Exodus 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יסעו properly מ/אילם Elim ו/יבאו go or come כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael אל near מדבר pasture סין Sin the name… אשר who בין between אילם Elim ו/בין between סיני Sinai ב/חמשה five עשר ten יום day ל/חדש new moon ה/שני properly ל/צאת/ם go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

ו/ילינו stop ו/ילונו stop כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael על above משה Mosheh ו/על above אהרן Aharon ב/מדבר pasture

ו/יאמרו said אל/הם near בני son ישראל Jisrael מי who? יתן put מות/נו die ב/יד hand יהוה LORD ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/שבת/נו properly על above סיר pot ה/בשר flesh ב/אכל/נו eat לחם food ל/שבע satisfaction… כי very widely … הוצאתם go out את/נו (obj) אל near ה/מדבר pasture ה/זה masculine de… ל/המית die את (obj) כל properly ה/קהל assemblage ה/זה masculine de… ב/רעב hunger

⁴

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh הנ/ני lo! ממטיר rain ל/כם לחם food מן properly ה/שמים heavens ו/יצא go out ה/עם people ו/לקטו properly דבר word יום day ב/יומ/ו day למען properly אנס/נו test ה/ילך walk ב/תורת/י precept or s… אם used very wi… לא not

⁵

ו/היה was ב/יום day ה/ששי sixth ו/הכינו properly את (obj) אשר who יביאו go or come ו/היה was משנה properly על above אשר who ילקטו properly יום day יום day

⁶

ו/יאמר said משה Mosheh ו/אהרן Aharon אל near כל properly בני son ישראל Jisrael ערב evening ו/ידעתם know כי very widely … יהוה LORD הוציא go out את/כם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

⁷

ו/בקר morning ו/ראיתם saw את (obj) כבוד properly יהוה LORD ב/שמע/ו hear intelli… את (obj) תלנתי/כם grumbling על above יהוה LORD ו/נחנו we מה properly כי very widely … תלונו stop תלינו stop עלי/נו above

⁸

ו/יאמר said משה Mosheh ב/תת put יהוה LORD ל/כם ב/ערב evening בשר flesh ל/אכל eat ו/לחם food ב/בקר morning ל/שבע sate ב/שמע hear intelli… יהוה LORD את (obj) תלנתי/כם grumbling אשר who אתם thou and thee מלינם grumbling עלי/ו above ו/נחנו we מה properly לא not עלי/נו above תלנתי/כם grumbling כי very widely … על above יהוה LORD

⁹

ו/יאמר said משה Mosheh אל near אהרן Aharon אמר said אל near כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael קרבו approach fo… ל/פני face יהוה LORD כי very widely … שמע hear intelli… את (obj) תלנתי/כם grumbling

¹⁰

ו/יהי was כ/דבר perhaps prop… אהרן Aharon אל near כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael ו/יפנו turn אל near ה/מדבר pasture ו/הנה lo! כבוד properly יהוה LORD נראה saw ב/ענן cloud

¹¹

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

¹²

שמעתי hear intelli… את (obj) תלונת grumbling בני son ישראל Jisrael דבר perhaps prop… אל/הם near ל/אמר said בין between ה/ערבים evening תאכלו eat בשר flesh ו/ב/בקר morning תשבעו sate לחם food ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD אלהי/כם God

¹³

ו/יהי was ב/ערב evening ו/תעל ascend ה/שלו quail collec… ו/תכס properly את (obj) ה/מחנה encampment ו/ב/בקר morning היתה was שכבת lying down ה/טל dew סביב circle ל/מחנה encampment

¹⁴

ו/תעל ascend שכבת lying down ה/טל dew ו/הנה lo! על above פני face ה/מדבר pasture דק crushed מחספס shred or scale דק crushed כ/כפר properly על above ה/ארץ earth

¹⁵

ו/יראו saw בני son ישראל Jisrael ו/יאמרו said איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use… מן literally a … הוא he כי very widely … לא not ידעו know מה properly הוא he ו/יאמר said משה Mosheh אל/הם near הוא he ה/לחם food אשר who נתן put יהוה LORD ל/כם ל/אכלה food

¹⁶

זה masculine de… ה/דבר word אשר who צוה constitute יהוה LORD לקטו properly ממ/נו properly איש man as an in… ל/פי mouth אכל/ו food עמר properly ל/גלגלת skull מספר number נפשתי/כם properly איש man as an in… ל/אשר who ב/אהל/ו tent תקחו take

¹⁷

ו/יעשו made כן properly בני son ישראל Jisrael ו/ילקטו properly ה/מרבה increase ו/ה/ממעיט properly

