Exodus 18

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישמע hear intelli… יתרו Jethro כהן literally on… מדין Midjan חתן give away i… משה Mosheh את (obj) כל properly אשר who עשה made אלהים God ל/משה Mosheh ו/ל/ישראל Jisrael עמ/ו people כי very widely … הוציא go out יהוה LORD את (obj) ישראל Jisrael מ/מצרים Mitsrajim

ו/יקח take יתרו Jethro חתן give away i… משה Mosheh את (obj) צפרה Tsipporah אשת woman משה Mosheh אחר properly שלוחי/ה dismissal

ו/את (obj) שני two בני/ה son אשר who שם appellation ה/אחד one גרשם Gereshom כי very widely … אמר said גר properly הייתי was ב/ארץ earth נכריה strange

⁴

ו/שם appellation ה/אחד one אליעזר Eliezer כי very widely … אלהי God אב/י father ב/עזר/י aid ו/יצל/ני snatch away מ/חרב drought פרעה Paroh

⁵

ו/יבא go or come יתרו Jethro חתן give away i… משה Mosheh ו/בני/ו son ו/אשת/ו woman אל near משה Mosheh אל near ה/מדבר pasture אשר who הוא he חנה properly שם there then הר mountain or … ה/אלהים God

⁶

ו/יאמר said אל near משה Mosheh אני I חתנ/ך give away i… יתרו Jethro בא go or come אלי/ך near ו/אשת/ך woman ו/שני two בני/ה son עמ/ה adverb or pr…

⁷

ו/יצא go out משה Mosheh ל/קראת encountering חתנ/ו give away i… ו/ישתחו depress ו/ישק kiss ל/ו ו/ישאלו inquire איש man as an in… ל/רע/הו associate ל/שלום safe ו/יבאו go or come ה/אהל/ה tent

⁸

ו/יספר properly משה Mosheh ל/חתנ/ו give away i… את (obj) כל properly אשר who עשה made יהוה LORD ל/פרעה Paroh ו/ל/מצרים Mitsrajim על above אודת turnings ישראל Jisrael את (obj) כל properly ה/תלאה distress אשר who מצאת/ם properly ב/דרך road ו/יצל/ם snatch away יהוה LORD

⁹

ו/יחד rejoice יתרו Jethro על above כל properly ה/טובה good אשר who עשה made יהוה LORD ל/ישראל Jisrael אשר who הציל/ו snatch away מ/יד hand מצרים Mitsrajim

¹⁰

ו/יאמר said יתרו Jethro ברוך kneel יהוה LORD אשר who הציל snatch away את/כם (obj) מ/יד hand מצרים Mitsrajim ו/מ/יד hand פרעה Paroh אשר who הציל snatch away את (obj) ה/עם people מ/תחת bottom יד hand מצרים Mitsrajim

¹¹

עתה at this time ידעתי know כי very widely … גדול great יהוה LORD מ/כל properly ה/אלהים God כי very widely … ב/דבר word אשר who זדו seethe עלי/הם above

¹²

ו/יקח take יתרו Jethro חתן give away i… משה Mosheh עלה step or ו/זבחים properly ל/אלהים God ו/יבא go or come אהרן Aharon ו/כל properly זקני old ישראל Jisrael ל/אכל eat לחם food עם adverb or pr… חתן give away i… משה Mosheh ל/פני face ה/אלהים God

¹³

ו/יהי was מ/מחרת morrow or t… ו/ישב properly משה Mosheh ל/שפט judge את (obj) ה/עם people ו/יעמד stand ה/עם people על above משה Mosheh מן properly ה/בקר morning עד as far as ה/ערב evening

¹⁴

ו/ירא saw חתן give away i… משה Mosheh את (obj) כל properly אשר who הוא he עשה made ל/עם people ו/יאמר said מה properly ה/דבר word ה/זה masculine de… אשר who אתה thou and thee עשה made ל/עם people מדוע what known? אתה thou and thee יושב properly ל/בד/ך properly ו/כל properly ה/עם people נצב station עלי/ך above מן properly בקר morning עד as far as ערב evening

¹⁵

ו/יאמר said משה Mosheh ל/חתנ/ו give away i… כי very widely … יבא go or come אל/י near ה/עם people ל/דרש properly אלהים God

¹⁶

כי very widely … יהיה was ל/הם דבר word בא go or come אל/י near ו/שפטתי judge בין between איש man as an in… ו/בין between רע/הו associate ו/הודעתי know את (obj) חקי enactment ה/אלהים God ו/את (obj) תורתי/ו precept or s…

¹⁷

ו/יאמר said חתן give away i… משה Mosheh אלי/ו near לא not טוב good ה/דבר word אשר who אתה thou and thee עשה made

¹⁸

נבל wilt תבל wilt גם properly אתה thou and thee גם properly ה/עם people ה/זה masculine de… אשר who עמ/ך adverb or pr… כי very widely … כבד heavy ממ/ך properly ה/דבר word לא not תוכל be able עש/הו made ל/בד/ך properly

¹⁹

עתה at this time שמע hear intelli… ב/קל/י voice or sound איעצ/ך advise ו/יהי was אלהים God עמ/ך adverb or pr… היה was אתה thou and thee ל/עם people מול properly ה/אלהים God ו/הבאת go or come אתה thou and thee את (obj) ה/דברים word אל near ה/אלהים God

²⁰

ו/הזהרתה gleam את/הם (obj) את (obj) ה/חקים enactment ו/את (obj) ה/תורת precept or s… ו/הודעת know ל/הם את (obj) ה/דרך road ילכו walk ב/ה ו/את (obj) ה/מעשה action אשר who יעשו/ן made

²¹

ו/אתה thou and thee תחזה gaze at מ/כל properly ה/עם people אנשי man as an in… חיל probably a f… יראי fearing אלהים God אנשי man as an in… אמת stability שנאי hate בצע plunder ו/שמת put (used in… על/הם above שרי head person אלפים hence שרי head person מאות hundred שרי head person חמשים fifty ו/שרי head person עשרת ten

²²

ו/שפטו judge את (obj) ה/עם people ב/כל properly עת time ו/היה was כל properly ה/דבר word ה/גדל great יביאו go or come אלי/ך near ו/כל properly ה/דבר word ה/קטן abbreviated ישפטו judge הם they ו/הקל be light מ/עלי/ך above ו/נשאו lift את/ך properly

²³

אם used very wi… את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… תעשה made ו/צו/ך constitute אלהים God ו/יכלת be able עמד stand ו/גם properly כל properly ה/עם people ה/זה masculine de… על above מקמ/ו properly יבא go or come ב/שלום safe

²⁴

ו/ישמע hear intelli… משה Mosheh ל/קול voice or sound חתנ/ו give away i… ו/יעש made כל properly אשר who אמר said

²⁵

ו/יבחר properly משה Mosheh אנשי man as an in… חיל probably a f… מ/כל properly ישראל Jisrael ו/יתן put את/ם (obj) ראשים head על above ה/עם people שרי head person אלפים hence שרי head person מאות hundred שרי head person חמשים fifty ו/שרי head person עשרת ten

²⁶

ו/שפטו judge את (obj) ה/עם people ב/כל properly עת time את (obj) ה/דבר word ה/קשה severe יביאו/ן go or come אל near משה Mosheh ו/כל properly ה/דבר word ה/קטן abbreviated ישפוטו judge הם they

²⁷

ו/ישלח send away משה Mosheh את (obj) חתנ/ו give away i… ו/ילך walk ל/ו אל near ארצ/ו earth