף run after g… אחרי properly בני son ישראל Jisrael ו/בני son ישראל Jisrael יצאים go out ב/יד hand רמה be high acti…

⁹

ו/ירדפו run after g… מצרים Mitsrite אחרי/הם properly ו/ישיגו reach אות/ם (obj) חנים properly על above ה/ים sea or larg… כל properly סוס horse רכב vehicle פרעה Paroh ו/פרשי/ו steed ו/חיל/ו probably a f… על above פי Pi-ha-Chiroth החירת Pi-ha-Chiroth ל/פני face בעל Baal-Tsephon צפן Baal-Tsephon

¹⁰

ו/פרעה Paroh הקריב approach fo… ו/ישאו lift בני son ישראל Jisrael את (obj) עיני/הם eye ו/הנה lo! מצרים Mitsrite נסע properly אחרי/הם properly ו/ייראו fear מאד properly ו/יצעקו shriek בני son ישראל Jisrael אל near יהוה LORD

¹¹

ו/יאמרו said אל near משה Mosheh ה/מ/בלי properly אין non-entity קברים sepulchre ב/מצרים Mitsrajim לקחת/נו take ל/מות die ב/מדבר pasture מה properly זאת this עשית made ל/נו ל/הוציא/נו go out מ/מצרים Mitsrajim

¹²

ה/לא not זה masculine de… ה/דבר word אשר who דברנו perhaps prop… אלי/ך near ב/מצרים Mitsrajim ל/אמר said חדל properly ממ/נו properly ו/נעבדה work את (obj) מצרים Mitsrite כי very widely … טוב good ל/נו עבד work את (obj) מצרים Mitsrite מ/מת/נו die ב/מדבר pasture

¹³

ו/יאמר said משה Mosheh אל near ה/עם people אל not תיראו fear התיצבו place ו/ראו saw את (obj) ישועת something saved יהוה LORD אשר who יעשה made ל/כם ה/יום day כי very widely … אשר who ראיתם saw את (obj) מצרים Mitsrite ה/יום day לא not תסיפו add or augment ל/ראת/ם saw עוד properly עד as far as עולם properly

¹⁴

יהוה LORD ילחם feed on ל/כם ו/אתם thou and thee תחרישו/ן scratch

¹⁵

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh מה properly תצעק shriek אל/י near דבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael ו/יסעו properly

¹⁶

ו/אתה thou and thee הרם be high acti… את (obj) מט/ך branch ו/נטה stretch or s… את (obj) יד/ך hand על above ה/ים sea or larg… ו/בקע/הו cleave ו/יבאו go or come בני son ישראל Jisrael ב/תוך midst ה/ים sea or larg… ב/יבשה dry ground

¹⁷

ו/אני I הנ/ני lo! מחזק fasten upon את (obj) לב heart מצרים Mitsrite ו/יבאו go or come אחרי/הם properly ו/אכבדה be heavy ב/פרעה Paroh ו/ב/כל properly חיל/ו probably a f… ב/רכב/ו vehicle ו/ב/פרשי/ו steed

¹⁸

ו/ידעו know מצרים Mitsrite כי very widely … אני I יהוה LORD ב/הכבד/י be heavy ב/פרעה Paroh ב/רכב/ו vehicle ו/ב/פרשי/ו steed

¹⁹

ו/יסע properly מלאך messenger ה/אלהים God ה/הלך walk ל/פני face מחנה encampment ישראל Jisrael ו/ילך walk מ/אחרי/הם properly ו/יסע properly עמוד column ה/ענן cloud מ/פני/הם face ו/יעמד stand מ/אחרי/הם properly

²⁰

ו/יבא go or come בין between מחנה encampment מצרים Mitsrajim ו/בין between מחנה encampment ישראל Jisrael ו/יהי was ה/ענן cloud ו/ה/חשך darkness ו/יאר be luminous את (obj) ה/לילה night ו/לא not קרב approach fo… זה masculine de… אל near זה masculine de… כל properly ה/לילה night

²¹

ו/יט stretch or s… משה Mosheh את (obj) יד/ו hand על above ה/ים sea or larg… ו/יולך walk יהוה LORD את (obj) ה/ים sea or larg… ב/רוח spirit קדים fore or fron… עזה strong כל properly ה/לילה night ו/ישם put (used in… את (obj) ה/ים sea or larg… ל/חרבה desert ו/יבקעו cleave ה/מים waters

²²

ו/יבאו go or come בני son ישראל Jisrael ב/תוך midst ה/ים sea or larg… ב/יבשה dry ground ו/ה/מים waters ל/הם חמה wall of prot… מ/ימינ/ם right hand o… ו/מ/שמאל/ם properly

²³

ו/ירדפו run after g… מצרים Mitsrite ו/יבאו go or come אחרי/הם properly כל properly סוס horse פרעה Paroh רכב/ו vehicle ו/פרשי/ו steed אל near תוך midst ה/ים sea or larg…

²⁴

ו/יהי was ב/אשמרת night watch ה/בקר morning ו/ישקף properly יהוה LORD אל near מחנה encampment מצרים Mitsrite ב/עמוד column אש fire ו/ענן cloud ו/יהם properly את (obj) מחנה encampment מצרים Mitsrite

²⁵

ו/יסר turn off את (obj) אפן wheel מרכבתי/ו chariot ו/ינהג/הו drive forth ב/כבדת difficulty ו/יאמר said מצרים Mitsrajim אנוסה flit מ/פני face ישראל Jisrael כי very widely … יהוה LORD נלחם feed on ל/הם ב/מצרים Mitsrajim

²⁶

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh נטה stretch or s… את (obj) יד/ך hand על above ה/ים sea or larg… ו/ישבו turn back t… ה/מים waters על above מצרים Mitsrajim על above רכב/ו vehicle ו/על above פרשי/ו steed

²⁷

ו/יט stretch or s… משה Mosheh את (obj) יד/ו hand על above ה/ים sea or larg… ו/ישב turn back t… ה/ים sea or larg… ל/פנות turn בקר morning ל/איתנ/ו permanence ו/מצרים Mitsrajim נסים flit ל/קראת/ו encountering ו/ינער tumble about יהוה LORD את (obj) מצרים Mitsrajim ב/תוך midst ה/ים sea or larg…

²⁸

ו/ישבו turn back t… ה/מים waters ו/יכסו properly את (obj) ה/רכב vehicle ו/את (obj) ה/פרשים steed ל/כל properly חיל probably a f… פרעה Paroh ה/באים go or come אחרי/הם properly ב/ים sea or larg… לא not נשאר properly ב/הם עד as far as אחד one

²⁹

ו/בני son ישראל Jisrael הלכו walk ב/יבשה dry ground ב/תוך midst ה/ים sea or larg… ו/ה/מים waters ל/הם חמה wall of prot… מ/ימינ/ם right hand o… ו/מ/שמאל/ם properly

³⁰

ו/יושע properly יהוה LORD ב/יום day ה/הוא he את (obj) ישראל Jisrael מ/יד hand מצרים Mitsrajim ו/ירא saw ישראל Jisrael את (obj) מצרים Mitsrajim מת die על above שפת lip ה/ים sea or larg…

³¹

ו/ירא saw ישראל Jisrael את (obj) ה/יד hand ה/גדלה great אשר who עשה made יהוה LORD ב/מצרים Mitsrajim ו/ייראו fear ה/עם people את (obj) יהוה LORD ו/יאמינו properly ב/יהוה LORD ו/ב/משה Mosheh עבד/ו servant