¹⁸

ו/ימדו properly ב/עמר properly ו/לא not העדיף be redundant ה/מרבה increase ו/ה/ממעיט properly לא not החסיר lack איש man as an in… ל/פי mouth אכל/ו food לקטו properly

¹⁹

ו/יאמר said משה Mosheh אל/הם near איש man as an in… אל not יותר jut over or … ממ/נו properly עד as far as בקר morning

²⁰

ו/לא not שמעו hear intelli… אל near משה Mosheh ו/יותרו jut over or … אנשים man as an in… ממ/נו properly עד as far as בקר morning ו/ירם be high acti… תולעים crimson-grub ו/יבאש smell bad ו/יקצף crack off על/הם above משה Mosheh

²¹

ו/ילקטו properly את/ו (obj) ב/בקר morning ב/בקר morning איש man as an in… כ/פי mouth אכל/ו food ו/חם be hot ה/שמש sun ו/נמס liquefy

²²

ו/יהי was ב/יום day ה/ששי sixth לקטו properly לחם food משנה properly שני two ה/עמר properly ל/אחד one ו/יבאו go or come כל properly נשיאי properly ה/עדה stated assem… ו/יגידו properly ל/משה Mosheh

²³

ו/יאמר said אל/הם near הוא he אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD שבתון sabbatism or… שבת intermission קדש sacred place… ל/יהוה LORD מחר properly את (obj) אשר who תאפו cook אפו cook ו/את (obj) אשר who תבשלו properly בשלו properly ו/את (obj) כל properly ה/עדף be redundant הניחו deposit ל/כם ל/משמרת watch עד as far as ה/בקר morning

²⁴

ו/יניחו deposit את/ו (obj) עד as far as ה/בקר morning כ/אשר who צוה constitute משה Mosheh ו/לא not הבאיש smell bad ו/רמה maggot לא not היתה was ב/ו

²⁵

ו/יאמר said משה Mosheh אכל/הו eat ה/יום day כי very widely … שבת intermission ה/יום day ל/יהוה LORD ה/יום day לא not תמצא/הו properly ב/שדה field

²⁶

ששת six ימים day תלקט/הו properly ו/ב/יום day ה/שביעי seventh שבת intermission לא not יהיה was ב/ו

²⁷

ו/יהי was ב/יום day ה/שביעי seventh יצאו go out מן properly ה/עם people ל/לקט properly ו/לא not מצאו properly

²⁸

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh עד as far as אנה where? מאנתם refuse ל/שמר properly מצות/י command ו/תורת/י precept or s…

²⁹

ראו saw כי very widely … יהוה LORD נתן put ל/כם ה/שבת intermission על above כן properly הוא he נתן put ל/כם ב/יום day ה/ששי sixth לחם food יומים day שבו properly איש man as an in… תחתי/ו bottom אל not יצא go out איש man as an in… מ/מקמ/ו properly ב/יום day ה/שביעי seventh

³⁰

ו/ישבתו repose ה/עם people ב/יום day ה/שבעי seventh

³¹

ו/יקראו called בית house ישראל Jisrael את (obj) שמ/ו appellation מן literally a … ו/הוא he כ/זרע seed גד coriander seed לבן white ו/טעמ/ו properly כ/צפיחת flat thin cake ב/דבש honey

³²

ו/יאמר said משה Mosheh זה masculine de… ה/דבר word אשר who צוה constitute יהוה LORD מלא fulness ה/עמר properly ממ/נו properly ל/משמרת watch ל/דרתי/כם properly למען properly יראו saw את (obj) ה/לחם food אשר who האכלתי eat את/כם (obj) ב/מדבר pasture ב/הוציא/י go out את/כם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

³³

ו/יאמר said משה Mosheh אל near אהרן Aharon קח take צנצנת vase אחת one ו/תן put שמ/ה there then מלא fulness ה/עמר properly מן literally a … ו/הנח deposit את/ו (obj) ל/פני face יהוה LORD ל/משמרת watch ל/דרתי/כם properly

³⁴

כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD אל near משה Mosheh ו/יניח/הו deposit אהרן Aharon ל/פני face ה/עדת testimony ל/משמרת watch

³⁵

ו/בני son ישראל Jisrael אכלו eat את (obj) ה/מן literally a … ארבעים forty שנה year עד as far as בא/ם go or come אל near ארץ earth נושבת properly את (obj) ה/מן literally a … אכלו eat עד as far as בא/ם go or come אל near קצה extremity ארץ earth כנען Kenaan

³⁶

ו/ה/עמר properly עשרית tenth ה/איפה ephah or mea… הוא he